"يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farketmedi
• farkında
• farketmez
• dikkat
• farkına
• anlamaz
• farketmeden
• anlamadı
• görmemiş
• farketmiyor
• farketmezse

Anne, bir erkeği seversen ve o seni fark etmiyorsa bile ne yaparsın?
ماما . ماذا يجب ان نفعل إذا اعجبنا بولد وهو لم يلاحظ ذلك

Civar mahalin camları sallanmaya başlamış fakat kendisi, merkez üssünde bulunduğundan olup bitenleri laboratuvarına birkaç polis gelene kadar fark etmemişti.
والنوافذ بدأت تهتز في المنطقه وهو , في مركز الزلزال لم يلاحظ اي شئ حتي اتي احد افراد الشرطه يطرق بابه

O kadar parayı kaybedeceksin ve kimse fark etmeyecek mi sandın?
أتعتقد أنك بخسارتك لهذا القدر من المال لن يلاحظ أحد شيئاً؟

Dört kız kayıp ve biri terk edilmiş bir arabayı fark etmiyor.
4فتيات مختفيات و احدهم لا يلاحظ سيارة مهجورة نعم ما الجديد ريد؟

Fiziksel bir yüzey değil. İçine doğru düşüyorsanız fark etmeyebilirsiniz bile.
ليس عبارة عن سطح ماديّ وقد لا يلاحظ المرء السقوط فيه

Sharon fark etmediğine göre, belki diğer Cylonlar da fark etmez.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Tabii ki uygun ışıkta uygun ışıkta kimse bir şey fark etmez.
بالطبع في الضؤ الأيمن في الضؤ الأيمن لا أحد يلاحظ أي شيء

ama barmen için fark etmedi onun için kimin kartı olduğu önemli değil.
عامل البار كان منُزعجَ لذا هو لَمْ يلاحظ الى اي بطاقة اشرتْ إلى.

Bir yığın maden suyuyla kimseye fark ettirmeden yürüyüp gidebileceğinimi düşündün?
ظننتِ أنكِ ستغادرين .. ومعكِ كرتونة صودا ولن يلاحظ أحد؟ ..

Kimse bir gecede peyda olan yeni adamı fark etmeyecek mi?
لن يلاحظ أحدهم أن شخصا جديدا ظهر في ليلة وضحاها ؟

Çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

Eğer ki 30 dakikalığına çıkarsam kimse fark etmez. Kimsenin umurunda olmaz.
إذا اختفيت لمدة ثلاثين دقيقة لن يلاحظ أحد ذلك ولن يهتم أحد

Sadece ufak miktarlar. Bu yüzden çoğu kişi fark etmez.
كنتُ أسحب مبالغ صغيرة فحسب حتى لا يلاحظ أغلب الناس.

Elbette, ama zaten kötü olursa kimse fark etmeyecek ve umursamayacak.
بالتأكيد، و حتى لو كان سيئاً جداً لن يلاحظ أحد ذلك

Bütün belgelerden ismimi sileceğiz ve kimsenin fark etmemesini umacağız.
سنزيل اسمي من جميع الأوراق وسنأمل ان لا يلاحظ احد

Yani, nasıl olur da birisinin onun eşyalarını aldığını fark etmez?
كيف لم يستطع أن يلاحظ هناك شخص ما يحرك هذه الامور

Saat üçe doğru gittiklerinde, grupta olmadığını kimse farketmedi.
عندما رحلوا جميعاً بحلول الثالثة فجراً لم يلاحظ أحد أنها لم تكون موجودة بالشاحنة , كانوا مخمورين كما أظن

Bazı insanlar bunun farkında değil, ama bazı ülkelerde sırf gey olduğun için ölüm cezasına çarptırılabiliyorsun.
قد لا يلاحظ بعض الناس هذا الأمر، ولكن في بعض البلدان قد يصدر في حقك حكم الإعدام كونك مثلي الجنس.

Bu bayan için Sıkı tutar, kimse farketmez
ــ إنها سترة نسائية ــ أغلقها ولن يلاحظ أحد

dikkat çekecek kadar çok değil.
بتمهل حتى لا يلاحظ أحد .. هذا هو المطلوب

Bak, ya yarın teste girip geçemezsek ve kimse bunun farkına bile varmazsa?
ماذا لو ذهبنا غداً و لم نجتز إختبار المخدرات و لم يلاحظ أحد؟

Tek yapmam gereken zilzurna sarhoş olmak, böylece aradaki farkı kimse anlamaz.
كل ما علي هو ان ابقى مخموراً و لن يلاحظ احد الفرق

Saat üç ziline kadar bekleyelim, sonra kimse farketmeden onu dışarıda yakalarız.
دعنا نَنتظرُ حتى جرس الساعة 3: 00 لذا يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَه بدون ما حد يلاحظ

Hondo 96'da başkanı da böyle götürmüştü. Kimse anlamadı.
هوندو نقل الرئيس الأمريكى بنفس الطريقة عام 96 و لم يلاحظ أحد شيئاً

- Siber güvenlik çalışanı betamızı görmemiş.
المسؤول عن الحماية الإلكترونية لم يلاحظ ما فعلناه

İnsanlar acı çekiyor ve açlıktan ölüyor, ama kimse farketmiyor...
فالبشر يعانون و يتضورون جوعاً و لا أحد يلاحظ

Aklıma gelen ilk şey, ya kimse farketmezse endişesiydi.
‫كان أوّل ما فكّرت فيه: ماذا لو لم يلاحظ أيّ أحد؟