"für den rest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقيّة
• لباقي
• لبقية
• لبقيه
• لما تبقى
• طيلة ما تبقى
• لبقيةِ
• لبقيتنا
• على بقية
• الباقي
• ولبقية
• للبقية
• لباقى
• بقيه
• ستسجن مدى

Also glaube ich, dass ich das wahrscheinlich für den Rest meines Lebens tun werde.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Wenn es Stunden für uns, aber Jahre für den Rest der Welt ist?
ماذا لو كانت ساعتُنا ، لكنّها سنوات لبقيّة العالم

Du bist ein Jahr bei uns, also stehen dir 65 Cents im Monat für den Rest deines Lebens zu.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Sie finden heraus, was Ihnen Spaß macht und tun es für den Rest Ihres Lebens.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

Bei dem Tempo werde ich für den Rest meines Lebens Schulden haben.
والحاله هكذا , سوف اكون مدينا لبقيه حياتى

Wir könnten für den Rest unseres Lebens vom Zimmerservice leben.
المعيشة على خدمة الغرف لبقيّة حياتنا فكيف سيصبح ذلك ؟

Dodge, für den Rest der Übung hat sich eine Änderung ergeben.
انظر، دودج،هناك إعادة ترتيبِ لبقيّة هذا التمرينِ

Du bist in dem Alter, wo sich für einen Mann entscheidet... was für ein Mensch er für den Rest seines Lebens sein wird.
إنها السنوات التي يتحوّل فيها الرجل إلى الرجل الذي سيصبح عليه لبقيّة أيّام حياته

Sieh mal, ich brauche meinem Freud hier, nur für fünf Minuten der wertvollen Zeit, und dann kannst Du Ihn für den Rest des Tages ganz alleine haben, okay?
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Reden Sie es sich von der Seele, andernfalls verfolgt Sie das für den Rest ihrer Tage.
أزح ذلك عن كاهلك، وإلاّ فسيطاردك لبقيّة حياتك

Oder willst du für den Rest deines Lebens... in einem Zimmer mit mir schlafen?
الا اذا كنت لا تريد النوم معي في غرفة واحدة لباقي حياتك

für den Rest richte ich gerade Strassensperren ein.
وأنا أحدد نقاط التفتيش لباقي المقاطعات حالياً

Denn wenn Sie das nicht tun,... werden Sie für den Rest Ihres Lebens kein Geld mehr aus dieser Stadt quetschen.
لأنك لو رفصت فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة لباقي حياتك

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

O Mann, werde ich für den Rest meines Lebens so uncool sein?
يا إلهي .اخبريني ,هلي علىَ أكون هكذا غير مقبولة لبقية حياتي؟

Wenn Sie auch nur ein Wort verlauten lassen, werde ich Sie für den Rest Ihres Lebens in eine dunkle Zelle verbannen.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Aber für den Rest meiner Tage, muss ich nicht sagen „Ich bin Informatiker", wenn ich John Hodgman bei einer TED-Party treffe,
لكن لما تبقى من حياتي, اذا قابلت جون هودجمان في حفلة تيد, لن اقدم نفسي هكذا "انا عالم كمبيوتر"

Vielleicht nicht, aber ich werde nicht zusehen, wie dieser junge Spund einen Mann für den Rest seines Lebens ruiniert.
ربّما لا، لكني لن أجلس وأترك ذلك الشاب التافه يُدمّر رجلاً لبقيةِ حياتهِ

Der erhöht schließ die Einsätze, für den Rest von uns, huh?
هذا يرفعُ الرِهان لبقيتنا نوعاً ما، صحيح؟

Schließlich müssen die Staats- und Regierungschefs der Welt engere Formen der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernsicherheit finden. Tschernobyl und Fukushima haben gezeigt, dass die Schwächen im Sicherheitssystem der Atomkraftwerke eines Landes tiefgreifende Folgen für den Rest der Welt haben können.
وأخيرا، يتعين على زعماء العالم أن يسعوا إلى إقامة أشكال وثيقة من التعاون الدولي في مجال الأمن النووي. وكما أظهرت كارثتا تشرنوبل وفوكوشيما، فإن نقاط الضعف التي تعيب السلامة النووية في أي بلد من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة على بقية العالم. وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن المخاطر الأمنية النووية.

Einen Teil davon gebe ich Ihnen. für den Rest müsste ich in Albany betteln.
سأعطيك جزء منه, اما الباقي فيجب ان اطلبه من الولاية

Es geht darum, was wir genau hier, genau jetzt, für den Rest unseres Arbeitslebens tun.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.

Zunächst Hotels, aber später auch Arbeitsplätze für den Rest von uns.
الفنادق المدارية في البداية ، ولكن ورش عمل للبقية منا في وقت لاحق.

Auf unsere glückliche Zukunft, wir beide vereint, Jack für den Rest unseres Lebens.
و نحن أيضا... لمستقبل سعيد أنت و أنا يا جاك لباقى حياتنا

Entweder reisen wir unter dem König als freie Männer, oder wir sind für den Rest des Krieges Gefangene.
أتبحرون كرجال احرار تحت اسم الملك او تبقون سجناء بقيه فتره الحرب ؟

Vorsätzliche Körperverletzung. Und Entführung. Sie werden dieses Mal für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verrotten.
الاعتداء المُتعمّد، والاختطاف، ستسجن مدى الحياة على ذلك.