"يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyor
• çalışıyordu
• istiyor
• isteyen
• çalışmış
• istediği
• çalıştığını
• çalışır
• çalışmıyor
• çalışan
• çalıştı
• istiyordur
• çalışıyormuş
• çalıştığı

Yeni bir şehre geliyorsunuz ve beyniniz bu yeni yerin anlamını kavramaya çalışıyor.
وصلت إلى مدينة جديدة، وعقلك يحاول أن يكوّن فكرة عن هذا المكان الجديد

Söylemem lazım. burada olmak biraz korkutucu. Yaşlı bir Amerikalı, Afrikalılar'a kendi kıtaları hakkında yeni bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

...Ama o, ülkedeki siyah insanların bakışını sosyal ve ekonomik durumunu iyileştirmeye çalışıyor.
ببساطة لأنه يحاول أن .. يرفع مستوى الوعى . الإجتماعى و الإقتصادى لجماعته

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Bunu yapmak onların oyunlarını oynamak olacak. O senin paranoid görünmeni istiyor.
و يحاول أن يلعب هذه اللعبة هو يريد أن يزج بكِ للجنون

Ama o, ülkedeki siyah insanların bakışını sosyal ve ekonomik durumunu iyileştirmeye çalışıyor.
ببساطة لأنه يحاول أن .. يرفع مستوى الوعى . الإجتماعى و الإقتصادى لجماعته

Dışarıda iri yarı bir adam başka bir adamı ısırmaya çalışıyor.
أحتاج لإستدعاء الشرطة فهناك رجل ضخم يحاول أن يعض شخص ما

O zamandan beri bir yedek gövde bulmaya çalışıyor edilir.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Bir sorayım dedim. Bu, onun suçu değil. Olayları çözmeye çalışıyor.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

İçeri zorla biri girmiş gibi bir hava yaratmaya çalışıyor.
هو يحاول أن يجعل الأمر كأن هناك شخصاً أقتحم المكان

Sence birileri malzemeler yoluyla onlara zarar vermeye mi çalışıyor?
إذاً تعتقد بأن شخصاً يحاول أن يؤذيهما من خلال مورديهما؟

Küçük, acıklı deli hikâyesine gizem havası katmaya çalışıyor, o kadar.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Erkek arkadaşın bana ait bir şeyi aradığım için beni mülkünden kovmaya çalışıyor.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Bu büyük problemi ortadan kaldırmaya çalışıyordu ama ona yardım eden kimse yoktu.
يحاول أن يصحح تلك المشكلة الهائلة ولكنه لا يستطيع أن يجد أحداً لمساعدته

Babam bana bir şey öğretmeye çalışıyordu, fakat onu görmek için çok aptaldım.
أبي كان يحاول أن يعلمني شيئاً . كنتُ غبياً للغاية حتى لا أراه

Kendin dedin, sana mesaj göndermeye çalışıyor. Seninle görüşmek istiyor.
قلتِ بنفسكِ إنّه يحاول أن يبعث إليكِ برسالةٍ، يريد لقاءكِ

Sorun değil bizi biraz geri itti. Temiz çıkmamızı istiyor.
لا مشكلة ، يدفع بشكل خلفي يحاول أن يبقينا صادقين

İş nedeniyle ailenize zarar vermek isteyen birileri olabilir mi?
أهنالك أحد ما يحاول أن يؤذي عائلتك لسبب متعلق بالعمل

Anlaşılan biri tek mezar fiyatına iki cenaze defnetmeye çalışmış.
يبدو مثل شخص ما كان يحاول أن يصبح دفن لسعر واحد.

Hayır, sanırım söylemek istediği şey; kıskançlığın bize, kendimizi gösterdiği.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Biliyor musun Sydney, burada yaptığımız iş Rambaldi'nin kim olduğunu, ne üzerinde çalıştığını anlamak benim için bir saplantı oldu.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Birisi alana girenleri savunmaya çalışır.
وأحد يحاول أن يمنع الآخرين من التقدم إلى وسط الملعب.

Kimse seni satın almaya çalışmıyor. Bu adam haksızlığı gidermek istiyor hepsi bu.
لا أحد يحاول رشوتك وإنما يحاول أن يكون منصفاً لك، ليس إلا.

- Tek bildiğim Kaynak'ı etkilemeye çalışan her iblisin bize saldırdığı.
كل ما أعرفه أن كل مشعوذ يحاول أن يبهر المصدر يهاجمنا

Şu adamın küstahlığını düşünebiliyor musun! Bütün dünyayı kandırmaya çalıştı!
هل تتخيل صفاقة ذلك الرجل الذي يحاول أن يخدع العالم بأكمله؟

Eğer henüz Kevin'i öldürmemişse, bir an önce uzaklara kaçmak istiyordur.
إذا هو ما قتل كيفين، هو يحاول أن يصبح على بعد هو يمكن أن.

Bence bir şeyleri uzak tutmaya çalışıyormuş. Öyle değil mi?
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج

O zaman büyük zorlukla söylemeye çalıştığı şeyi işittim, fısıldayarak söylüyordu.
ثم سمعت كلمة كان يحاول أن يقولها ، كهمس ناعم وخفيف.