"aber nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن ليس
• لكن ليس
• لكن ليست
• لكن لَيسَ
• ولكن لا
• لكنني لم
• لكني لم
• ولكن لن
• لكنك لا
• لكنني لست
• لكني لا
• لكنه ليس
• لكنني لا
• لكن لست
• فقط ليس

Sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

Ich weiß, ich war nur ein Kind, aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Man kann in vielen Häusern leben, aber nicht alle sind ein Zuhause.
تعلمين، يمكنكِ العيش بالكثير من المنازل.. لكن ليست كلّ المنازل بيوتاً.

aber nicht den ganzen Tag lang. Das ist zu viel verlangt.
لكن لَيسَ مِنْ الصباح حتى المساء هو أكثر من اللازمُ

Bleib an ihr dran, aber nicht zu nah. Wir kommen nach.
ابقوا قريبين منها ولكن لا تتزاحموا حولها سنتبعها بعد دقيقة

Nun, ich war dumm, aber nicht so dumm, das abzulehnen.
الآن لقد كنت غبيا، لكنني لم أكن غبيا لدرجة رفضها.

Ich habe dich gehört, konnte aber nicht antworten.
سمعتك تنادي و لكني لم أتمكن من قول أي شىء

Weil sie so klein sind, benötigen sie häufig die Hilfe des Kommas, aber nicht immer.
لأنها صغيرة للغاية، في أغلب الأحيان، فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة ولكن ليس دائمًا.

Ja, General, gelogen haben Sie zwar sehr tapfer, aber nicht überzeugend.
نعم يا سيدى ،انت تكذب على بشجاعة ولكن ليس باقناع

Willow mag dich auch, aber nicht körperlich, denn sie ist lesbisch.
وويلو تحبك أكثر ولكن ليس بطريقة الحب . لأنها شاذة

Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat stammt von einem israelischen Premierminister, aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir aus der Schah-Ära,
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

aber nicht nur Häuser, sondern auch Bauschutt wandert von San Diego nach Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

"Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres..."
حالة شديدة إلى حد ما ، لكن ليست غير إعتيادية من هرشة السنة السابعة

Ja, ich muss ihm das erklären mit dem Internat, das lässt sich nicht vermeiden, aber nicht gleich.
أنا هتكلم معاة فيها لاحقاً. لا يُمْكن أنْ نتفاداة. لكن لَيسَ الآن.

- Von Station 4? Er könnte es vielleicht in zweieinhalb aber nicht unter zwei.
يستطيع فعلها في دقيقتين ونصف ولكن لا يستطيع فعلها في اقل من دقيقتين

Ich habe gewusst, das so etwas kommen würde. aber nicht so bald.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

Ich wollte ihn frei fliegen lassen, hab mich aber nicht getraut, aus Angst, er haut ab.
وقد كنت أريد ان اجعلها تطير بحرية,لكني لم أجرأ. كنت خائفاً من أن تهرب أوشىءً من هذا القبيل.

Ich küss dich aber nicht auf den Mund, du stinkst nach meinem Furz.
ولكن لن اقوم بتقبيلك في فمك لانني اطلقت الريح في وجهك للتو

Ihr könnt die Welt erklären, aber nicht rechts und links unterscheiden.
، جئت إلى الدنيا لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك

Okay, ich versuch's. Zurückhaltung ist aber nicht mehr so mein Ding.
سأحاول، لكنني لست متأكدة بأنني أستطيع كبح تصرفاتي بعد الآن

Jedem macht es Spaß, Leute zu töten. aber nicht bei meinen Freunden.
اسمع, الجميع يحب قتل الناس لكني لا أريد أن أؤذي أصدقائي

Und die meisten glauben, wegen des ähnlichen Konzepts, es gehöre zu "Abe Louis". Tut"s aber nicht.
والجميع بسبب هيكل خدمته وطريقته , يعتقدون بأنه مستوحى من ايب لويس لكنه ليس كذلك

Ich möchte diese Welt aber nicht alleine verlassen.
تقول ذلك بطريقة جيدة، لكنني لا أريد مغادرة هذا العالم بمفردي.

Dann haben Sie den Gorillas eine Kleinigkeit voraus, aber nicht mir.
ربما تكون إذاً أفضل من الغوريلا لكن لست أفضل مني

Ich habe aber nicht genug Geld, um das machen zu können, bedaure.
نعم، أنا فقط ليس عندي مال كافى لأستطيع فعل ذلك , أَنا آسف