"es so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر هكذا
• الأمر بهذا
• الأمر بهذه الطريقة
• كان هذا ما
• على هذا النحو
• أهكذا
• الأمر بتلك
• هذا الوضع
• بتلك الطريقة
• الأمر كذلك
• بهذا الشكل
• كان كذلك
• الوضع هكذا
• الأمر على
• الأمر لهذا

Und obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Wenn Sie von meiner Erfahrung profitieren wollen, er weiß, dass Sie es so sehen.
انظري، إن كنتِ تريدين أن تستفيدي من خبرتي يعلم بأنكِ ترين الأمر هكذا

Ja, wenn du es so ausdrückst, klingt es ein wenig rücksichtslos.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Ich bin ziemlich sicher, euer Dad wollte nicht, dass es so endet.
أنا متاكده بأن والدكِ لم يريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Aber wenn es so sein muss, sehe ich das ein.
إذا كان هذا ما عليك القيام به، أنا أفهم.

Und nur weil er es so sieht, ist es ein gutes Gemälde?
هل رؤيته على هذا النحو يجعل منها صورة جيدة؟

Patrick legt seinen Finger auf die Lippen und Sie gehorchen, funktioniert es so? Wuff.
باتريك يضع اصابعه على شفتيه وانت تطيع ، أهكذا هي الخطة ؟

Aber wäre es so einfach, würden wir alles gleich sehen.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Aber leider ist es so, dass ich für eine Auseinandersetzung nicht genug Männer hab.
للاسف , انا لا استطيع ان اواكب هذا الوضع بدون مساعدة

Nun es kann viele Gründe geben wieso es so gelaufen ist.
والآن، هنالك أسباب عديدة قد تجعل الأمور تجري بتلك الطريقة

Das hat mich natürlich noch neugieriger gemacht. Als ich dann endlich mit ihr sprechen konnte, erklärte sie es so:
وهذا بالطبع جعلني أكثر إهتمامًا وعندما قابلتها في النهاية، وضّحت لي الأمر هكذا

Nicht wirklich. Wäre es so, würde ich Ihnen die Worte ersparen und die Handbewegung beibringen.
بالطبع لا. ان كان الأمر هكذا ،لكنت وفرت عليكم هذا الحديث وعلمتكم فقط هذه الإشارة

Seltsam, dass es so endet, nach so vielen anregenden Begegnungen.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Oder jemand, der wollte, dass es so aussieht.
وربما كان شخصاً يريد أن يبدو الأمر بهذا الشكل

Wir betrachten es so, dass wir uns mit den anderen Spezies verbinden.
إننا لا نرَ الأمر بهذا الشكل لطالما عشنا عن طريق الترابط مع فصائل أخرى

In Ordnung, Craig. Wenn du es so haben willst.
حسناً يا كريج أذا كنت تريد أنهاء الأمر بهذه الطريقة

- Wenn es so ist, Euer Majestät, könnt Ihr beruhigt sein, da sehr gut auf Euer Herz Acht gegeben wird.
إن كان هذا ما حدث جلالتك، فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك

Wenn Gott es so wollte, - würdest du dir ins Gesicht pissen.
إذا كان هذا التمثال على هذا النحو ، فأنه ستيبول في وجوهكم

Sie fanden den Weg, die DNA zu verändern, den Code zu überschreiben. Haben Sie es so geschafft, dass sie mit Ihnen spricht?
وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟

- und sie tun alles, damit es so bleibt.
و سيفعلون أي شيء لأبقاء الأمر بتلك الطريقة

Wenn es so weiter geht, könnte die Außenhülle beschädigt werden.
و إذا ظل هذا الوضع مستمرا ، فتراكم الحرارة يمكن ان يلحق الضرر بجسم السفينة

Na, wenn du es so sagst, klingt es natürlich übel.
بالتأكيد سيبدو شئ فادح إذا قلتِ ذلك بتلك الطريقة

Auch wenn es so aussieht, als hätten die nicht gewusst, was sie tun.
ليس الأمر أنهم فعلوا ما فعلوا حتى لو بدا الأمر كذلك

Nein, natürlich nicht. Aber wenn es so wäre?
كلا، بالطبع، لكن ماذا لو كان كذلك ؟

Versuch ihm klarzumachen, dass es so nicht mehr weitergeht. Das habe ich.
ان الوضع هكذا لن ينفع بعد الان؟

Aber wenn Sie es positiv sehen, könnte man es so interpretieren, dass wir flexibler sind, als wir denken.
لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.

Ich verstehe nicht. Warum musste es so weit kommen, Dad?
لا أفهم ، لماذا وصل الأمر لهذا الحد يا أبي؟