"entschuldige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آسف
• آسفة
• أعتذر
• اسف
• أسف
• المعذرة
• عذراً
• معذرة
• عذرا
• آسفه
• أسفة
• معذرةً
• متأسف
• متأسفة
• اعذرني

Entschuldige, Josh, wir müssen jetzt los, andernfalls verlieren wir unsere Reservierung.
آسف جوش .. يجب أن نذهب الآن وإلا سنفقد الحجز

Entschuldige, ich weiß wir dienen dem größeren Guten aber das hält mich nachts wach.
آسف , كنت أظن اننا نقوم بذلك لمصلحة أعلى لكن هذا يؤرقني ليلاً

Entschuldige den kurzen Rundgang,... wir sind so beschäftigt wegen der neuen Software-Veröffentlichung.
آسف بشأن الجولة القصيرة ، ولكننا مشغولون جداً بإطلاق البرنامج الجديد

Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind sicher, dass es notwendig ist.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Entschuldige, aber ich sehe das Problem nicht. Wenn dir George gefällt, kannst du auf Jean doch pfeifen und auch auf Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

Und Entschuldige, dass es mich solange gedauert hat, dir das zusagen.
أوه ، و أنا آسف لأخذ وقت طويل لأخبرك هذا.

Entschuldige, versuchst du ernsthaft damit zu argumentieren, dass du genau genommen nicht fremdgegangen bist?
لم نكن معاً آسف ، هل تحاولين فعلاً المجادلة بأنك لم تخدعيني تقنياً؟

Entschuldige, dass ich nicht erst angerufen habe, Carol, aber ich habe es eilig.
آسف أني لم أتصل أولاً يا كارول لكني في عجلة من أمري

Ich Entschuldige mich für alles Fiese, was ich je zu dir gesagt habe.
المتأنق، وأنا آسف لكل يعني شيء قلت من أي وقت مضى لك.

Entschuldige, ich hab nicht gefragt. Ich weiß, du magst den Kitsch nicht.
آسف لم احصل على إذنك آعلم بأنك تكرهين هذه الأمور الصغيرة.

Sie war seltsam. Entschuldige, dass ich nicht mehr aus ihr herausbekommen habe,
لقد كانت غريبة، أنا آسف لم أتمكن من معرفة المزيد منها

- Tosh, Entschuldige wegen gestern.
مرحباً ، ناتاش ـ آسفة بخصوص ليلة أمس ـ حقاً؟

Entschuldige, dass ich nicht dein Vater bin.
أنا آسفة للغاية أنا لست الرجل الذي كان عليه والدك

Entschuldige, dass ich es vorhin so eilig hatte.
آسفة جداً كان يجب أن أجعلكِ تسرعي في غلق الهاتف

Sehen Sie, Banken, ich weiß nicht, ob hier irgendwelche Banker sind, ich Entschuldige mich im Voraus, aber es ist der beste Job der Welt.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Entschuldige bitte. Hast du 'ne Ahnung, wo die Arschlöcher sein könnten?
اسف بشأن ذلك. هل لديك فكرت عن مكان هؤلاء الملاعين؟

Entschuldige, ich rede zu viel, aber du bist der einzige Freund, der das versteht.
أسف انى بكيت بهذا الشكل . لكنك الصديق الوحيد الذى يتفهم ذلك

Entschuldige mal, aber alles in diesem Haus hat eine Geschichte dahinter.
المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه

Sie sagt, «Entschuldige, aber ich bin stinksauer, denn ich weiß Bescheid über einige Dinge und wir sollten uns besser beeilen und uns darum kümmern.»
كانت تعبر عن غضبها قائلة " عذراً ولكني منزعجة " وكنت أعي بعض المشاكل و كنت أريد ان اخصص لها معظم وقتي

Entschuldige mal, glaubst du, ich hätte keine Chancen bei so jemandem?
معذرة أنت هل تعتقدين أنه لا يمكنني ان احصل على براين؟

Ich Entschuldige mich erst an dem Tag, wenn ein lebendiger Affe aus meinem Arsch kommt.
أدخل عذرا بنفسي عندما إجازة قرد من قاعي.

Tut mir leid, dass wir keine perfekten Eltern sind, ich Entschuldige mich bei der Jury.
و أنا آسفه إذا لم نكن آباء السنة المثيرين. لكن اعتذاراتي إلى لجنة الاختيار.

Oh, Entschuldige. Ist es dir unangenehm, deine Mutter so nah bei dir zu haben?
أوه أنا أسفة , هل من الغريب ان تحظى بأمك قريباً منك ؟

Entschuldige, Chet, eine Eilmeldung von der Associated Press, gerade aus Dallas reingekommen.
معذرةً يا تشِت, هذه أخبار عاجلة من أسوتشيتد بريس من دالاس,

Du hast Schuldgefühle ? Ich habe dich in diese Lage gebracht. Entschuldige.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Ich bin's, Adriana. Entschuldige die späte Störung, ruf mich bitte an.
متأسفة على الإتصال في هذا الوقت المتأخر، ولكن اتصلي بي

- Entschuldige. Ich bin noch nicht gewohnt, dich zu duzen.
لكن اعذرني على احتفاظي بالرسميات بيننا فأنا أعتبرك كصديق