"überleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النجاة
• قيد الحياة
• تنجو
• بقاء
• ننجو
• أحياء
• يعيش
• حياً
• نجاة
• للنجاة
• النجاه
• ينجون
• نجوت
• حيا
• ستنجو

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Wenn du in Amerika überleben willst, musst du tüchtig und stark sein.
مثل الجنادب يا أبي صدقني، إذا كنت تريد النجاة في امريكا

Wenn auch Sie überleben wollen... sollten Sie mir sagen, wo Sie sind.
إذا كنت تريد النجاة مثلي إذا أقترح أن تخبرني أين أنت

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

Man einigte sich darauf,... ..dass extraterrestrische Lebewesen, die einen Absturz überleben,... ..durch das Land ausgerottet werden müssen, in dem sie sich befinden.
و قد أوصى بهذا أن أى كائنات حيوية فضائية تنجو من إصطدام البلد الذى يقع فيه سيكون عليه عبء إبادته

Dass unser aller überleben mit dem überleben jedes einzelnen verknüpft ist.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Um zu überleben, müssen wir über unseren Planeten hinaus greifen.
وكي ننجو علينا أن نصل إلى ما وراء كوكبنا.

Man braucht nur ein paar Bissen Tunfisch am Tag zum überleben.
احتاجو فقط لقضمتين من التونة حتى يمكنهم النجاة اهلا عزيزتي

Aber wir brauchen mehr als das, wenn wir den Winter überleben wollen.
ولكننا نحتاج أكثر من ذلك إذا كُنا نُريد النجاة فى الشتاء

Für mich ist zu überleben wichtiger, als alles andere auf der Welt.
بالنسبة لي، القدرة على النجاة و العودة هي الأكثر أهمية لدي

Er könnte versuchen, als Flüchtling hier in den Staaten zu überleben.
كان بوسعه محاولة النجاة كفارٍ من العدالة هنا في الولاية

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Aber wenn Sie überleben wollen, geben Sie mir einen Schubs. Peter.
لكن إن أردت النجاة بهذا المكان أقترح عليك أن تدفعني.

Jeder will überleben... doch das ist nur möglich, wenn wir den Kahn auf Grund laufen lassen.
كلكم تريدون النجاة بحيواتكم فالطريقة الوحيدة التي تححق ذلك هو أن نرسوا بها في الأرض

Wie willst du die Zukunft retten, wenn du nicht in ihr überleben kannst?
كيف يفترض بك إنقاذ المستقبل إذا لم تكن قادرا على النجاة فيه؟

Ich frage mich warum wir hier so stark kämpfen, um zu überleben.
ولكنني أتسائل، لماذا هنا نقاتل بأقصى قوانا لنبقى على قيد الحياة

Owen, die Energiewerte haben die Skala gesprengt. Du wirst das nicht überleben.
أوين ، لقد تجاوز مستوى الطاقة كل الحدود ، ولن تنجو

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

Die Wahrscheinlichkeit, diesen Flug zu überleben, ist sehr hoch.
هناك احتمالية عالية بأننا سوف ننجو بهذه الرحلة.

Und zwar, damit meine Familie, die Leute da draußen, überleben konnten.
ماتوا لكيّ تظلّ أسرتي وهم كلّ الناس الذين بالخارج أحياء.

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Ich habe gelernt, dass man gewisse Dinge tun muss, um in dieser Welt zu überleben.
تعلمتُ بأنك يجب أن تفعل أشياءاً من أجل أن تبقى حياً في هذا العالم

Wie ich schon sagte, das ist fortgeschrittene Medizin, ungeeignet für diese Zeit gar nicht auszudenken, was das überleben des Jungen mit der Zeitlinie macht.
وكما قلت من قبل، هذا دواء متقدم غير ملائم لهذه الفترة ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Also arbeite ich wieder bei MacDonalds, drüben in Bixby und versuche, meine Mutter zu überleben.
لذا , انا يدعم العمل في اربي أسفل في بيكسبي وصعب للنجاة من أمي.

Darum ich dir sagen, Norbit, du können überleben alles.
هذا ما اقوله لك نوربت يمكن النجاه من اي شئ

Weil Anfänger, die die Grundlagen nicht bestehen, hier drin nicht sehr lange überleben.
لأنّ التافهين الذين لا يستطيعون تجاوز الأساسيات، لا ينجون لمدّة طويلة هنا

Von dem Tag an wusste ich, dass ich überleben würde, weil ich diese Einstellung hatte.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

Meine Nummer ist 45472 und mein Aufgabe... meine wichtigste Aufgabe ist, hier überleben zu können.
رقمي هو 45472 ووظيفتي هي إيجاد الطريق للبقاء حيا وهي قدرتي على إمضاء الوقت

- Aller Wahrscheinlichkeit nach müsstest du überleben.
قانون الناس الطبيعة يقول بأنك ستنجو. نعم.