"يبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• gibi gözüküyor
• gibi duruyor
• Görünüşe bakılırsa
• galiba
• benziyor
• gibi geliyor
• sanki
• Anlaşılan

Evet, ama Görünüşe göre, içlerinden biri tırnak diplerini temizlemeyi unutmuş.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Görünüşe göre aile ortamınızda çok fazla öfke olmalı.
حَسناً، يبدو وكأن هناك الكثير من الغضب في عائلتِكم

O hareket ettiğinde kumaş akıyor gibi görünüyor, cıva gibi.
عندما تتحرك, يبدو وكأن الفستان يطير, كأنه زئبق.

Yalan söylemediğin tek şey evliliğinizmiş gibi görünüyor.
يبدو وكأن الشئ الوحيد الذى لم تكذبى فيه هو زواجك

Onun evinde yaşadığınız süre boyunca, sen ve Trey Gilbert arasında neler olduğu hakkında kavram kargaşası var gibi gözüküyor.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

Laila bir çok kez Flatbush'a gitmiş gibi duruyor.
انة يبدو وكأن ليلا قامت بالكثير من الرحلات الى فلاتبوش اى افكار لماذا ؟

Görünüşe bakılırsa elimizde bardak olarak sadece şu mum kapları var.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

Görünüşe göre birisi otomatik güvenlik sistemini çalıştırdı.
يبدو وكأن شخص ما منع الباب الآلي عن النظام.

Görünüşe göre mahkumlar, yanınıza gelip işledikleri suçları size anlatıyor siz de mahkemeye çıkıp aleyhlerinde ifade veriyorsunuz.
يبدو وكأن السجناء يأتون إليك ويخبرونك بالجرائم التي ارتكبوها حتى تشهد عليهم

- Görünüşe göre Ray yardım için kimsenin içeri girmesini istememiş.
يبدو وكأن رأي لم يرد ان ياتي احد لمساعدته

Görünüşe göre birisi burayı mermi manyağı yapmış, mermilerin türünü belirleyemeyiz.
يبدو وكأن احدهم اخرج بواقي الرصاص من هنا اذن لن يكون بمقدورنا التعرف عليهم.

O zaman Görünüşe göre annem ilişkini farketmiş.
يبدو وكأن والدتي علمت بشأن العلاقة الغراميه، وبعد ذلك.

Bir kan testi eksik gibi görünüyor.
يبدو وكأن هناك بَعْض عملِ الدمِّ الفقدان هنا.

Yanal sinüslerin içinde bir çeşit şişme olmuş gibi görünüyor.
يبدو وكأن هناك بعض النوع ورم ضمن الجيب الجانبي.

Şey, tüm bunlardan sonra bu şey dostça sona erecekmiş gibi görünüyor.
حَسناً، يبدو وكأن هذا الشيءِ قَدْ يَنتهي بالتفاهم بعد كل ذلك.

Şey, 10 haftadır mektupları kontrol etmemiş gibi görünüyor.
حَسناً، يبدو وكأن هي لَيْسَ لَها دقّقَ بريدُها في عشَر أسابيعِ.

Kemikler karbon-fiberden yapılmış gibi gözüküyor.
في الواقع، يبدو وكأن عظمه مصنوع من ألياف الكربون

Burun kıllarının orada örümcek ailesi yaşıyor gibi duruyor.
شعر أنفه يبدو وكأن هناك عائلة من العناكب تعيش فيه

Görünüşe bakılırsa, biri yumurta pişirmeye çalışıyor.
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي بعض البيض.

galiba bina güvenliği meraklandı.
يبدو وكأن أمن المبنى أصبحوا فضوليين. سأتصل بك لاحقا

Ölmeden önce biri ona yardım etmişe benziyor.
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت

Öyle bir an geliyor ki, kendi kendime biraz nefes almalısın arkadaşım diyorum, çünkü nefesi kesiliyormuş gibi geliyor.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

Açıklanacak türden değil, ama bilmiyorum, sanki bir şeyler yitiyormuş gibi.
..لا يمكنني شرحه, لكن لا أدري, يبدو وكأن هنالك شي مفقود

Tamam. Anlaşılan bir şey yayına fazla yük bindirmiş ve yayını bozmuş.
حسناً , يبدو وكأن شيئاً ما غمر التغذية وخربها