"ich wollte nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا فقط
• أردتُ فقط
• كنت فقط
• أريد فقط
• أردت أن
• كنت أحاول
• لقد أردت فقط
• اردت فقط
• كل ما أردته هو
• أردتُ أن
• أتيت فقط
• فقط أريد
• فقط اردت
• فقط أردت
• جئت فقط

Nein. Ich wollte nur sicherstellen, dass du die neuen Arrangements hast.
لا.أنا فقط أريد ان اتأكد انك علي علم بالتحضيرات الجديدة

Ich wollte nur sicherstellen, dass, wer auch immer hier eingebrochen ist, weg bleibt.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Aber ich kann nicht mitfeiern. Ich wollte nur dein Geschenk abgeben.
أعتذر عن عدم مجيئي الليلة كنت فقط أترك لك هديتك

Ich wollte nur erwähnen, wie wichtig Joes Arbeit im Kongo ist.
أريد فقط أن أنوه إلى اعماله في الكونجو مقدار أهميتها

Okay, Ich wollte nur wissen ob das dein Team war heute Morgen.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Vielleicht bin ich zu weit gegangen. Aber Ich wollte nur, dass er redet.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

Es tut mir leid, Ich wollte nur abtreten, während du es machst.
أنا آسفة لقد أردت فقط أن أموت وأنا أشاهدك تفعل شيئك

Ich wollte nur höflich sein. Es geht ums Geschäft, entspannen wir uns.
أنا فقط أحاول أن أكون حضرياً، هذه الأعمال، يمكننا جميعاً الإسترخاء

Ich wollte nur sagen, du hast Recht, ich hätte es dir sagen müssen.
مم، نظرة , آه تريليان، أنا فقط أردت قول، أنت كنت صحيح،

Ich wollte nur, dass er glücklich und normal wird, wissen Sie?
أنا فقط أردته أن يكون سعيدا وفي وضع طبيعي, أتعلم؟

Ich habe sie nie verdächtigt. Ich wollte nur sicher sein.
لم أشكّ بها قط، أردتُ فقط أن أطمئن عليها

Ich schätze, Ich wollte nur relativieren, was ich vor kurzem relativiert habe.
أظن أنني أردتُ فقط التأكيد على ما أكّدتُهُ سابقاً

Ich wollte nur etwas punkten und dieser Lackaffe sagte, er könne mir helfen.
كنت فقط أبحث عن إحراز نتيجة وهذا الأحمق قال إنه باستطاعته مساعدتي

Ich wollte nur bei ihnen sein, aber das war ihnen egal.
كنت فقط أريد أن اكون معهم، ولكن لم يهتموا بذلك

Das weiß ich auch nicht, Ich wollte nur wissen, ob er was erwähnt hat, oder ob du sie mal gesehen hast oder so etwas.
لا أعرف، أنا أريد فقط معرفة ان كان قد ذكر أي شيء، أو ان سبق لكِ رأيتها من قبل أو أي شيء

Ich wollte nur fragen, ob du noch deine Schweizer Feilen hast.
أريد فقط أن أعلم ما إذا ما زلت تمتلك عدتك

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und Ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Ich wollte nur meine Sachen ersetzt haben, die Ihr Vater zerstört hat.
كنت أحاول الحصول على تعويض من والدك عن الأضرار التي أحدثها

- Ich wollte nur hier reinschauen. - Nein, David...
هاي ناديا أسمعي, لقد أردت فقط ان أمر بكِ و أقول..

- Ja, es ist... Nein, nein. Ich wollte nur wissen, dass Sie nicht allein sind.
لا تزد كلمة أخرى ، لقد اردت فقط أن أتأكد أنك لن تكون بمفردك

Ich wollte nur noch unter die Decke schlüpfen.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Ich wollte nur sagen, dass ich eine Weile nicht in der Stadt bin.
أتيت فقط لأخبرك بأني سأخرج من المدينة لبعض الوقت تخرج من المدينة؟

Hier ist Irwin. Ich wollte nur hören, ob Rachel gut angekommen ist.
انا اروين فقط اردت انا اطمئن ان راتشيل قد وصلت بالسلامة

Ich wollte nur mit Ihnen reden. Und das Tonband können Sie abstellen.
فقط أردت التحدث معك قليلاَ ويمكنك أن توقف تسجيل الكاميرات أيضاَ

- Was hast du da gesagt? Ich wollte nur ein paar Sachen holen. Ich wohne nicht mehr bei Donna.
لقد جئت فقط لجلب بعض متعلقاتي , إنني حتى لن أقيم عند دونا