"يهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takar
• önemsiyor
• değer
• umursamaz
• ilgileniyor
• önemseyen
• önemsemiyor
• ilgilenmiyor
• umursayan
• ilgilenen
• umurunda ki
• umursamadı
• umurunda değil
• umursuyor
• ne

Sadece aptal bir çizgi roman. Kim takar ki değil mi?
أنها فقط قصه مصوره غبيه , من يهتم , صحيح ؟

Görüyorum ki Vali, belirtileri dindar danışmanlarından daha az önemsiyor.
أرى أن الحاكم لم يهتم بالدلالات مثلك ليس دائما سهلا

Sana değer veriyor. Tanrı seni korusun, Tanrı seni korusun.
الرجل يهتم بأمرك بارك الله فيك ، بارك الله فيك

Beş dakika önce ne dediğini ya da ne yaptığını umursamaz.
إنه لا يهتم إطلاقاً بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق

7. bölümde Jacob, eviyle ilgileniyor... ve harika bir iş çıkarıyor.
:الفصل السابع وفيه يعقوب يهتم بأمور منزله ويؤدي بعض الحيل الرائعة

Bu bir yakının var seni önemseyen biri var demektir.
ذلكَ يعني بأنَ لديكِ أقارب. أحد ما، يهتم من أجلكِ.

Biliyor musun onunla senin arandaki farkı, o para için hayatını önemsemiyor, ama sen maaş için koltuğundan bile kalkmıyorsun.
تعرف الفرق بينه وبينك إنه لا يهتم بالحياة مقابل المال لكنك لا تنهض حتى من مقعدك إلا من أجل الراتب

Görünüşe bakılırsa, arkadaşın ne soloyla ne düetle ilgilenmiyor gibi.
يبدو أنّ صديقك لا يهتم بالغناء الفردي ولا حتّى الثنائي

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

Ama belli ki bu herifin bokunda boncuk var. Kim takar beni?
ولكن يبدو أن هذا الرجل هو جروها الأحمق، لذا من يهتم لأمري؟

Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur. Vergi hukukunu kim takar ki?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Bazen, bazen de hatırlamıyorum. Kim takar ki?
بعض الأحيان أتذكر, وبعض الأحيان لا أستطيع التذكر من يهتم لهذا؟

Ama okul sistemi onun çevreye düşman yarattığını önemsiyor mu?
لكن هل نظام المدرسه يهتم انها تخلق بيئه عدوانيه للتعليم؟

"Holt büro hatalarını yakalamayı suçlu yakalamaktan daha çok önemsiyor."
هولت يهتم اكثر بالامساك الاخطاء الكتابية عن الامساك بالاشخاص السيئين

Ama sen duyarlı bir insan olmalıydın insanlara değer veren.
ولكن يفترض بك أن تكون شخصاً عطوفاً، يهتم لأمر الفقراء

Bu ufaklığın ikinci yaş günü, ...yardım alabilirsin ve kimse bunu umursamaz.
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

Uyuşturucuyla pazarlamak kolay oluyordur, peki ırza geçme işiyle kim ilgileniyor?
من السهل ان تعلقهم بالمخدرات.. لكن من يهتم بفض عذريتهم ؟

Babam da öldü ve beni önemseyen tek kişi hapse giriyor.
أبي ميت والشخص الوحيد الأخر الذي يهتم لأمري سيذهب الي السجن

Beni önemsemiyor. Doktorum bile olmak istemiyor.
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى

Eşim uzu zamandır benimle ilgilenmiyor.
أنا مكتئب . شريكي لم يهتم بي من وقت طويل.

Bu arada, sesimize kulak veren, bizi umursayan var mı?
بالمناسبة، هل هناك أحد ينصت؟ هل هناك أحد يهتم بأمرنا؟

Anne, benimle bu kadar az ilgilenen bir erkekle tanışmamıştım.
أمّي، أنا لم أرى الرجل أبداً يهتم بي ولو قليلاً

Altın ceket, yeşil ceket. Kimin umurunda ki?
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟

Hepiniz hemen benim çok kötü olduğuma inandı. Hiç kimse yapıp yamadığımı umursamadı. Fakat ben yapmadım.
،الكل يسيء فيني الظن على الفور لا أحد يهتم إذا كنت لم أفعلها ، لكن لم أفعلها

Çeneni kapatman gerek. Üzülmeyeceksin, geriye bakmayacaksın. Çünkü kimsenin umurunda değil, inan bana.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Madem Tanrı hep bizimle, neden kiliseye geç kalıp kalmadığımızı umursuyor?
لكن إذا الرب معنا دومًا، لمَ يهتم إذا تأخرنا عن الكنيسة؟

Kralına kendi işine bakmasını, ne kadar da nazik bir dille söylüyorsun.
يا لها من لباقة منك بأن تخبر مليكك بأن يهتم بشأنه الخاص