"das zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك
• هذا ل
• هذا إلى
• هذه المسافة
• هذا الى
• هذه إلى
• إنهاء هذا
• هذا حتى
• يحق لي
• يؤلمني أن
• الأمر لكِ

Schon mal versucht, das zu erkennen, wenn Sie Vaseline vor den Augen haben?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Kombiniert mit der Abwanderung von Jobs in der Fertigungswirtschaft nach China hat das zu einer beträchtlichen ›Angst‹ in den westlichen Ländern geführt.
عندما يتم دمج هذا النزوح مع فقدان وظائف التصنيع لصالح الصين، قاد ذلك إلى قلق كبير عند شعوب الدول الغربية.

Ich glaube, das System ist defekt und unfair und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Er will Rache, Pam, und der einzige Weg, das zu beenden, ist, die Bedrohung zu eliminieren.
يُريدُ إنتقاماً، بام، والطريق الواقعي الوحيد لإنْهاء هذا ل أزلْ التهديدَ.

Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese.
كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة.

Aber warum müssen wir zum Flemish Cap, um das zu beweisen?
لكن لماذا نذهب الى كل هذه المسافة لنثبت ذلك ؟

Bring das zu Signorina Luce. Sag ihr, es kommt von Signor Mangiapane persönlich.
خذ هذا الى السيدة لوشي وأخبرها أنه من السيد مانجيباني

Er nimmt meinen Fahrer wegen Postbetrugs fest. Ist das zu fassen?
إنهم يحتجزون سائقي بسبب احتيال بالبريد هل تصدقين ذلك ؟

Ich fürchte nur, der gibt sich mächtig Mühe, das zu beweisen.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Aber Sie benötigen nicht so viele Männer, um das zu tun.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

Ich weiß, es ist schwer, das zu hören, aber ich schwöre, es ist die Wahrheit.
أنا أعرف أنه من الصعب سماع ذلك ولكن أقسم لك أن تلك هي الحقيقة

Wir werden das zu Alan bringen und der Sache auf den Grund gehen.
سنأخذ هذا ل(آلين) ينصل إلى قعر البئر

Ich sterbe. Ich muss das zu Nick bringen.
(يجب أن أعطي هذا ل(نيك.

Natürlich führt das zu einem Teufelskreis, und sie können nicht viele Küken großziehen.
وبالطبع يؤدي كل هذا إلى حلقة مفرغة و لن تتمكن من تربية الكثير من الفراخ

Bringen Sie das zu dem Bankdirektor und beschlagnahmen Sie sie.
خُذ هذا إلى المدير هُناك ليقوم بإحتجاز مُدخراته

Aber ich bezweifle, dass du hierher kommst, um das zu diskutieren.
أشك أنك قطعت كل هذه المسافة لكي تناقش هذا الأمر

Bring das zu mir nach Hause.
صل هذه إلى بيتي

Ich hasse es, das zu beenden, aber eigentlich beaufsichtige ich den Abschlussball.
حسناً , يؤسفني إنهاء هذا لكني في الواقع سأشرف علي الحفل

Okay, sehen sie, ich bin nicht zur Therapie gekommen um das zu Tode zu quatschen.
أنظري, لم أتي إلى طبيبة نفسية لأتحدث عن هذا حتى الموت

Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber wenn er zurückkehrt, könnt ihr heiraten.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Es schmerzt mich das zu sagen, aber ich finde, irgendeine Form der Bestrafung ist angebracht, um dich von dieser Art Verhalten künftig zu abzuhalten.
يؤلمني أن أقولها ، لكن أظن أنه يجب أنيكونهناكنوع مامنالعقوبة، كي يردع هذا النوع من التصرفات في المستقبل

- Um das zu kapieren, müsstest du Ingenieur sein.
في النفق؟ سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة