"يعيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oturuyor
• yaşamıyor
• yaşamak
• yaşıyormuş
• yaşıyordu
• Yaşasın
• yaşa
• kalıyor
• yaşamasına
• yaşayıp
• yaşamasını
• oturan
• hayatta
• yaşayabilir
• yaşamaya

Sheepshead Bay'de oturuyor ama hep geç kalır, o yüzden...
آوه,يعيش في خليج شيبشياد لكنه يتأخر دائماً لذا تذوق هذا

Bazılarımız burada yaşamıyor ya da yataktan mükkemel görünerek kalkmıyor.
بعضنا لا يعيش هنا أو ينهض من السرير بشكلٍ رائع.

Sonsuza dek yaşamak istediği için, kendisini kendi çevresine yükler.
هذا الشخص أراد أن يعيش للأبد، وحمل نفسه في بيئته

Yoksa her zaman dahinin gölgesinde yaşıyormuş gibi mi hissedesin?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Kral hala yaşıyordu, fakat Buttercup' in kabusları gittikçe daha da kötüye gidiyordu.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ أترى ؟

Başkaları Yaşasın diye benim ölmem gerek. Güzellik Yaşasın diye.
انا يجب ان اموت ليعيش الاخرين, وكذلك يعيش هذا الجمال.

Dale Arden, Majesteleri. yaşa ve yaşat, felsefem budur.
دايا اردينسموك عش و دع غيرك يعيش هذا هو شعارى

Ama bir şekilde, 300 milyon insan bu acımasız topraklarda hayatta kalıyor.
ولكن, بطريقةما ,في هذهالارضالوحشية، بصورة ٍ مُدهِشة يعيش 300 مليون شخص فيها.

Eğer konuşmalarında Tippin, araştırmadan vazgeçtiğini söylerse, bence, evet, yaşamasına izin vermeliyiz.
لو اتتضح أن تيبين ترك التحقيق حسنا,نعم أنا أفكر فى تركه يعيش

Joe, kimin yaşayıp kimin öleceğine sadece Tanrı karar verir.
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Zamanı durdurup oğlumun o anı sonsuza dek yaşamasını isterdim.
أردت إيقاف الزمن و ترك ابني يعيش بتلك اللحظة للأبد

- Esrar falan arıyorsan Rasta Ron koridorun sonunda oturuyor.
عن شخص ليحسن درجتك، راستا رون يعيش في نهاية الردهه

Veya hiç dert çıkarmayan oğul milyonlarca kilometre uzakta oturuyor.
اعرف, لدي الإبن الأروع وهو يعيش على بعد مليون ميل

Canım, bu evde gölgeler, gıcırtılar, iniltilerden başka hiçbir şey yaşamıyor.
كل ما يعيش في هذا البيت هو الظلال والصراصيف و الهمهمات

Asıl nokta, hiç bir insanın ölü bölge yakınların yaşamıyor olması gerektiği.
وبالتالي في هذة النقطة لا ينبغي أن يعيش اي كائن بشري في أي مكان قرب تلك المنطقة الميتة.

Bir kez daha o geceyi başkalarının yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Sanki askeri kullara bağlı yaşıyormuş gibi saygılı bir tavrı vardı.
كان يملك المصداقية، كمن يعيش وفقًا لقواعد مهنيّة، عسكرية بلا شك.

Vermont'un kırsal kesiminde yaşıyordu, hala da orada yaşıyor.
كان يعيش ،ولا يزال، في فيرمونت الريفية.

Dünyayı bir mahalle olarak düşünün, en yoksullar bir kısmında, en zenginler de diğer kısmında olsun, dünyadaki diğer herkes de bu mahallede Yaşasın.
لذا، تخيلوا العالم كأنه شارع، يعيش فيه الفقير في زاوية والغني في زاوية أخرى، الكل يعيش هنا على السواء.

Benimle dön. Bir süre bizimle yaşa.
لذلك، أعود معي، يعيش في المنزل بعض الوقت.

Eh maalesef bir polis memurunun neye katlanıp katlanamayacağı olayların genel akışı göz önünce alınınca biraz önemsiz kalıyor.
حسنا، لحسن الحظ، ما المخبر كونستابلي يمكن أو لا يمكن أن يعيش مع هو مسألة حساب صغير نوعا ما

Kendimi suçlamıyorum. ama yabancı bir çocuğun bu evde yaşamasına nasıl izin verebilirim?
لن الوم نفسي , ولكن كيف اسمح بان يعيش طفل غريب في المنزل؟

Caddede yaşayıp, mayonez ve tuzlu krakerle beslenen tuhaf çocuk gibisin.
طفل غريب يعيش بالشارع ولا يأكل شيء سوى المقرمشات المُملحة بالمايونيز

Burada gördüğünüz hiç kimsenin aşırı yoksulluk içinde yaşamasını istemediğiz nokta.
فهنا على سبيل المثال، هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.

Evet. Orada oturan çocuk okula gelmiyor bu yüzden size geldim.
نعم ، الطفل الذ ي يعيش هناك لا يـحضر الى المدرسة

Bu cehennemde hayatta kalabilmeyi ve dehşetinin tadını çıkarmayı bile öğrendi.
بسبب تعلمه أن يعيش في هذا الجحيم و أن يذوق رعبه

Her adam yüzünün bu kadar bozulduğunu görebilecek kadar yaşayabilir mi sizce?
هل يمكن أن يعيش كل رجل ليرى وجهه على هذه الهيئة المشوهة

Michael burada yaşamaya karar verdi... babasının hazırlattığı broşürde görünen bu model evde.
لاثبات اخلاصه لعمل الاسره قرر مايكل ان يعيش هنا فى هذه الوحده النموذجيه