"genau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• صحيح
• تماما
• أجل
• بالضبط
• تمامًا
• جيداً
• كثب
• جيدا
• حق
• وجه
• بدقّة
• تحديداً
• نفس
• صحيحُ

China, im gleichen Zeitraum, ging den genau entgegen gesetzen Weg, unter großen Schmerzen hielt es diese große Zivilisation, den Zivilisationsstaat zusammen.
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماماً محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة بالتوازي مع مفهوم الدولة

Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem, was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben, als sie das Kochen entdeckten.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.

- genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

genau. Der Himmel ist überall derselbe, und die Bäume sind auch dieselben.
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Für genau so eine Gelegenheit habe ich diesen Ort seit Jahren studiert.
أصدقائي.. كنت أدرس هذا المكان لسنوات فقط من أجل مناسبة كهذه

Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Pinguine haben also ganz unterschiedliche Persönlichkeiten, genau wie unsere Hunde und unsere Katzen.
إذن فطيور البطريق لها شخصيات مختلفة تماماً كالكلاب و القطط التي نربيها

Du wirst alt und alleine enden, genau wie ich es tat.
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً

mich hier zurückzulassen, werde ich dieses Stück Metall ... genau zwischen deine Augen stechen.
بأنك ستتركني ساضع هذه القطعة المعدنية تماماً في تلك المنطقة الضيقة بين عينيك

Ganz genau. Dürften Sie sich nicht nur hundert Yards von lhrem Zuhause wegbewegen?
هذا صحيح,أعتقد إنك لا تستطيع التجول أكثر من 100 ياردة عن بيتك؟

Ja, genau, wir fangen zufällig den Lehrling von exakt dem Dämon, den wir erwischen wollen, und über den wir nichts wissen.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

Ja, genau. Wieso Anacid geben, wenn man jemand aufschneiden oder attraktiver gestalten kann?
نعم، صحيح لماذا نعطي دواء للحموضة إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد

Das war bevor ich mir die Karte genau angesehen habe. Seht.
ذلك من قبل أن أنظر إلى الخريطة بشكل صحيح إنظروا.

Sehen Sie, alles liegt genau im Rahmen dieser grundlegenden, emotionalen Palette, die wir malten.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

- Was soll das heißen? - Wann genau hat sie das gesagt? - Eben am Telefon.
حسناً ، نعم ، أنا لا أريد الحصول على لقاحات من أجل أن أقابل شاباً

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

- Es sind über 100 Meter. - Ich will es genau wissen.
أعتقد أن المسافة أكثر من 335 قدم أخبرنى عندما تتأكد جيداً

Wenn man sich ihre Knöchel genau ansieht, erkennt man die Spuren.
لو نظرت إلى كاحليها عن كثب, يمكنك أن ترى الآثار.

Du wusstest genau, was es bedeutet, wenn du dich dafür entscheidest.
أنت تعلم جيدا ما هو مصيرك ، اذا قررت البقاء

Henry hat Recht. Du tust genau, was sie von dir wollen.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Ich muss es so lange vergrößern, bis wir sein Gesicht genau erkennen.
يجب أن أستمر في تكبيرها إلى أن يمكننا رؤية وجه الدكتور

Jeder muss verstehen, was genau es mit der Phosphorproblematik auf sich hat.
أرغب من الجميع أن يفهم بدقّة ماهي مشكلة الفوسفور.

Heute können wir auf Dutzende von Unternehmen verweisen die genau dies geschafft haben.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

Also, nochmals, wir sehen, dass diese beiden Diagramme genau das gleiche ausdrücken.
مرة اخرى نرى ان هذان الرسمان في الحقيقة يقولان نفس الشيء

- Das ist genau Ihr Spezialgebiet.
هو صحيحُ فوق ممركَ الفريد جداً.