"يحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordu
• çalıştığını
• çalıştı
• çalışırken
• istiyor
• çalışıyormuş
• çalışmıyor
• çalışmış
• çalışıyordur
• için
• deniyor
• çalışacak
• çalışmadı
• isteyen
• çalışıyorsa

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Barney hâlâ iyi olan şeylerin gece saat 2'den sonra olacağını kanıtlamaya çalışıyordu.
بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Bu Komiserin ne söylemeğe çalıştığını nihai olarak bilmek istiyorum.
أريد المعرفة على الفور ما يحاول هذا الملازم أن يقول

Bu şapşal kaba bir şekilde pantolunundan içeri girmeye çalıştı.
هذا المعتوة كان يحاول مضاجعتك بشئ من اساليب الابتزال واللباقة

Yani yapılması gerekeni okulda değil çalışırken ya da bir hastanın kendisiyle hangi şekilde ilgilenmesi gerektiğini anlatması sonucu öğreniyor.
وهذا يعني أنهم اجتازوها ومضوا قدمًا، أو انتهى المريض من تضييع وقته وهو يحاول أن يعلم الطبيب كيف يعتني بهم.

Karanlık, umutsuzca seni yutmak istiyor ama her zaman ışığa doğru yürümelisin.
الظلام يحاول بيأس ان يبتلعك لَكنَّك يَجِب دائماً أَن تتحرك نحو الضوء

Fırtınadan kaçmaya çalışıyormuş ve elektrik direğine çarpmış sonra da arabası alev almış.
يحاول تلافي الإعصار ولقد سقط عليه عمود كهرباء ولقد أشتعل النار في سيارته

En azından, cinsel içerikli rüya olduğunu sanıyorum. Beni boğmaya çalışıyordu.
أعتقد على الأقل، أنه كان حلم إقامة علاقة كان يحاول خنقي

Sonuç olarak, yüzeye doğru sadece orta parmağını kullanarak... çıkmaya çalışıyordu.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

- Hala Keith bana bir şey söylemeye çalışıyordu diye düşünüyorum.
؟ ؟ انا اشعر باستمرار كأن كيث يحاول ان يخبرني بشيء

Bu büyük problemi ortadan kaldırmaya çalışıyordu ama ona yardım eden kimse yoktu.
يحاول أن يصحح تلك المشكلة الهائلة ولكنه لا يستطيع أن يجد أحداً لمساعدته

Hayır. Bir yere ulaşmaya çalışıyordum ve biri beni durdurmaya çalışıyordu.
كلاّ، كنت أحاول الذهاب لمكان ما وكان ثمة من يحاول منعي،

Sen, kardeşinin hastalarını ayartmaya çalıştığını düşünüyorsun sen de kardeşinin seni küçümsediğini düşünüyorsun.
أنت تظنه يحاول سرقة مرضاك وأنت تقول أنه يحاول إضعاف مكانتك كطبيب نفسي

Biliyor musun Sydney, burada yaptığımız iş Rambaldi'nin kim olduğunu, ne üzerinde çalıştığını anlamak benim için bir saplantı oldu.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Coco onunla buluştu, ve katilde kız aracılığıyla onu bulmaya çalıştı.
لقد قامت كوكو بمقابلته والقاتل كان يحاول العثور عليه من خلالها

Timsahı korusun diye tutulmuş bir adam, onu korumaya çalışırken canından oldu.
رجل استأجر للدفاع عن التمساح خسر الحياة ل مخلوق كان يحاول حمايتها.

Bunu yapmak onların oyunlarını oynamak olacak. O senin paranoid görünmeni istiyor.
و يحاول أن يلعب هذه اللعبة هو يريد أن يزج بكِ للجنون

Bana açgözlü ihtiyar madenini geri almaya çalışıyormuş gibi geliyor.
يبدو لي كأنك رجل طماع وكبير السن يحاول استرجاع مناجمه

Ateş eden ya kör ya da seni öldürmeye çalışmıyor.
إما أن هذا القناص اعمى أو أنه لا يحاول قتلك

Nakliye şirketinden olduğunu iddia eden iki adam heykeli almaya çalışmış.
رجلان من شركة النقل يدّعيان أنّه كان هناك من يحاول إعتراضهما.

Belki de para toplayıp, ordusunu kurup buradan kurtulmaya çalışıyordur.
ربما يحاول الحصول على مال بناء جيش، والخروج من هنا؟

Kontrol edilemeyen bir yangın otlak boyunca ilerlediği için üç aslan ve üç antilop canlarını kurtarmak için kaçarlar.
مع تصاعد وتيرة حرائق الغابات من خلال المراعي يحاول ثلاثة من الأسود وثلاثة من الحيوانات البرية الفرار للنجاة بحياتهم

Anlaşılan otopsiyi reddettiği için sigorta da alacağı reddetmeyi deniyor.
من الواضح منذ رفضت تشريح الجثة التأمين يحاول انكار الادعاء

Adam kendine geldiğinde masum insanlarla dolu bir hastaneyi yakarak kaçmaya çalışacak.
حينما يستعيد هذا الرجل وعيه.. فسوف يحاول الفرار بحرق مستشفى مزدحمة بالأبرياء

Bunların hiç birini yapmadı. Bunları yapmaya çalışmadı bile.
هو لم يفعل ذلك البتة و حتى أنه لم يحاول فعل ذلك

Benden kurtulmak isteyen o kalabalığın bir parçası olduğunuzu düşünüyorum.
أظن انك جزء من هذا الحشد الذى يحاول التخلص منى

Üremeye çalışıyorsa neden kendi çocuklarını arka bahçesine gömüyor?
إذا هو يحاول للتفقيس ثمّ الذي يكون إختطاف له الأطفال الرضّع الخاصون ويدفنونهم في فنائه الخلفي؟