"das so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا صحيح
• بهذه الطريقة
• ذلك صحيح
• هذا النحو
• هذه الحالة
• ذلك ما
• الأمر هكذا
• أهكذا
• هذا صحيحاً
• أهذا صحيح
• في أقرب
• الأمر كذلك
• أذلك
• الأمر على
• الأمر بهذا

Okay, Sie haben ein Zimmer im Untergeschoss, so wie Sie es wollten, ist das so richtig?
حسنا , كنت حجزت في الطابق الأرضي , مثل طلبتم , هل هذا صحيح ؟

Du willst nicht mehr durch das Chaapa-ai gehen. Ist das so?
و أنك نويت على أنك لن تستخدم بوابة النجوم مرة أخرى هل هذا صحيح ؟

Wenn Sie das so sagen, kann ein kleiner Drink wohl nicht schaden.
، إن وضعتها بهذه الطريقة . أعتقد بان شراباً واحداً لايضر

Ich meine, können Sie mir das so bestätigen, Stellvertreter Lau?
القائد العام لعملية "الحرب الباردة"، صحيح؟ ذلك صحيح.

Wenn das so weitergeht, sind sie müde, bevor sie dort sind.
إذا إستمر معهم على هذا النحو فسوف يبلون قبل أن يصلوا هناك

Wenn das so ist, weiß ich nicht, ob du interessiert bist.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Wenn Sie das so sehen, sollten sich unsere Wege hier trennen.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

Und es war mein Lebenswerk das so zu belassen, ihn im Unklaren zu lassen über die wahre Natur seiner Kraft.
وقد عملت طوال حياتي لأبقي الأمر هكذا لأبقيه غير عالم بطبيعة قدرته

Nennst du das so, wenn einer dich nicht auszahlt?
أهكذا تسمّي الأمر عندما لا يسدد أحد ديونه؟

Wenn das so ist, dann kündige ich.
هل هذا صحيح ؟ حسناً، إذاً أنا أستقيل

Ist das so? - Ja.
"من الممكن أن يجيب "تود هذا صحيح يا بُني

Alles klar. Ich kann das. So rum.
حسناً، يمكنني فعل ذلك هذا صحيح

-Oh, ist das so?
هل هذا صحيح ؟ طوال الوقت ؟ - نعم ، نعم ، نعم-

Und ich glaube, dass das so wahr ist.
وأعتقد أن هذا صحيح

Ist das so, oder was?
رائع هل هذا صحيح أم لا

Vielleicht gefällt es Ihnen ja. - Sie müssen das so sehen... - Aha?
على أية حال، قد تحبّينه فكّري بهذه الطريقة

- Ist das so?
ذلك صحيح سيدي

Ich tue alles Notwendige, damit das so bleibt.
وسأفعل كل ما هو ضروري للحفاظ على هذا النحو

Wenn das so ist, brauchen Sie nur hineinzugreifen und sie rauszuziehen.
وفي هذه الحالة .كل ما عليك فعله هو النزول واخراجها

Ich war ich, aber ich war nun trotz einer Gehbehinderung ich selbst und das, so vermute ich, machte mich nun zu mir selbst.
كنت أنا ! ولكنني كنت أنا الآن على الرغم من العرج و أعتقد أن ذلك ما جعلني أنا الآن .. أنا.

Wenn das so ist, dann komm doch mit. Das würde es noch schlimmer machen.
اذا كان الأمر هكذا,فأنا لا اعرف لما انك لا تأتي معي

Geht das so weiter, dass du mir sagst, was ich zu tun habe?
أهكذا ستسير الأمور ؟ أنت تأمرين و أنا أنفذ ؟

- Wenn das so ist, müssen wir noch ein paar Tests machen, aber heute geht das leider nicht.
إذا كان هذا صحيحاً إذن سنجري فحوصات أكثر ولكن للأسف لن نستطيع هذا اليوم

Ja, ist das so? Verdammter Idiot.
حقا ,أهذا صحيح أيها المغفل؟

Ja. Ich möchte das so schnell wie möglich erledigt haben.
نعم, أريد الانتهاء من الأمر في أقرب وقت ممكن

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Was ist das, so etwas wie eine Einleitung in eine Anti-Terroristen-Taktik?
أذلك مثل الولوج إلى تكتيكات مكافحة الإرهاب

Wenn das so ist, lege ich meine Funktion hier nieder.
إذا كان الأمر على هذا الحال فإن واجبي هنا قد اتهى

Nun, wenn du das so sagst, bin ich schon ein bisschen, erstaunlich.
حين تصفين الأمر بهذا الشكل، أشعر أني نوعاً ما مذهل