"يستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alır
• sürebilir
• alabilir
• sürecek
• sürmez
• alacak
• uzun
• sürdü
• sürmedi
• alacaktır
• süre
• sürmeyecek
• alıyor
• yıl sürer

Bu jenerasyonların her biri sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Paramızı alır almaz geri döneceğiz. On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.
سنعود حال بيعنا لكل شيء، ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام

Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
وربما يستغرق عقود أو أكثر لخلق إستجابة قبل أن يستقر فى الشعور والوعى

Yani bunun anlamı, kişisel ajanlarla temas kurmam, bu haftalar alabilir.
هذا يعني أنني يجب أن أتصل بكل وكالة وقد يستغرق أسابيع

Emeklilik listesindeki her şeyi yapmak bir buçuk hafta kadar sürecek.
وسوف يستغرق الأمر أسبوع ونصف ليقوم بكل الأشياء في قائمة التقاعد.

Bu uzun sürmez, bayan Dan- merhaba, Fred? Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Endişelenme ama. Henry'nin tüm araçları hazırlaması biraz zaman alacak.
سوف يستغرق هنري بعض الوقت لكي تصبح كل السيارات جاهزة

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

FBI'dan oradaki kabile toprakları girmek için izin almak aylar alır.
الحصول على تصريح من المباحث الفيدرالية لدخول أرض قبلية يستغرق أشهراً.

Paylaşamazlar. Çete içinde bir... kaynak yetiştirmek bazen aylar, bazen de yıllar alır.
لا يستطيعون، فقد يستغرق العمل أشهراً أو حتى سنوات لوضع مخبر داخل العصابة.

Dylan için Dylan olmak gerçek anlamda zaman alır.
ليكون ديلان هو ديلان، يستغرق هذا وقتًا حقيقيًّا.

Saniyeler de sürebilir, saatler de. Ehliyeti alırken öbür parmak izini vermiş olabilir.
قد يستغرق ثوان، أو ساعات إذا إستعمل الإبهام الآخر من أجل رخصة القيادة.

DNA testi haftalar sürebilir ve bu kadar zamanımız yok.
إختبار الحمض النووي يستغرق أسابيع وليس لدينا الوقت الكافي لذلك

Gidecek başka bir yer bulacaklar ama bu... bu birkaç gün sürebilir.
سوف يجدون مكان اخر للمكوث فيه ولكن قد يستغرق ذلك عدة أيام

Evet, bu kadar çok mağdur ve farklı hesap tipleriyle, aylar bile alabilir.
أجل، مع هذا العدد من الضحايا وأنواع الحسابات المختلفة، قد يستغرق عدّة أشهر

Saul'a insansız hava aracı görüntülerini göster. Biraz zaman alabilir.
أعرض عليه لقطات الطائرة بدون طيار قد يستغرق هذا دقيقة

Sana henüz tükenmediğimi söylemedim mi? Bu bölgenin yönetimini ele alabilir misin?
لا أستطيع إخبارك ولا إخبار الحكومة هذا يستغرق اكثر من هذا المكان

Belki yüzyıllar sürecek ama eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Hiç uzun sürmez. Sadece basit bir ünite değişimi olacak.
لا, ليس مفترضا أن يستغرق طويلا مجرد تحويل في الوحدة

Tek kürekle çukur kazmak ne kadar zaman alacak biliyor musun?
أيها الأحمق, هل تعلم كم يستغرق الامر لحفر حفرة بمجرفة واحدة

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Bu çete olayı hariç Neden bu kadar uzun sürdü?
ماعدا عصابة الدراجة هذه ماذا الذي يستغرق منك كل هذا؟

Bundan iyisi olamaz, hem çok da fazla sürmedi.
نعم هذا افضل شيء يمكن ان نصل اليه. لم يستغرق ذلك طويلا , ،لا

Eğer New York'ta indirimdeki her ürünü ve servisi saymak istiyorsanız- 10 milyar kadar var- 317 yılınızı alacaktır.
ان أردتم ان تقوموا بحصر كل الخدمات والمنتجات الموجودة في نيويورك والتي تبلغ 10 مليارات فسوف يستغرق منكم هذا 317 عام

— Üzgünüm evlat, bir süre sonra olur. — Kalk seni orospu çocuğu.
ــ عذراً يا بني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت ــ استيقظ أيّها السافل

Zincirleme bir kaza meydana geldi. Yolun açıIması çok uzun sürmeyecek.
بضعة سيارات متشابكة هناك لن يستغرق الامر طويلا حتى تعود الحركة

Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.
لذا يستغرق الضوء 3 بلايين سنة ضوئية لعبور تلك المسافة.

Meksika'da bir işi resmi olarak kapatmak iki yıl sürer.
في المكسيك، عملية إغلاق العمل بشكل رسمي يستغرق عامين.