"halb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والنصف
• شبه
• نصف
• منتصف
• و النصف
• نِصْف
• بنصف
• لنصف
• نِصف
• نِصفُ
• بمنتصف
• شبة
• أنصاف
• نص
• نصفُ

Ich bin halb Motoren, halb Muskeln. Wen interessiert, was wir sind?
أنا نصف محرك، والنصف الأخر عضلات من يهتم من نكون؟

Dies ist etwas, woran wir halb im Stillen gearbeitet haben in den letzten 1½ Jahren etwa. Es wurde noch nicht vorgestellt, es heisst Duolingo.
هذا الشيء الذي نعمل عليه في صمت طوال العام والنصف الماضيين لم يتم اطلاقه حتى الاَن.

Jetzt ist es ungefähr halb sieben, also sollten die meisten von uns gelogen haben.
إذاً إنها تقريباً السادسة والنصف الآن, الإفتراض أن معظمنا قد كذب.

Das stimmt. Und doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford, halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, doch mit angeschlagenem Glauben.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Plötzlich kommt ein Verkäufer an mein Fenster, mit einem halb geöffneten Alphabet-Tuch.
وفجأةً، يقتربُ هذا البائع من نافذتي بورقة أحرف أبجدية نصف مفتوحة.

Sie sah die ganze Vorführung am Samstag bis um halb eins.
شاهدت من البداية وحتى النهاية، في النصف بعد منتصف الليل.

Das sind seltsame Kreaturen, halb Mensch, halb Pferd.
ذلك المخلوق الغريب الذي نصفه ، إنسان و النصف الآخر جواد

Du findest hier nichts, was auch nur halb so süß wäre wie ich.
أنت لَمْ مَا سَتَجِدُ أيّ شئَ هنا نِصْف حلوّ مِثْلي.

Bis dahin ist die Katze eine unbekannte Wahrscheinlichkeit, halb das eine, halb das andere.
وحتى يحدث ذلك، فإن القطة تمثل كتلة مبهمة من الاحتمالية، نصفها شئ والنصف الثاني شئ آخر.

Eine andere Figur war halb Frau, halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية

Wenn ich bei der Bank war. Sagen wir halb 11 oder 11 Uhr?
بعد ان اذهب للبنك حوالي العاشرة والنصف او الحادية عشرة

Also dann, sagen wir zwischen 11 und halb 12?
حسناً ممكن نقول أذن بين الحادية عشر والحادية عشر والنصف ؟

Genau halb vier, hat Kit gesagt.
. لقد قالت كيت أن الشاى فى الثالثة والنصف

- Komm, Judy, wir spielen um halb drei. - Eine Sekunde! - Was machst du da?
هيا سنبدأ فى الثانية والنصف ما الذي تفعلينه؟

Eine verängstigte, halb nackte Frau, auf der Suche nach ihrem Vater.
الخائفة، الجائعة، صغيرة شبه متعرية الإمرأة التي تريد إيجاد أبيها

Man hat dich im Schnee gefunden. Du warst schon halb erfroren.
لقد وجدوك في الثلج شبه متجمدة وقد قاربت على الوفاة

Natürlich. Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.
، بالطبع ، لديّ خيول حَرث و إثنين نصف مروضين

Ist das nicht furchtbar, wenn man die Gläser nur halb voll macht?
ألا تكرهي عندما تكونين الشخص الوحيد الذي يسكب في منتصف الطريق؟

Er sagt, dass er erst halb zehn kommt.
لقد إتصل بى و قال إنه سيتأخر للتاسعة و النصف

Nach der Sache mit Keith Kennedy war das Haus dann halb leer.
لاحقاً بَدأَ عمل كيث كندي وبالعشريناتِ البيت كَانَ نِصْف الفارغِ

Als ich ein Junge in ungefähr seinem Alter war, ging ich mit meinem Großvater fischen und wir fingen Fische von etwa halb dieser Größe.
الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم.

Das mag sein. Nicht halb so riskant, wie es dir zu überlassen.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

"Ein wenig Nähe und Freude mit mir würde sie schon halb gesund machen.
قلِيلاً مِن الرَاحه والمَرح مَعي سيَكِون نِصف الصِحه لهَا

Jeder, der halb bei Verstand ist, hätte dasselbe getan.
أيُ شخصٍ نِصفُ عاقل قد يفعلُ الشيءَ نَفسهُ.

Sie hing halb von der Veranda, als ich sie auffing.
هي كانت بمنتصف الطريق من الشرفة عندما مسكتها

Er war halb tot, als die Polizei ihn fand, hysterisch und schreiend, dass du ihn verraten hättest.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبة ميت عندما وجدوة و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Habt ihr euch mal halb gebraten am Spieß gesehen?
إننى لم أرى أبداً أنصاف اللحوم يتحولون إلى بصاق

Mir ist egal, ob du halb Gorilla oder halb Schimpanse bist. Ich hol dich hier raus.
لا أهتم إذا كنت نص قرد أو نص أو نصف قردة، أنني أخرجكَ من هنا

Sie ist halb tot und sie macht sich Gedanken ob sie je wieder einen Plié machen kann?
إنّها نصفُ ميتة وهمّها ينصبُّ على الرقص مجدّداً؟