"يتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyor
• davranmaya
• yapıyor
• davranmıyor
• davranır
• tepki
• davrandı
• hareket ediyor
• davranışları
• davrandığı
• davranmasını
• kendini
• davranıyorsun
• hareketleri
• davranacağını

Aradan hiç zaman geçmemiş gibi, hala küçük bir kızmışım gibi davranıyor, değilim.
إنه يتصرف ليس كأي وقت مضى, مثل أنني ابنته الصغرى, وأنا لست كذلك

Tamamen bir yabancı gibi davranıyor, sanki onu tanımıyormuşum gibi.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

Masum olduğunu iddia eden biri için fazla suçlu gibi davranıyor.
اتعرف بالنسبة لرجل يدعي انه بريء انه يتصرف بالكثير من الذنب

En gözde modlardan biri, Sentetigini aciyi hisseder gibi davranmaya programlamak.
واحد من التعديلات المفضله هو برمجة نضامكِ ان يتصرف ويشعر بالألم

Karısı her nereye gittiyse, adam kaybolmuş fino gibi davranıyor.
منذ رحيلها إلى حيثما رحلت، بدأ يتصرف كأنه فقد كلبه.

Bütün gazetelere kendi hakkında mektuplar yazarak, meşhur oluyor kahraman gibi davranıyor.
إنه يزداد شهـرة، يكتب خطابات عن نفسـة للصحف، يتصرف كنـوع من الأبطال،

Sizi yıllarca korudum ama o alçak düşüncesizce böyle rezil davranıyor.
لقد قمت بحمايتكِ لعشرات السنين ولكن هذا اللقيط يتصرف بفظاعه شديدة

Benim babam da ihtiyar Ravenwood gibi davranıyor. Hepsi kafayı yemiş.
أبي يتصرف على أنه شخص مسنّ من ريفينوود، هم جميعاً سيئون

Başka bir arkadaşım daha var ve çok garip davranıyor.
وهناك ذلك الشخص الآخر يا رجل، إنه يتصرف بغرابة مؤخراً.

Olmaz, olmaz, olmaz. Bunlar müesseseden. - Herkes çok nazik davranıyor.
لا, لا, لا, لا إنها على حساب المحل الكل يتصرف بلطف

Bunu ne zaman görsem Tony Ödülleri seçmesindeymiş gibi davranıyor.
عرض صغير؟ كل مرة ارى هذا انه يتصرف كانه يتقدم

Herkes birbirinin grubundaymış gibi davranıyor ve işler uygulanabiliyor.
يتصرف الجميع كمجموعة من الأقران، ويتم تنفيذ الأشياء.

Oğluymuşum gibi, varisiymişim gibi davranıyor.
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته

Bu süre zarfında kötü davranmaya başlayan başka bir adam daha oldu.
خلال ذلك الوقت، كان لدينا رجل آخر أصبح يتصرف بفظاظة.

İşini iyi yapıyor görünüşe göre, bizi de komileri olarak görüyor.
أنه يتصرف كـ نادل طيب و على ما يبدو نحن مساعديه

Gezegeninizde hiç kimse gerçeğe zıt bir şekilde davranmıyor mu?
ألا يتصرف أحد فى كوكبكم بطريقه عكس الواقع؟

Sorarım size, bu nasıl medeniyettir Kocası olacak bir insan, nişanlısına böylemi davranır?
أسألك .. ما نوعية هذه الثقافة عندما يتصرف زوج المستقبل هكذا مع خطيبته؟

Ayrıca şaşkın bir şekilde oturan Abby var çünkü aklında söylediği şeyin ciddiliğini ve herkesin neden bu şekilde tepki verdiğini anlamıyor.
وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

Ben onun en eski dostuyum. Bana karşı hep domuz gibi davrandı.
لقد كنت صديقه الاقدم و على حد اهتمامي لقد كان يتصرف كـ خنزير

Şu anda başka bir yerde olmasından hareketle, ...ondan bağımsız hareket ediyor denebilir.
بالنظر إلى كيف أنه بمكان آخر الآن فيبدو أنه يتصرف بشكل منفصل عنه

Duyduğumuz şeyler... insanlardan ve dünyadan beklediğimiz davranışları yansıtıyor mu?
هل ما نسمعه يعكس الطريقة التي نتوقع أن يتصرف بها البشر والعالم؟

El' in davrandığı şekilde bir daha asla eskisi gibi olabileceğimizi düşünmüyorum.
بالطريقة التى يتصرف بها إل لا أظن أننا سنكون أبداً على يرام

Herkesin iyi davranmasını ümit et, çok iyi davranmasını onlar da oğlunu hapse atsın ve uğruna çalıştığın her şeyi yok etmeye çalışsınlar.
وتأمل أن يتصرف الجميع بلطف ، بلطف شديد بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

kendini tüm şehrin sahibi sanıyordu.
لقد كان يتصرف كما لو أنه صاحب المدينة كلها

Tabii ki sana güveniyorum ama kafayı yemiş gibi davranıyorsun.
بالطبع أنا أثق بك. ولكن كنت يتصرف مثل مجنون سخيف.

İkincisi, görüntüdeki adam, ne bin Laden gibi görünüyor, ne de hareketleri onunki gibi.
وثانيا، الرجل فى الفيديو لم يشبة أو يتصرف مثل بن لادن

Tam da yeniden bir kitabın ne olduğunu ve okuyucunun nasıl davranacağını tanımladığımızda bir yazarın kim olduğunu yeniden düşündük.
وكما أعدنا تعريف ماهو الكتاب وكيف يتصرف القارئ أعدنا التفكير بمن هو المؤلف.