"يجدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• lazım
• gerek
• Bunu
• gereken
• gerektiğini
• bence
• O
• gerekiyor
• iyisi
• gerekmiyor
• Belki
• zorunda
• gerekirdi
• daha

İyi olur zira onu daha ne kadar saklayabilirim bilmiyorum.
يجدر بك ذلك لإنني لا أدري إلى متى سأبُقي عليه

Öyle olsa iyi olur Tabi bu takimda oynamak istiyorsan.
يجدر بك ألا تفعل إن كنت تريد البقاء بهذا الفريق

İşe geri dönmem lazım, O yüzden gidip oğlumu getir.
حسناً، أنا عائدةٌ للعمل يجدر بك أنّ تعيد لي طفلي.

Ama heykelimin burada çok daha güzel durduğunu söylemem gerek.
ولكن يجدر أن أقول بأن تمثالي يبدو أفضل بهذا المكان

- Sorun ne? Hepimiz her gün çıkarımız için, kazanmak için Bunu yapıyoruz.
إننا نبيع أنفسنا كل يوم ربما يجدر بنا أن نكون في الفريق الفائز

Söyle bana, yapmaman gereken bir şey yapmıyorsun, değil mi?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

Sana karşı sert olmam gerektiğini düşündüm böylece sonun annen gibi olmayacaktı.
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

- Tamam geliyorum. Sizi besleyeceğim güzellerim. - Gitsem iyi olacak.
ــ حسناً، أنا قادم لأطعمكم يا أعزائي ــ يجدر بي الذهاب

Pekâlâ, ama bir sonraki hikâyen buna deyse iyi olur.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

Öyledir. Marie'ye yemek alacağıma söz verdim. Çıksam iyi olacak.
لقد وعدت مارى ان احضر الغذاء ، يجدر بي الذهاب

Gizli bir hesap kullansan daha iyi olmaz mı, dostum? - Neden ki?
يا رجل , ألا يجدر بك أن تستخدم مستخدم غير معروف الهوية ؟

Ama eğer senden hoşlanmaya başlarsa, geri çekilsen iyi olur.
لكن عند احساسك بأنها بدأت تُعجب بك, يجدر بك التراجع

Oh, tabii ,etsen iyi olur. Pam'e hoşçakal demeden gitme.
نعم , يجدر بك ذلك من الأفضل لك توديع بام

Oraya gidip, yaptığım anlaşmaları feshetmem lazım.
يجدر بي الذهاب هناك وإلغاء كل التسويات الخاصة بهم

İnsanlar bizim gibi adamların arkalarını korumalarına hiç gerek yok sanıyor.
أعتقد أن رفاق مثلنا، يجدر بنا ألا نكون قلقين من الأخطار.

O halde Bunu taktiksel göstermek için birkaç tutuklama yapalım.
يجدر بنا أن نقوم ببعض الإعتقالات وكأن الأمر مُخطّط له

Bana sürekli, benim gibi birisinin bunları yememesi gerektiğini hissettirmişlerdir.
دائماً ما أحسست أن شخصاً مثلي لا يجدر به أكلها

Birimizin yolunu değiştirmesi gerek ve bence bu sen olmalısın.
على أحدنا تغير طرقنا وأعتقد أنه يجدر أن يكون أنت

O zaman buradan çıkmalıyız Belki de, ha? Hiperuzaya sıçrayabilir misin?
يجدر بنا الخروج من هنا هل يمكنك القفز إلى الفضاء الفوقي

Aslına bakarsan, temsilcime göre, bu pizzanın tamamını yemem gerekiyor.
في الواقع, طبقاً لوكلائي يجدر بي تناول كل هذه البيتزا

Bildiğiniz bir şeyler olabilir... ama en iyisi bunları açığa kavuşturmak.
قد تكون تعلم أمراً ما ولكن يجدر بك التأكد من معلوماتك.

Bana olanları onun gözünden de görmem gerektiğini falan söylemen gerekmiyor mu?
ألا يجدر بك أن تقول أن أرى الأمر من وجهة نظره ؟

Sonuçlar olumsuz çıkarsa Belki de bir psikiyatri uzmanına gitmeyi düşünmelisiniz.
إن كانت نتائجها سلبية، عندها يجدر بك التفكير بزيارة طبيب نفساني.

Hadi ama, ne istiyorsanız onu yapın. Her şeyi beraber yapmak zorunda mıyız?
إفعلوا ما تشاؤون هل يجدر بنا أن نفعل كل شيء مع بعض ؟

Şimdiye kadar çoktan kendi arabana terfi etmiş olman gerekirdi.
كان يجدر بك أن ترتقي لتكون لك عربتك الخاصة الآن