"يعني ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına geliyor
• anlamı
• göstermez
• anlamına gelmiyor
• demek oluyor ki
• demek ki
• gösteriyor
• anlamına gelmez
• olduğu anlamına gelir
• demektir ki

Bu, rüyamızı gerçekleştirmemiz için daha sıkı çalışmamız gerektiği anlamına geliyor.
الامر فقط يعني ان علينا ان نعمل بجد اكثر لنحقق الحلم

Biraz daha sonra birini göndereceklerini söylediler bu da hiç göndermeyecekleri anlamına geliyor.
يخبرونا انهم سيرسلون شخصاً ليتفقد الأوضاع وكان هذا يعني ان الأمر لن يحصل

Kebabı temizledik bunun anlamı Marge Bronigan Dinlenme Odası resmen hizmete açıldı!
لقد نظفنا الحساء, ما يعني ان غرفة مارج براناغان للاستراحة عادت للعمل

Adamımız o değil. Bu senin profilinin yanlış olduğunu göstermez.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Bu hemen vazgeçmemiz anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني ان نستسلم النكوادريا مازالت أفضل فرصنا

Bu da demek oluyor ki antivirüs hâlâ sisteminde dolaşıyor.
اجراءات قياسية مما يعني ان المضاد ما زال في نظامك

İhtiyaç? Birine ihtiyaç duymak tam olarak ne demek ki?
أقصد الحاجة , ماذا يعني ان تحتاج لشخص ما ؟

Bu da bulunanların bazılarının... 200 yıldan fazla süredir orada olduğunu gösteriyor.
ذلك يعني ان بعض الأجسام التى يجدوها يزيد عمرها على 200 سنة

İkinizin olayını bilmem, izlemekten hoşlandığım anlamına gelmez.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

Çünkü buna göre, birşeyleri yanlış yapmak bizde birşeylerin yanlış olduğu anlamına gelir.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Bu da Jason Cole'u olabildiğince mutlu ve burada tutmak anlamına geliyor.
وهذا يعني ان ابقي جايسون كول سعيد وموظف هنا اطول فترة ممكنة.

Bu da kapının bir ara açıldığı ve senin yalan söylediğin anlamına geliyor.
هذا يعني ان الباب قد فُتِحَ في وقت ما ما يعني أنكِ كاذبة

Bu da bir denizaltı ile dalacak olsanız, gerçekten bunu göreceğiniz anlamına geliyor.
وهذا يعني ان هذا ما سوف ترونه ان قمتم بالغوص بواسطة غواصتنا

Açlığın anlamı uluslararasından farklı olarak, Amerikada bir parça farklıdır, fakat ülkemizde açlıktan bahsetmek korkunç derecede önemlidir.
صحيح ان الجوع في الولايات المتحدة يختلف عن الجوع في الدول الاخرى ولكن هذا لا يعني ان يتم اهماله في بلدنا

Bunun anlamı, 60lık bir bel 100lük bir kıç ortaya çıkaracağıdır.
الان هذا يعني ان خصرها حوالي 24 انتش وعندما نحسب ، سنعرف ان المؤخرة كبرها 40 انتش

Yapma, kaybetmiş olman senden hoşlanmadıklarını göstermez. Öyle değil mi?
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

Yaptığım şeyin yanlış olması, senin doğru yaptığını göstermez. Hayır, asla doğru demedim.
عندما افعل شيء سيء , فهذا لا يعني ان ما تفعله امرٌ صائب

Buradan defolup gitmem, seni de götüreceğim anlamına gelmiyor.
كلنا نريد الخروج من هذا المكان اللعين هذا لا يعني ان اخذك معي

Birlikteliğimizin sona ermesi duygularımızın da bittiği anlamına gelmiyor.
فقط لاننا توقفنا عن المواعده هذا لا يعني ان كل الاحاسيس اختفت

Bu da demek oluyor ki biz topluma kişiselleştirmenin bir sonraki neslini sunabiliriz.
مما يعني ان بامكاننا الان ان نقدم للمجتمع الجيل الجديد من التخصيص

Bulaşık yıkamaktan nefret edersin, demek ki bir şeyler yolunda değil.
اذا انت تكرهين غسيل الاطباق مما يعني ان هناك شيء سيء

Bu işin içerden yapıldığını gösteriyor ve hırsızlar bunun anlaşılmasını istemediler,
يعني ان العمل كان داخلي وهم لايريدون ان نعرف انه داخلي

Ama yaptığın şeyin yanlış olması, ...hayatından vazgeçmenin doğru olduğu anlamına gelmez.
فقط لان ما حدث كان خطأ لا يعني ان استسلامك لباقي حياتك امر صائب

MT: Bu da sihrin bir tiyatro ve her numaranın da bir hikâye olduğu anlamına gelir.
ماركو:مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.

3 kanunla programlandıklarını söyledin, bu da demektir ki, bir insandan gelecek şiddete karşı kendisini korumaya çalışmayacak 1000 adet robotumuz var.
لقد قلت انهم مبرمجون فقط على القوانين الثلاثه هذا يعني ان لدينا 1000 روبوت لن يفعلوا شيئاً اذا تعرضوا لاعتداء من انسان