"يفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamaz
• anlar
• anlamadı
• anlayamaz
• anladı
• Anlaşıldı
• anlamak
• anlaması
• anlayamıyor
• farkında
• anlayacak
• anlayabilir
• bilen
• anlamayan
• biliyor

Çalışmaya devam edebilmeniz için sizinle ilgileniyordu. Bizim gibi insanları kimse anlamaz.
لقد إعتنت بك حتى تستطيع مواصلة العمل، لا أحد يفهم أشخاصا مثلنا.

Tabii ki. Şanslıysam tek seferde anlar. Anlamazsa tekrar anlatmak zorundayım.
سيسعدني التوضيح، ولو كنت محظوظًا لن يفهم وسأوضح له من جديد

Ama bir gün, bir insan mağarayı buldu ve gördüğü şeye güldü; çünkü anlamadı.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Tahmin edebileceğiniz gibi, dediklerimden kimse birşey anlayamaz, ve bu da beni çok rahatsız ediyor.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Ona öğretmeye çalıştığım her şeyi anlamayabilir, ama bunu anladı.
ربما لا يفهم كل ما أعلمه له ولكنه يفهم هذا

Anlaşıldı mı?
هل يفهم احدنا الآخر

Sorunu anlamak istediği tarz da eşitsizlik sorununa yaklaşmayı tercih ettiği tarz da benimkinden farklıydı.
الطريقة التي أراد بها أن يفهم المشكلة، الطريقة التي أراد بها أن يتعامل مع مشكلة عدم المساوة كانت أيضاً مختلفة عني.

Her kim yaptıysa, ileri derece genetiklerden bayağı iyi anlaması gerekiyor.
ومن قام بذلك، فلا بدّ أنه يفهم جيداً بعلم الوراثة المتقدم.

- Tüm bunları ona neden anlatıyorsun anlamıyorum. Seni anlayamıyor.
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم

Gerçek şu ki bu ikimizin arasında. Michael bir beyefendiyi anlamaz.
الحقيقه أنه بيننا و بين أنفسنا فــ مايكل لا يفهم الساده المهذبين

Hayatında hiç kovalanmamış biri bunun ne demek olduğunu anlamaz.
الشخص الذي لم يحارب من قبل لن يفهم أبداً

Bütün hayatını karanlıkta yaşamış bir adam, ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.
اٍن الرجل قد عاش فى الظلام طوال حياته لا يفهم أن الضوء ليس شرا لأنه يؤلم عينيه

Ona çiçek verirsek çiçeğe çok iyi bakar ve sonra onun güzel olduğunu anlar.
اذا أعطيتيه زهرة فإنه يفحصها أولاً، ثم يضحك لأنه يفهم أنها جميلة.

Ama tekrar edeyim, bedenlere dair anlayışın sınırlılığı yüzünden doktorum farkı anlamadı.
لكن مرة أخرى، بسبب نقص فهم الأجساد، لم يفهم أطبائي الفرق.

Bir adam için müziğin doğuştan gelen bir istek olduğunu hiç bir zaman anlamadı...
ألن يفهم ابدا ان الموسيقى تولد مع الأنسان

Peki ya... Beni rahat bırak. Senin gibi biri bunu asla anlayamaz.
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

Beni yalnız bırak. Senin gibi biri bunu asla anlayamaz.
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

-Sen ölüsün piçkurusu. -Hayır, o anladı tamam.
ستموت أيّها السافل لاتقتله؛ إنه يفهم ذلك

Burada, bir bilgisayarın cümleleri ayrıştırmak için İngilizce grameri nasıl kullandığını anlatıyorum ve burada duraklama var ve öğrenci, devam edebilmek için ne olduğunu anlamak, yansıtmak ve doğru kutucuğu işaretlemek zorunda.
هنا ، أنا أشرح كيف يستخدم الكمبيوتر قواعد اللغة الانجليزية لتحليل الجمل ، وهنا يوجد توقف وعلى الطالب ان يعكس ، يفهم ما الذي يدور ويختار الصندوق الصحيح وقبل ان يتسطيعون الاستمرار

Niçin Amerika'nın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu anlaması aylar aldı?
لماذا استغرق الأمر شهوراً قبل أن يفهم الأمريكيون أنهم كانوا تحت هجوم معلومات مدعوم من دولة؟

Kitabın para kazanma yöntemi olmadığını, bir ifade biçimi olduğunu anlayamıyor.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Şu anda tek ihtiyacımız olan mevcut kabiliyetinin ve sorunlarımın katlanarak arttığının farkında olan başka birisi.
كل من يحتاج ان يحل شيئ يفهم ما فعل هذا الولد فتكون الفكرة جلية له ومشكلتي هنا تزداد

Belki sizi rahatsız etmem yanlıştır ama anlayacak biriyle konuşmam gerekiyor.
ربما إنه خطؤٌ مني أن أُزعجك لكنني احتاج أن أتحدث مع شخص يفهم

Ve şirketin gıcırdayan tekerlekleri niçin susturmak istediğini herhangi biri anlayabilir.
ويستطيع الواحد منا أن يفهم لماذا قد ترغب الشركة في إسكات عجلة صارخة.

Ama virüsün nasıl ilerlediğini bilen tek kişi de benim.
ولكن أنا الشخص الوحيد الذي يفهم كيف يعمل هذا الفيروس.

Ağzına bir tokattan ya da .45'lik kurşundan anlamayan bir kadına daha rastlamadım.
لم أقابل فى حياتى أحد لم يفهم معني الخيانه او سبيكه 45 ..

Çıktığım erkek bir türlü anlamazsa ne yapıyorum biliyor musun?
أتعلمين مالذي أفعله عندما اكون مع شخص لا يفهم العلامات؟