"ينتمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait olduğu
• aitti
• aitmiş
• ait olan
• sahibi
• biri
• ait oldukları
• aitse
• layık
• ait değil
• aittir ve
• ait olduğunu

Hep bu kitabın ait olduğu ihtiyaç duyulduğu bir yer bulacağıma inandım.
لطالما اعتقدتُ أنني سأجد مكاناً ينتمي له الكتاب، مكاناً يحتاجون إليه فيه.

Mowgli şimdi ait olduğu yerde.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Şeytana meydan okumanın ve onu ait olduğu cehenneme göndermenin vakti gelmişti.
حان الوقت لكي أنظر إلي الشيطان في عينيه و إرسله إلي الجحيم إلي حيث ينتمي

Ve şair;doğayla çatışarak değil de, onunla uyum sağlayarak gelişen bir... uygarlığa aitti.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

Her nasılsa, o buraya aitmiş gibi gözüküyor.
يبدو بطريقة أو بأخرى كما لو أنه ينتمي إلى هنا

Gündüz ABD'ye ait olan kentle, geceleyin diğer insanlara ait olan kent.
واحد خلال النهار ينتمي لنا، واحد في الليل ينتمي إلى أشخاص آخرين.

Sevgilinin ait olduğu parti bunu çok iyi bilir.
بل الحزب الذي ينتمي إليه هو من له خبرة بأمور الفضائح

Siz yapmasanız bile, ben onu bulup, ait olduğu yere tıkacağım.
سأقبض عليه و أضعه في مكانه الذي ينتمي إليه، حتى إن لم تريد ذلك.

ait olduğu yerde otursaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Onu geri getir. Burası onun ait olduğu yer.
عليك أن تعيده الآن إلى هنا إلى حيث ينتمي

Bu günahkar bir şeytan. ait olduğu yere, cehenneme geri gönderiyorum onu.
انه شيطان ,انا اعيده الي الجحيم حيث ينتمي

ait olduğu yerde, demir parmaklıkların arkasında olduğuna seviniyorum.
أنا سعيدة لأنه كان بعيداً عن المكان الذي ينتمي إليه

ait olduğu yere geri döndü. Değil mi, bebeğim?
لقد عاد إلى حيث ينتمي أليس كذلك يا صغيري ؟

Burası Paulie'ye aitti. Çalışanların çoğu akrabamız ya da dostumuzdu.
الذي ينتمي إلى بولي، كان لدينا أصدقاء وأقرباء يعملون بجميع أنحاء المطار

Bu baktığımız ev Porfırio Madrigal'e aitti.
هذا البيت الذي تنظر إليه هناك إعتاد أن ينتمي إلي بورفيريو مادريجال

Aubrey'nin her gün aradığı numara rehabilitasyon destekçisine aitmiş.
حسننا ، وذلك بفضل اريك. وأوبري تهاتفه كل يوم هو ينتمي إلى رعاية إعادة التأهيل.

İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Bu Randolph, Randolph'un sahibi Nico. Nico, arama yapan ilk çocuklardan ve size Nico'nun mesajını dinleteceğim.
هذا راندولف وراندلوف ينتمي لطفل يدعى نيكو وهو اول طفل من نوعه يسمى بذلك، وسأشغل لكم بعض رسالة نيكو.

Ve sen de o masaya ait biri gibi görünmelisin.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Kahrolası fikirlerini kahrolası deli sığınağında ait oldukları yerde tut yeter!
يجب ان يبقي افكاره المجنونة في ملجأه المجنون الى حيث ينتمي

Solucan deliği onlara aitse, peki neden 100 mil uzaktalar?
ولو كان الثقب الدودي ينتمي لهم، فلماذا هُم على بعد 100 ميل

İnsanların güvenine ve saygısına layık olmak onların çıkarlarını temsil etmek için çok çalışacağım ve görevimi eski saygınlığına kavuşturmak için her şeyi yapacağım.
إن هذا المنصب ينتمي لكل من انتخبني وأنا أعمل جاهدآً لأمثل مصالحهم بطريقة تضمن احترامهم لي وثقتهم بي

Bu barbarca işlenen cinayetlerde bulunan DNA örnekleri Dr. Jekyll'a ait değil
الحمض النووي مأخوذ من مسرح الجرائم وهو لا ينتمي الى الدكتور جاكل

Ruha aittir, ve ruh fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Bu hesabın kime ait olduğunu çözersek bizi bir isme yönlendirir.
لو عرفنا لمن ينتمي ذلك الحساب، فلابدّ أن يُقدّم لنا الاسم.