"يعلمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyor
• bilmiyorlar
• biliyorlardı
• bilirler
• biliyordu
• haberleri
• bilen
• haberi
• farkında
• biliyorlardır
• bile
• farkındalar
• bildiğini
• haberdar
• bildiği

Bence bunun derinlerdeki nedeni, onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

FBI'ın kaçmasına izin verdiği adamlarım bu operasyon için ne kadar uğraştığımı biliyor.
رجالي في المباحث الفدرالية سمحوا لي بالهرب إنهم يعلمون بجهودي في هذه العملية

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Çünkü bütün resmi görevliler güvenliği test etmek için geleceğimizi biliyorlardı.
بالرغم من أن المسؤولين يعلمون أنّنا قادمون من أجل إختبار أمني,

Tecrübeli yetişkinler farklı bölgelerdeki mevsimlik yiyecekleri nerede bulabileceklerini çok iyi bilirler.
الخبراء الأكبر سنا يعلمون أين يجدون طعامهم الموسمي بدقة وفي مناطق متعددة

veya ikisi de mektuplari biliyordu yada onlari kimin gönderdigini.
أو أنهم يعلمون بأمر الرسائل ويريدون معرفة من الذي أرسلهم.

Sadece Beyaz Saraydaki seçkin insanlar ve CTU bunu biliyor.
فقط بعض المختارين في البيت الأبيض والوحدة هم مَن يعلمون

Santi ya da Angela'ya sorabilirsin. Benim bildiklerimi onlarda biliyor.
فقط إسأل سانتي أو أنخيلا هم يعلمون ما أقوله انا

Bunu yapmalarının tek sebebi, siktiğimin tek sebebi götlerine tekmeyi basamayacağımızı biliyor olmalarıydı.
السبب الوحيد, السبب الوحيد لفعلهم هذا لأنهم يعلمون أننا لا يمكن أن نضربهم

Saygıdeğer beyefendi biliyor ki okulları kapatmaktan başka çaremiz yok.
السادة الموقرين يعلمون بأنه ليس هنالك حل إلا بإغلاق المدارس.

Etrafıma bakıyorum, herkes nereye gittiğini biliyor ya da en azından ne istediğini.
أنظر حولي ، الجميع يعلمون إلى أين سيذهبون أو على الأقل ماذا يريدون

Bir şeyler gerçekten değişiyor. Tam olarak neler olduğunu pek bilmiyorlar.
كما تعلم ان الامور تتغير وهم لا يعلمون ما الذي يجري

Müşterilerim, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. Bu yüzden pek satılmıyor.
زبائني لا يعلمون عنه اي شيء لذلك لا يوجد طلب عليه

Bizim zamanımızdaki şarkı sözü yazarları gerçekten şarkı sözü yazmayı biliyorlardı.
أيام زمان، كان هناك كاتبو أغاني يعلمون حقا كيف يكتبون الأغاني

Polisin geleceğini biliyorlardı bu yüzden bana tuzak kurmak için uyuşturucuyu tekneye taşıdılar.
كانوا يعلمون بقدوم الشرطة لذا قاموا بنقل المخدرات إلى قاربي ولفقوا لي التهمة

Deneyimlerime göre, aileler genelde sizin düşündüğünüzden daha fazlasını bilirler.
..من خبرتي، الأباء عادة يعلمون أكتر مما تعتقدين أنهم يعرفون

Yalnızca çok az kişi nerede olduğumuzu biliyordu. Nilüfer de onlardan biriydi.
القليل فقط من يعلمون مكانى وهى كانت واحدة منهم,

Öylesine titiz çalışmışlar ki insanların canavarların varlığından bile haberleri yok.
وقد أبلوا حسنا حتّى البشر اليوم لا يعلمون بأمر وجود الوحوش

Belkide, büyük düzeni benden daha iyi bilen biri ile konuşmalısın.
ربما يفترض أن تتكلمي مع أولئك الذين يعلمون أكثر عنالتصميمالأكبر،أكثر مني.

Yani sınır dışı edilmiş olsa bile onların haberi olmayabilir.
أعني من الممكن انه قد تم ترحيله وهم لا يعلمون

Ülkede bulunan sivil halk ve askerler ne olup bittiğinin farkında değildi.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى

Şimdiye yeterince şey biliyorlardır zaten. Bir gün sana baskın yapacaklardır.
ربما يعلمون الكثير بالفعل سوف يهاجمونك يوما ما

Varlığımızın farkındalar, dışarıda bir dünya olduğunu biliyorlar.
فهم يعلمون بوجودنا، ويعلمون بوجود عالم خارجي.

Dediğim gibi, büyüklerin her zaman neler olduğunu bildiğini düşünmüyorum,
كما قلت البالغون لا يعلمون فى الحقيقة ما الذي يحدث

- Saçmalık... O sığınaklarda, burada olduğumuzu bilen, bizden haberdar olan insanlar olmalı.
لابد أن هناك ناس بهذه الملاجيء يعلمون عنا ويعلمون أين نحن

Burada çoğunuzun da bildiği gibi İngilizce Germen kökenli bir dil.
العديد منكم بهذه الغرفة يعلمون أنّ الانجليزية لغة جرمانيّة.