"ganz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• تماما
• بشكل
• بالضبط
• للغاية
• تمامًا
• كلها
• كلياً
• جميع أنحاء
• هل أنت
• كله
• بأكملها
• جدًا
• كاملة
• جيداً

Aber das Versprechen gemeinsamer Innovation der zwei Atomgroßmächte war nicht ganz vergessen.
لكن وعد الابتكار المشترك بين هاتين القوتين النوويتين لم يخمد تماماً.

Man trifft einige großartige Menschen, Menschen, die die Welt mit ganz anderen Augen sehen.
ولكن هل قابلتم أشخاصاً رائعين .. اشخاص ينظرون إلى العالم بطريقة مختلفة تماماً

Gleiches Konzept, aber mit Blick auf die Kommunikationsdynamik in einem ganz anderen Einflussbereich.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist, dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

Da weiß man jeden Tag ganz genau, was man zu tun hat.
انه يفهم بالضبط ما يتوجب عليه ان يفعله في كل يزم

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. Die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Laufen Sie durch den Park, nicht durch das Parkhaus, und Sie erleben einen ganz anderen Weg.
أسلك الطريق من خلال الحديقة، وليس من خلال موقف السيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Pinguine haben also ganz unterschiedliche Persönlichkeiten, genau wie unsere Hunde und unsere Katzen.
إذن فطيور البطريق لها شخصيات مختلفة تماماً كالكلاب و القطط التي نربيها

- Das kann ich nicht. - Das stimmt auch nicht ganz.
لا أستطيع لا , أتري , هذا ليس حقيقياً تماماً

Ich war jedoch selbst nicht ganz frei vom Zwang einer Sucht.
على اية حال ،لم اكن حراً تماماً من قبضة الادمان

Sollte ich noch mal kommen müssen, fällt unsere Unterhaltung ganz anders aus.
و اذا اضطررت للعودة لك مرة أخرى سنحظى بنقاش مختلف تماماً

Ich mag es nicht, wenn du ihn abends siehst. Du bist ganz aufgeregt.
لهذا لا أحب أن تقابله قبل أن تأوي للفراش، فأنت تنزعج تماماً

Aber es muss uns ganz klar sein, wie wenig das bedeutet.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Einfach so können Studenten einen Körper isolieren und sezieren ganz wie sie wollen.
تماما مثل هذا، ويمكن للطلاب عزل أي شخص والتشريح بالطريقة التي تريد.

Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Hör zu, sag mir bitte ganz genau, was du ihr gesagt hast.
اسمعيني .. أريد فقط أن أعرف .. ما قلتِه لها بالضبط

Na schön, ich helf dir, obwohl du mir ganz schön auf die Nerven gehst.
أليس لثنائي الميول فريقهم الخاص بهم؟ حسناً. سوف أساعدك، حتى وأنتي مزعجة للغاية.

Wir brauchen eine Grundordnung und Autonomie zur selben Zeit, ganz genau wie ein Vogelschwarm.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Diese Frau, Varinia, ist in seinem Haus. ganz Rom weiß davon.
تلك المرأة فارينيا التي في منزله روما كلها تعلم بشأنها

Ich möchte heute mit Ihnen über einen ganz neuen Weg reden, über sexuelle Aktivitäten und sexuelle Erziehung zu denken; durch einen Vergleich.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Er hatte Kinder aus ganz Korea bei sich leben, und er fand Familien für sie.
كان لديه أطفالا من جميع أنحاء كوريا يعيشون هناك، وكان يجد عائلات لهؤلاء الصغار.

Hält Sie an Ihrem Wohnort z. B. Rassismus davon ab, sich ganz zu Hause zu fühlen?
هل أنت مقيد،لنقل، بالعنصرية، أو أنك لا تحس أنك في الوطن حيث تعيش؟

Piraten haben unsere Getreideversorgung aus Ägypten gekappt... und Spartacus plündert den Handelsverkehr in ganz Süditalien.
القراصنة قطعوا علينا المساعدات المصرية و سبارتاكوس أغار على التجارة في جنوب إيطاليا كله

Das hieß also, dass es 35 Männer für mich in ganz Philadelphia gab, mit denen ich hätte ausgehen können.
و هذا يعني ببساطة أنه ليس هناك سوى 35 رجلا يمكن أن ألتقيهم في مدينة فيلادلفيا بأكملها.

Ähm gut, hör mal, ich möchte, dass du jetzt ganz mutig bist.
أنا أقول لكِ ماذا أنتِ لابد أن تكوني شجاعة جدًا لي

Aber mein Leben ist nur einmal herumgelaufen, und nicht einmal ganz.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Die Mädchen trainieren für die Regionalmeisterschaften, wie du ganz bestimmt weißt.
هؤلاء الفتيات يتدربن للبطولة المحلية، و التي أظنك تعرفينها جيداً.