"faul" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كسول
• كسولة
• مريب
• كسولاً
• كسالى
• كسلان
• الكسل
• مريباً
• كسولين
• فاسد
• كُسالى
• كسولات
• أكسل
• كسلانة
• خاطيء

Buchmacher, weil er zu faul ist zu den anonymen Spielsüchtigen zu gehen.
ويقامر مع وكلاء الرهان لأنّه كسول جدّاً ليذهب إلى حلبة المقامرة

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
رُبما يبدو كسول قليلاً لكنه موجود هناك يعتني بالبناية

Ich war manchmal faul und habe nicht gern im Haushalt geholfen.
أحيانا أكون كسولة و أحاول أن أتجنب المساعدة في المنزل

Wenn ich nur eine Quittung finde, an der was faul ist, ist das ein Kündigungsgrund.
وأن وجدت وصل أستلام واحد , شيء واحد مريب فسيكون سبب طرده

Ich will Ihnen etwas über die T.P.S.-Berichte sagen. Die Sache ist, Bob, ich bin nicht faul.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Stellen Sie sich vor, wie wunderbar gemütlich und faul das Gehirn ist.
لذلك فكر حول كيفية هو رائع و مريح و كسول هو الدماغ

Dass Ihnen Arbeit nicht gefällt. Dass Sie faul sind.
انك كنت مثيرا للاستياء بما يتعلق بالاشغال,وبشكل عام انك كسول

Ich schlafe nicht bei einer Frau, die mich für faul hält.
حسن ، لن أنام بنفس السرير مع امرأة تعتقد أنني كسول

Ja, ich verstehe. Er war witzig. faul, aber witzig.
نعم، وصلني أنه كان محباً للمزاح كسول ولكن محب للمزاح

Wir waren nie Pfadfinder, Mutter war zu faul für so was.
أننا لم نكن في الكشافة، أمنا كانت كسولة للغاية لكي تلحقنا بها

"Du vergisst: hässlich, faul und respektlos.
لقد نسيت أن تقول قبيحه , كسولة و قليلة الأحترام

Nein, aber ich rufe die Bullen, denn hier ist etwas faul an der Sache.
لا، لكن سَأَدْعو الشرطة لأن هناك شيء مريب إِسْتِمْرار حول هنا.

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Aber wenn ein Penner zu faul wird, sich Wegwerfhandys zu kaufen, dann ist das zu menschlich.
ولكن عندما يصبح اللعين كسولاً لا يحتاج بعد الآن لشراء هواتف غير مسجله ليتصل هذا

Das ist doch eine verlockende Vorstellung, weil wir ja sehr faul sind, wie der Zauberlehrling, oder wie der beste Programmierer der Welt.
لأننا كسالى جداً، مثل الساحر المتدرب، أو أعظم مبرمج كمبيوتر في العالم.

Sollte man sich nicht erlauben, faul, schlampig und unaufrichtig zu sein?
أليس من الأفضل ان يسمح لنفسه كي يكون كاذبا .. كسلان.. و مهمل؟

Also egal wie faul Sie sich fühlen, in Wirklichkeit machen Sie nie nichts.
غض النظر عن مدى الكسل الذي تشعر به، جوهرياً أنت تقوم بفعل شئ ما.

Ich wusste, da ist was faul. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
.كنتُ أعلم بأن ذلك كان مريباً .ليس لدينا متسع من الوقت

Die Zeltenden waren zu faul, um wegzubringen, was sie hergebracht hatten – wer, dachten sie, würde nach ihnen aufräumen?
المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة عدم اخراجهم ما احضروه معهم، من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

Du bist faul, egozentrisch, verwöhnt.
أنت معقد و كسلان و فاسد هذا تماما هو التحدى

Die sind faul und lahm und ich werde traurig, wenn ich sie sehe.
إنّهم كُسالى وبطيئين وأشعر بالحزن لمجرّد النظر إليهم.

Da sie aber grundsätzlich faul sind, muss jemand derjenige sein, sie... sie zu motivieren.
وبما أنهن كسولات وراثيًا فعلى أحدهم أن يبقيهم يبقيهم دائمًا التحفز

Ich bin so faul, fauler geht's nicht.
أنا أكسل مما يمكن للمرء أن يكون.

Sie wurde faul... ignorierte ihre Gemeindearbeit und ihr Klavierspiel.
أصبحت كسلانة .ولاتزعجنفسها. بعملها الأبرشي أو عزف البيانوها

Ich wusste, etwas war faul, aber folgte nicht meinem Instinkt.
لقد عرفتُ بأنَّ هنالك أمر خاطيء. لماذا لم أثق بغرائزي؟