"fühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشعور
• شعور
• شعوري
• أشعر به
• مشاعري
• تشعرني
• احس
• الإحساس
• أشعر بأي
• أحسّ
• اشعري
• الشعور به
• بتحسن
• بحالة
• اشعر

Also, ich fühle mich heute ganz anders als zu der Zeit, als ich hier war.
مثل , حسنا , اشعر بشعور مختلف الان , عن شعوري عندما كنت هنا

Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
لدى شعور أن داخلك شيئا ما هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك

Ich kann nicht vorgeben nicht zu fühlen was ich fühle weil es morgen vorbei ist.
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري لأن كل شيء سينتهي غداً

Es geht nicht darum, was ich nicht sehe, sondern was ich nicht fühle.
الفارق ليس الشخص الذى لا أراه بل الشخص الذى لا أشعر به

Ich muss dir sagen, was ich fühle. Die Nation braucht dich. Wir alle.
يجب أن أعبر لك عن مشاعري الأمة بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك

Manchmal fühle ich mich unter Leuten schuldig, wenn ich mich nicht so amüsiere wie alle anderen.
أحياناً , الجماهير تشعرني بالذنب بأنني لا أحضى مثلهم على التسليه

und weisst du was ich fühle mich jetzt näher zu Dir hingezogen.
اوتعرفي ماذا .. انا في الحقيقة احس اني اقرب إليكِ الان

Jetzt fühle ich mich furchtbar für all die Male, die ich sagte:
الأن أحس بشعور مريع بسبب كل الأوقات التي كنت أقول فيها

Weißt du, die Operation lief gut. Ich fühle mich ziemlich gut.
كما تعلمين، لقد سارت العملية بنجاح و أشعر بشعور حسن

Ich fühle mich auch gut. Ich habe mich nie besser gefühlt.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Ich muss mich nicht darum sorgen, wenn ich mich so gut fühle, Musik zu machen.
فليس عليّ القلق بشأن ذلك بعد الآن إذ أن شعور بالراحة يغمرني عند عزف الموسيقى.

Nach einer kurzen Phase schrecklicher Entzugserscheinungen, wie Kopfschmerzen durch zu wenig Koffein, fühle ich mich jetzt wunderbar.
وبعد فترة وجيزة من شعور الانسحاب الرهيب حقا، كأنه صداع بسبب قلة الكافيين، فأنا أشعر بالطمأنينة الآن،

Was glaubst du, wie ich mich dabei fühle? Du hast einen Ablaufplan?
ما الذي تعتقده بشأن كيفية شعوري عندما يكون لديك جدولاً ؟

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Aber... ich bin wirklich schlecht, wenn es darum geht, jemandem in die Augen zu sehen und ihm die Wahrheit zu sagen, darüber, was ich fühle.
انا حقاً سيئة عندما يتطلب الأمر النظر إلي عين أحد وإخباره حقيقة مشاعري..

Haben Sie eine Vorstellung, wie ich mich dabei fühle?
كوم يتسول الزوار لدفع المال. هل تعرف بماذا تشعرني تلك الفكرة؟

Wenn sie denselben Raum einnimmt, wieso fühle ich sie nicht?
اذا كانت تحتل نفس الزمن لماذا لا احس بذلك؟

Was ich also heute zu tun gedenke, ist, an Ihrer Gewissheit zu rütteln. Denn ich kenne das Gefühl -- Ich fühle es selbst.
و لهذا ما سوف أقوم بتجربته اليوم هو بزعزعة ثقتكم . لأني أعرف الإحساس أستطيع أن أحس بها بنفسي

Aber ich kann keine Mono haben. Ich fühle mich nicht krank oder so.
لا يمكن أن أكون مريضاً لا أشعر بأي شئ حتى

fühle mich blendend nach der kalten Dusche.
أحسّ بالراحة أنا أخذت دش ماء بارد لطيف عندما اصلحت السباكة

Streck deine Hände nach dem Spiegel aus, fühle die Kraft.
اقتربي من المرآة، وضعي يديكِ اشعري بالقوة

- Lass uns anhalten. - Er ist nah. Ich fühle es.
توقفي , لا يعجبني ذلك لقد اقتربنا , بإمكاني الشعور به

Wirklich gut. Ich muß mich wohl kaum vorstellen. Ich fühle mich schon besser.
عمل جيد انا لا أعتقد إني بحاجة الى تقديم أشعر بتحسن الأن لقد دعوته

Linda sagte mir, sie fühle sich nicht gut. Es könnte wieder ihre Anämie sein.
ليندا اخبرتني انها ليست بحالة جيده قد تكون عانت من الدوار مره اخرى

Ich fühle mich, als wäre ich mein Leben lang nur hübsch gewesen.
اشعر بان كل ما فعلته فى حياتى هو ان اكون جميلة