"das klingt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو الأمر
• هذا يبدوا
• ذلك يَبْدو
• الأمر يبدو
• يبدوا هذا
• هذا يبدو
• هذا سيبدو
• يبدو لي
• هذا الكلام
• إنها تبدو
• ذلك يبدو
• يبدو ذلك
• يبدو هذا
• هذه تبدو
• هذا الصوت

Ich gehe auf ein richtiges Date mit dir. Das klingt toll.
سأخرج معك في موعد حقيقي يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما

Ich schätze Das klingt ziemlich schlimm, wenn man es so ausrückt.
أعتقد أن هذا يبدوا سيئاً عندما تضعه في تلك الصورة

Das klingt einfach genug.
ذلك يَبْدو بسيطاً بما فيه الكفاية.

Das klingt ja nach Gefängnisstrafe.
لا تبالغ تجعل الأمر يبدو و كأنها محكومية

Äh, Das klingt vielleicht bescheuert, aber hätten Sie Lust, sich mit mir den Rockefeller Baum anzusehen?
سوف يبدوا هذا غريباً .. ولكن هل تريد ان تشاهد الشجرة الكبيرة انا وانت ؟

Ich weiß, Das klingt verrückt, aber ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit raus und siehst dir mein Auto an?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

Das klingt selbst für mich etwas übertrieben. Haben sie irgendeinen Beweis?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلا، هل لديك اثبات؟

Das klingt mir zu kompliziert, mon ami.
يبدو الأمر معقد كثيراً بالنسة لي يا عزيزي

Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

- Nein, genau wie letztes Mal. Das klingt irgendwie schwul, oder?
يبدو الأمر متعلّقاً بالمثليين، أليس كذلك؟

Tja, Das klingt, als hätte da jemand weder Herzen noch Seelen gewonnen.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

Okay, Das klingt theoretisch gut, aber wie ist das in der Praxis?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

Ja, ich höre, wie Das klingt, wie falsch Das klingt!
اجل أسمعي جيدا جدا فإن هذا يبدوا سيئا جدا

Das klingt sehr piratenmäßig.
أوه، نعم. ذلك يَبْدو جداً قرصانَ.

Das klingt nahrhaft.
الآن ذلك يَبْدو مغذّي.

Ich weiß, Das klingt hart, aber du wirst damit fertig.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً، لكنك ستتغلب عليه

Das klingt nicht nach einem gewöhnlichen Dritt-Täter, oder?
لا يبدوا هذا كمعدل رجلك ذو الضربات الثلاث

Ich weiß, Das klingt verrückt, aber... als es anfing... fühlte ich mich geehrt.
اعلم ان هذا يبدو غريب عندما بدا يحدث في البداية شعرت بالفخر

Wir arbeiten jetzt schon eine Weile zusammen, ich weiß Das klingt jetzt komisch, aber ich hab dich schon länger im Auge.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Das klingt jetzt schon fast komisch.
لكنه لم يبدو لي كأنه خائف انه لأمر مضحك الآن

Und Das klingt vielleicht bescheuert, aber das stand ihm voll gut.
أعلم أن هذا الكلام غريب و لكنها بدت جيدة عليه

Wenn man dieses Gebet liest, dann hört sich das unglaublich selbstsüchtig und egozentrisch an. Das klingt ungefährt so:
عندما تقرأ هذه الصلاة، إنها تبدو أنانية بصورة غير معقولة، مركزة على الذات. إنها تبدو مثل،

Das klingt alles großartig, bis man herausfindet, worauf es tatsächlich hinausläuft.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

Und so einfach Das klingt, ich denke, es war überraschend gut für mich.
وكما يبدو ذلك سهلًا، أعتقدُ أنه كان جيدًا بشكل مدهش بالنسبة لي.

Ja, Das klingt so einfach, einen winzigen Pfeil durch diesen winzigen Ring zu schießen!
أجل، يبدو هذا بسيطاً للغاية سهم صغير جداً، من خلال حلقة صغيرة جداً

Ich weiß, Das klingt egoistisch, aber genau das brauche ich.
أعلم أن هذه تبدو أنانية لكن إنه ما أريد فحسب أيناسبك؟

Sie klingen alle wie sie. Warte. Das klingt wirklich wie sie.
جميعهم يبدون كصوتها, انتظر هذا الصوت يبدو فعلاً كصوتها