"aber es gibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هناك
• لكن هناك
• لكن يوجد
• ولكن هنالك
• لكن ثمّة
• لكن ثمة
• لكن لا يوجد
• لكن توجد
• لكن هنالك
• لكن هُناك
• ولكن ليس هناك
• ولكن يوجد
• ولكن كانت هناك
• لكن ليس هناك
• ولكن ثمة

aber es gibt heute immer mehr Technologien, Software und Prozesse, die diese Hürden einreißen.
ولكن هناك المزيد من التقنيات والبرمجيات والعمليات اليوم التي تكسر تلك الحواجز اليوم

aber es gibt viel, was Sie in der Zwischenzeit tun können.
ولكن هناك الكثير يمكنكم عمله بينما هذه العملية تحت التنفيذ

Wir schaffen Wahlmöglichkeiten für Nancy und auch John. aber es gibt noch eine zweite, unauffällige Kleinigkeit.
نصنع خياراً جديداً بين نانسي وجون، لكن هناك شيء ثانٍ، شيء مهم نفعله هنا، كذلك

aber es gibt eine Sache, die noch wichtiger ist, und das ist das Aussterben.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

aber es gibt eins im nächsten Stock, wenn's pressiert.
و لكن يوجد جهاز في الطابق العلوي أذا كان الأمر مهماً

Unsere Liebe ist groß, aber... es gibt noch andere Arten von Liebe.
لدينا الكثير من الحب حاليا ولكن هنالك نوعا آخر من الحب

aber es gibt eine Handvoll Wörter, bei denen es anders funktioniert.
لكن ثمّة حفنةّ من الكلمات يصبح الأمر حينها مختلفًا.

Manchmal übertrete ich zwar die Regeln des Ordens, aber es gibt für mich Grenzen.
ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً لكن ثمة حدود إلى ماذا أفعله حتى

Es gibt Betroffene, die zutiefst intellektuell beeinträchtigt sind, aber es gibt auch solche, die begabt sind.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.

aber es gibt da etwas, das mich seit seiner Aussage von neulich stört.
ولكن هناك ما يزعجني بعد أن أطلق ذلك التعليق قبل فترةٍ قصيرة.

aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

aber es gibt eine Sache, die nicht so viel Aufmerksamkeit erhält.
ولكن هناك شيء واحد لا يحصل على الكثير من الاهتمام.

Ich nehme kein Ergebnis vorweg, aber es gibt immer Raum für Gespräche.
لذا انا لا استبق اي نتيجه, ولكن هناك دائما مساحه للنقاش,

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

aber es gibt was, das ich verstehen muss, bevor ich sprechen kann.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم

Ich lese auch zu wenig, aber es gibt immer so viel anderes zu tun.
أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل

aber es gibt da einige Tests, die meiner Forschung helfen könnten.
لكن هناك اختبارات يمكن أن تجرى يمكن أن تساعدني ببحثي

aber es gibt diesen Nightclub in little Odessa, "The Bohemia".
لكن يوجد فى اوديسا الصغيرة ملهى ليلى اسمه بوهيميا

aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
ولكن هنالك شيئ أخر نشهده الان في هذه القاعة

Ich will dich nicht zu einem todängstlichen Menschen machen, aber es gibt viele gefährliche Menschen, die Amerikanern Dinge wegnehmen wollen, und auch Kidnappen kommt vor.
إحرص على إقفال الباب بعد رحيلي لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون

Offenbar bin ich weit nach oben gegangen, aber es gibt Grenzen, und wir haben meine erreicht.
حسبما يبدو، تجاوزتها إلى حد كبير لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

Ich bin der Meister der Schnelligkeit, normalerweise, aber es gibt hier dran nichts Normales.
أنا سيّدة السرعة في العادة، لكن لا يوجد شيئ معتاد في هذه القضية.

aber es gibt schon so viele Akten über Sie, Dr. No.
لكن توجد ملفات عديدة فتحت لك بالفعل ، دكتور نو

Okay, aber es gibt Dinge, die wir tun können, um vorzubereiten.
حسناً ، لكن هنالك اشياء نستطيع ان نفعلها لنحضر للأمر

Vielleicht darüber. Aber es... gibt viele andere Dinge, bei denen ich falsch liege.
ربّما على أنا حق بشانِ هذا، لكن هُناك الكثير من الأشياء الّتي أنا مخطئةً بشأنها

Wörterbücher sind ein wunderbarer Leitfaden und eine tolle Quelle, aber es gibt keine objektive "Wörterbuchbehörde" da draußen, die das letzte Wort darüber hat, was Wörter bedeuten.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Nun ja, stimmt, aber es gibt auch einen Unterschied in den Gemälden selbst.
حسنا، إنه أكبر بالفعل ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟

Es sah ihn zwar noch niemand und keiner weiß, wie er heißt, aber es gibt Gerüchte über einen geheimnisvollen Erben.
لا أحد يعرف اسمه أو وجهه ولكن كانت هناك اشاعات عن وريث غامض

Du kannst den ganzen Tag darüber jammern, aber es gibt nichts, um den Sandsack zu schlagen.
تعرفي، يمكنكِ أن تنوحي على ذلك الشيء طوال النهار، لكن ليس هناك هزيمة للحقيبة الثقيلة.

aber es gibt leider noch ein Problem, junges Fräulein.
ولكن ثمة مشكلة أخرى تواجهنا أيتها الشابة