"يستحقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer
• hakediyorlar
• layık
• hak eder
• hakediyor
• hakkı
• hak etmiyor
• hak etmiyorlar
• haketmiyorlar
• değmez
• hak ettiğini
• hakeden
• hak etti
• hak ettiler
• değerli

Herkese, Ateş Lordu ve Ateş ulusuna bile bir şans vermeye değer.
الجميع, حتى زعيم النار و أمة النار يستحقون الحصول على فرصة ثانية

eşcinseller daha yaygın olarak adalet kırıntılarından fazlasını hakediyorlar.
و مثليي الجنس قاطبة يستحقون أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

Erkeklerin belki de yarısı, ellerindeki fırsatların değerine layık değil.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

Canları pahasına buraya yemek taşıyanlar hiçbir şey yapmayanlardan daha fazlasını hak eder!
أولئك الذين يُخاطرون بأرواحهم لجلب الطعام يستحقون كمية أكبر من الذين لا يُخاطرون.

Sadece ölü topraklar üzerinde oturanlar yaşamayı hakediyor.
أولئك الذين يعيشون في المناطق القاحلة يستحقون العيش

Benim fikrime göre, haddini aşan insanın yaşamaya hakkı yok.
من وجهة نظري ، أن الأشخاص الذين يتعدون الحدود لا يستحقون الحياة

İyi pazarlık ediyorsun. Paranız sizde kalsın. Bu aptallar bir dinarı bile hak etmiyor.
تستطيع الإحتفاظ بمالك هؤلاء الحمقى لا يستحقون ديناراً واحداً

Sence bunu hak etmiyorlar mı? Nasıl çölden çıktığını bile bilmiyoruz.
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء

Fakat insanları görülmeye değer olduklarına ikna etmek zor bir şey.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

değer mi, yeterince kuvvetli miyiz?
هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟

değer mi, yeterince kuvvetli miyiz? değer mi?
هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟

Ortaklarının karısıyla yatağa girmemden daha iyisini hakediyorlar sanırım .
وأعتقد أنهم يستحقون أفضل قليلاً من القفز على السرير مع زوجة شريكهم

- Onlar birkaç gazete editörünün sırtlarını sıvazlamasından fazlasını hakediyorlar.
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم

girişindeki fıskiyeleri gördüğümde, şunu anladım; müzelere giden insanların bu fıskiyelere layık olduğu düşünülüyor.
وعند الاستقبال في فناءهم لاحظت ان لديهم نافورة لانهم يعتقدون ان من يذهبون الى المتحف يستحقون نافورة.

Eğer biri siyahsa ve sokakta ölüyorsa merhameti hak eder.
هذه روحانية لو كان شخص اسود يموت على الشارع اذا هم يستحقون الرحمة

Çocuklar eğitimi hakediyor di mi ?
الأطفال يستحقون تعليماً ألا تتفقين معي ؟

Kanun, bizi mektup hakkı olmayan yabanilerden ayıran tek şeydir.
هذا ما يفرّقنا عن الهمج الذين لا يستحقون ان يملكون خدمه البريد

Yani, yaşlı hastalar gençler kadar kurtarılmayı hak etmiyor diyorsun.
تقول إذاً أن كبار السن لا يستحقون الإنقاذ كالصغار

Bu kadınlar seninle aynı şekilde davranılmayı hak etmiyorlar mı?
هؤلاء النسوة يستحقون بان يعاملوا بنفس الطريقة التي عملتي بها؟

Sıradan insanlar dünyada bulundukları konumları haketmiyorlar.
الرجال العاديين لا يستحقون المناصب التي يشغلونها

Öyle çabuk soğuyan gençler için üzülmene değmez.
مثل هؤلاء الشبان السريعو التأثر لا يستحقون اسفك.

Tamam, ben ödenekle yaşayan annelerin, risk altındaki çocukların, eski çelik işçilerinin de hayatlarında bir fıskiyeyi hak ettiğini düşünüyorum.
حسنا، اعتقد ان امهات الرعاية الاجتماعية و الاطفال المعرضين للخطر وعمال الصلب السابقين يستحقون نافورة في حياتهم.

Saygıya ihtiyacı olan ve hakeden Romalı yurttaşlar bunun yerine idrar ile yıkanıyorlar!
الرومانيون الذين يحتاجون و يستحقون الإحترام يهانون بدلاً من هذا

İnsanlara ihanet ettim. Çoğu bunu hak etti.
قمت بخيانة العديد من الناس الذين يستحقون ذلك

Oh, siktir et. Alarmı çalıştırdılar. Başlarına gelenleri hak ettiler.
لقد قرعوا جرس الإنذار ، يستحقون ماحصل لهم

Bunlar için cinayet işlediniz. Bunlar paradan çok daha değerli.
لقد قتلت من اجل هؤلاء انهم يستحقون اكثر من المال