"geht es nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لست على ما
• ليست على ما
• الامر لا
• ليس هذا هو
• هذا ليس
• الأمر غير
• الأمر ليس كذلك
• أمر جانبي
• انه ليس
• لا علاقة لهذا
• لا يتمحور
• ليس ما في
• ليست القضية
• ليست بحالة
• ليس المقصود

- Nein, mir geht es nicht gut. Danke. Wie sollte es mir gut gehen?
كلا لست على ما يرام شكراً كيف لي أن أشعر اني على ما يرام ؟

Dir geht's nicht gut, denk dran! Ihr geht es nicht gut.
أنت لست على ما يرام سوف أوصلها للمنزل، إنها ليست على ما يرام

Nein, nein, nein. Hier geht es nicht um Schuld oder Unschuld.
لا ، لا ، هذا الامر لا يتضمن ذنب او براءه

Nein. Doch, aber darum geht es nicht.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Es tut mir leid, Sarah, aber hier geht es nicht darum, was du willst.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين .إنه بخصوص تشاك

Jetzt geht es nicht mehr nur um mich.
. ليس الأمر بشأني الآن فحسب يبدو الأمر غير مطمئناً للغاية

Er mag zwar Geld zum Verbrennen haben, aber hier geht es nicht um Zigtausende, sondern um Zigmillionen.
قد يكون لديه نقود لحرقها ولكن الأمر ليس كذلك هنا عشرة الالاف ، بل إنّها عشرات الملايين

Ich bedauere bereits, die Nutzung Ihrer Dienste überhaupt erwägt zu haben, aber darum geht es nicht.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Das bedeutet, dass die Idee, das Produkt, die Bewegung, die man erschaffen hat, nicht für jeden bestimmt ist. Es ist kein Massenprodukt. Darum geht es nicht.
وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري

Hier geht es nicht um Mitgefühl, sondern darum, einfach mal abzulästern.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Aber wenn man eine Waffe benutzt, geht es nicht nur darum, wie man zielt und schießt.
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور حول التصويب والإطلاق فحسب.

- Darum geht es nicht.
هذا ليس ما في الأمر

Darum geht es nicht.
هذه ليست القضية

Meiner Frau geht es nicht gut.
زوجتي ليست بحالة جيدة

Mutter macht sich große Sorgen. Die Straße dahin ist schlecht, und deinem Bein geht es nicht gut.
الموقع التذكارى يقع على جبل لكن أمى تقول أنك لست على ما يرام.

Unserer Mutter geht es nicht gut genug, um Sie zu begrüßen.
امنا تحركت , وانا اسفه جدا لانها ليست على ما يرام لتنزل وترحب بك

Dem Lästermaul geht es nicht so gut.
،صحيح، حسناً الفتاة الساخرة ليست على ما يرام

Komm schon Barney. Hier geht es nicht um die Chancen.
الامر لا يتعلق بالاحتماليات ..

Hier geht es nicht um Terrorismus.
هذا الامر لا علاقة له بالإرهاب

Aber darum geht es nicht. Helga, Stanley.
ولكن ليس هذا هو الموضوع هيلجا هذا ستانلى

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

- Dann geht es nicht um Vertrauen.
-لا . -إذًا الأمر غير منوط بالثقة .

Nein, darum geht es nicht.
لا ، الأمر ليس كذلك

h Darum geht es nicht.
لعب بممثلة عمرها 24 عاما. -هذا أمر جانبي للموضوع .

Und das ist wirklich gewaltig. Und ich denke, dass wir alle in diesem Raum, wenn man Design vorwärts treibt, geht es nicht darum nur eine Sache zu tun.
و انا اعتقد اننا كلنا في هذ الغرفة و انتم تحركون التصميم الى الامام انه ليس فقط عن عمل شيء واحد

Heute Morgen geht es nicht um Politik.
ولكن لا علاقة لهذا الصباح بالسياسة

SA: Hier geht es also nicht nur um Geld, auch bei CanDo geht es nicht ums Geld.
شوهام: إذًا لا يتمحور الأمر في الواقع حول المال فقط، CanDo ليست لجمع المال فقط.

Aber darum geht es nicht.
لكن هذا ليس ما في الأمر

- Darum geht es nicht.
هذه ليست القضية

Indra geht es nicht gut, Octavia.
(إندرا) ليست بحالة جيدة يا (أوكتيفيا)

Eine unbequeme, lange Zeit, eigentlich, aber... aber darum geht es nicht.
غير مريح وقت طويل ، في الواقع ، ولكن ، ولكن هذا ليس المقصود