"يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Anlaşılan
• Sanırım
• Galiba
• sanki
• Görünüşe bakılırsa
• Belli ki
• benziyor
• görünüyor ki
• gibi gözüküyor

Görünüşe göre, tarif ettiğiniz kişi, rehine durumunu, havaalanından gizlenilmiş silah amaçlı sinir gazı çalınmasını gizlemek için kullanmış.
كلا .. يبدو أنّ الشخص الذى تعرفت عليه استغل وضع الرهائن كتغطية ليسرق غاز أعصاب مسلح كان مخبئاً بالمطار

Görünüşe göre 7.kattaki tüm bilgisayarlarda sorun varmış. Kim ilgilenmek ister?
يبدو أنّ مشكلة في كمبيوترات الطابق السابع كلها، من يريد الصعود؟

Ama isyanda ölmedi. Görünüşe göre onun ölümü isyana sebep oldu.
لكنه لم يُقتل أثناء الشغب، يبدو أنّ موته من تسبب به.

Son iki saat içinde tüm şehir tepeden tırnağa sarsılmış gibi görünüyor.
على مدى الساعتين الأخيرتين، يبدو أنّ مدينتنا بأسرها أصيبت بضربة في الصميم.

Anlaşılan artık kasalarda altın külçeleri ve işlenmemiş elmaslar saklanmıyor.
يبدو أنّ صناديق الأمانات لم تعُد لسبائك الذهب، أو الماسات.

Pekâlâ, Sanırım adamı bulduk ama kocan olacak adam işe yaramazın tekiymiş.
حسناً، يبدو أننا وجدناه، لكن يا للهول، يبدو أنّ زوجكِ مُذهل حقاً.

Görünüşe göre bu sembolleri araştıran başka biri daha varmış.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Görünüşe göre her dosyayı destekleyen bir kanıt kutusu var.
يبدو أنّ كل قضيّة على حدة لديه أدلة مرتبطة به

Görünüşe göre bu gece odanda canavardan eser yok ufaklık.
يبدو أنّ غرفتك خالية رسمياً من الوحوش الليلة يا فتى

Görünüşe göre kahve dükkânını patlatan kişi Slater'ı bulup, bildikleri yüzünden onu öldürmüş.
يبدو أنّ من هاجم المقهى عثر عليه و قتله من أجل هذهِ المعلومات.

Görünüşe göre bu akşam bir yardım açık arttırmasına katılacak.
يبدو أنّ من المفترض أن يحضر مزاداً خيريّاً هذه الليلة.

Ve onu ben bulacağım. Görünüşe göre bunu kendim yapmalıyım.
و الآن سأعثر عليها و يبدو أنّ عليّ فعلها بنفسي

Görünüşe göre arkadaşın çalıntı sınav sorularını satma işine bulaşmış.
يبدو أنّ صديقك هنا ..متورط قام ببيع أجوبةً لاختبارٍ مسروق

Görünüşe göre, müşterilerinden biri onun ürününden hiç memnun kalmamış.
على ما يبدو أنّ أحد الزبائن لم يكن سعيداً بمنتوجه.

Hepsi burada. Görünüşe göre, okulun alabileceği tek yer burası.
جميعها هنا، يبدو أنّ المدرسة هي المكان الوحيد الذي قدمها.

Baksana orta bölüm ormana girmiş gibi görünüyor ama bizim düzenimiz ne olacak?
يبدو أنّ الخط المركزي فقط هو من ذهب إلى الغابة ماذا حدث للتشكيلة؟

Saatini pencereden dışarı atan yerel bir aptal gibi görünüyor.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Anlaşılan gece vakti para yatıran biri 100$'lık sahte banknot yatırmış.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

Sanırım Belçika konsolosluğu cehaletimi resmen kınayacaktır.
أوه ذلك حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Size söyleyecekleri çok önemli bir şey var Galiba, efendim.
يبدو أنّ لديهم شيئـاً عـاجلاً ليحيطـوا علمكَ بـه يـا سيّدي

Peter, nasıl desem bilmiyorum ama sanki kafamda başka biri daha var.
لا أعرف كيف أفسّر هذا، لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي.

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Belli ki birisi öyle düşünmüş ve ben bekar adamlara bayılırım.
يبدو أنّ أحدهم يظن ذلك و أنا أحب الرجال الخجولين

Adamımız cesedin çimentoların arasında kaybolacağını ummuşa benziyor.
يبدو أنّ القاتل كان يأمل أن تختفي في صبّ الاسمنت.

Öyle görünüyor ki, senin dükkan faresi bizim katilimiz değilmiş.
مرحباً ، يبدو أنّ السارق ليس القاتل بعد كل شيء

Bir adam eksiksin üstat. Hükmen mağlup olacaksınız gibi gözüküyor.
ينقصك رجل أيّها القائد يبدو أنّ عليك الانسحاب