"doch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن
• لكن
• نعم
• أليس كذلك
• أجل
• لماذا لا
• إلا
• بل
• يكون
• بيد
• ولكنه
• كلا
• ألا
• لم لا
• ولكني

Doch die Deutsche Telekom sagte, nein, wir werden dir diese Informationen nicht geben.
ولكن شركة دويتش تيليكوم قالت ، لا ، لن نعطيك تلك البيانات.

Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Doch eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Das stimmt. Und Doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford, halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, Doch mit angeschlagenem Glauben.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Aber ja, selbstverständlich. Mr Rainsford, nehmen Sie Doch bitte hier Platz.
أوه, نعم, بالطبع من فضلك إجلس هنا, يا سيد رينسفورد

Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung Doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
ليس بكثير، على مستوى الفرد، ولكن ما فيه الكفاية على مستوى المجموعة لنقل معدلات الإصابة بأمراض القلب في مجموعة كاملة.

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Warten wir noch ab, während wir weiter experimentieren, Doch die ersten Ergebnisse sind erstaunlich.
انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة.

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

Doch Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr. war die große Bibliothek verschwunden.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

Doch schließlich erkannten wir: Die Monster sind nicht dort draußen -- sie hausen in uns.
ولكن في النهاية، اكتشفنا أن الوحوش لا تقبع هناك بل هي توجد في داخلنا.

Doch in letzter Zeit hat kein Jahresbericht eines Energiekonzerns mehr ein Kraftwerk auf der Titelseite.
لكن في الآونة الأخيرة، أي تقرير سنوي لشركة كهرباء لا يوجد محطة للطاقة فيه.

Doch das passiert unbewusst, sodass man nicht einmal etwas davon bemerkt.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Das ist unser heutiger Wissensstand, Doch wie sieht die Zukunft aus?
هذا ما توصلنا إليه حتى الآن، لكن ماذا عن المستقبل؟

Sie funktionieren nicht immer genau wie unser visuelles System, aber wir sind Doch einer Technologie, die wie unser visuelles System funktioniert, recht nahe gekommen.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Jeder versicherte mir, dass Landwirte Versicherungen wollten, Doch unsere Hauptkunden waren einfach nicht bereit zu kaufen.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Er mag sein Gesicht vor jedem verstecken, Doch nicht vor mir.
نعم قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى

- Es gehört nicht Ihnen. - Das wissen Sie Doch, oder?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Sie sind beide so nett, lassen Sie uns Doch was zusammen machen.
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟

Frauen spielen zwar beim Aufbau der Demokratie eine wachsende Rolle, Doch in Spitzenpositionen sind sie nach wie vor nur begrenzt vertreten.
ويزداد نطاق الدور الذي تلعبه المرأة في بناء الديمقراطية، إلا أن أعدادهن لا تزال محدودة في مناصب القيادة العليا.

Und Doch, wenn du deine Lieder betrachtest, könnte man argumentieren, dass die besten gar nicht von dir handelten, sondern von jemand anderem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Das wäre Doch ein tolles Kapitel für dein Buch: "Wie es ist, wenn ich hungere."
لماذا تزعقى ؟ صنع فصل ممتاز. هكذا يشعر لكي يكون جائع، الشخص الأول، مفرد.

Doch macht nicht allein der Krieg das Leben im Kongo schwierig.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Das sind keine Edelsteine, Doch ihr Glanz gilt als etwas Besonderes.
إنه ليس من الأحجار الكريمة ولكنه يعطي لمعانا خاصا وفريدا

Aber es wäre Doch witzig, einfach etwas ganz anderes zu sehen.
هل انتِ لا تريدي سماع النورما؟ كلا,انا لا اقصد ذلك

Sie muss Doch gemerkt haben, dass mit mir etwas nicht stimmte.
كانت من الغباء ألا تحس أن هناك خـلل في حياتي

Wenn du nichts Besseres zu tun hast, dann versuch's Doch noch mal.
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Doch hört niemand genau genug zu. Ich jedoch glaube sehr, dass dies wahr ist.
ولم يستمع احدٌ بما فيه الكفاية حتى اليوم .. ولكني أؤمن بهذا جداً