"ist kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس
• ليست
• لا يوجد
• ليسَ
• لَيسَ
• لايوجد
• لا يعد
• لم يعد
• لَيستْ
• ليسَت
• لَيست
• وليس من
• لا تعتبر
• لم يتواجد أي
• يوجد أي

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Staatsführung - nun gut, wähle macht Spaß, aber dies ist kein Ziel.
الحكم, حسنا التصويت في الإنتخابات شئ ممتع و لكنه ليس غاية.

Aber es ist kein Spaziergang. Nach der Bombe mögen die Opfer das eher nicht,
لكنه طريق ليس بسهل، بعد التفجير الضحايا لن يكون لهم نيه في ذلك

Man sagt, der Weg zum Frieden ist kein Kurzstreckenlauf, sondern vielmehr ein Marathon.
قيل لنا أن الطريق نحو السلام ليس سباقا قصيرا، لكنه يشبه الماراثون.

Da ist kein Jungfräulichkeits-Siegel, das magischerweise nach dem Sex verschwindet und gut die Hälfte aller Jungfrauen haben Sex, ohne zu bluten.
ليس هناك أي ختم عذرية يختفي بشكل سحري بعد الممارسة الجنسية، ونصف العذراوات يمكنهن بسهولة ممارسة الجنس دون نزيف.

Er ist kein Priester mehr, er kann machen, was er will.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Er ist kein übles Pferd. Der mag nur keine langen Autofahrten.
انه ليس حصانا سيئا انه فقط لا يحب المسافات الطويلة

Er ist kein Space Ranger! Er kann weder mit dem Laser schießen, noch fliegen.
إنه ليس حامى الفضاء إنه لا يحارب الأشرار أو يطلق الليزر أو يطير

Es ist kein üblicher Heiratsantrag, aber mal ehrlich, sie stehen nicht gerade Schlange bei mir.
إنه ليس عرضا عادياً .ولكنلنواجهالأمر. إنهم لا يقفون فى الصفمن أجلى ونحن نشبه بعضنا

Habe ich nicht und das ist kein Grund, in die Menge zu ballern.
لم أفعل و هذا ليس سبب كافي لتطلق النار فوق رؤوس الناس

Er ist kein Bilderbuch Gefangener aber es könnte helfen ihn zu ändern.
إنه ليس بسجينٍ مثالي، كلا، لكن هذا الأمر قد يقربه منا.

Ich weiß um Ihren Verlust, aber das hier ist kein Routineauftrag.
اعرف انك خسرت الكثير ، وتألمت ولكن الامر ليس روتيني

Er ist kein Verräter und er kollaboriert auch nicht mit dem Feind.
. ليس هناك عابر بأنّه خائن، بأنّ هو يكون التعاون بعدو.

- Oh, ja! - Aber Benjy. Mr. Monk ist kein Spielzeug.
ـ لكن بنجي، السيد مونك ليس لعبة ـ بالتأكيد لا

Er ist kein Gefangener. Er hat um Asyl gebeten. Ich verweigere es.
إنه ليس بسجين , لقد طلب اللجوء وأنا لا أمنحه إياه

- Ich helfe allen, die mich brauchen. - Das ist kein Test.
. أنا هنا لكل المحتاجين . إنظر ، هذا ليس إختبار

Und es ist kein Tumor, weil CT und MRT negativ waren.
و ليس ورماً لأن الرسم السطحي و صورة الرنين ينفيانه

" es ist kein Teil einer Rolls Royce Maschine die ich kenne. "
أن هذا ليس جزء من أى من محركات رولز رويس التى أعرفها

Das ist kein dreckiger Witz über den du dreckige Witz machen kannst, dreckiger Mann.
هذه ليست نكتة صغيرة قذرة يمكنك اختراع نكتك الصغيرة القذرة عن الرجل القذر

- Ich hab im Computer 3-mal nachgecheckt. Das ist kein Fehler.
لقد تأكدت منه على الكمبيوتر ثلاث مرات لا يوجد خطأ

Es ist kein Elch, es ist kein Bär, es ist kein Hirsch.
، أنهُ ليسُ بحيوان الموظ ، وليسَ بدُب و ليسَ غزالاً

Das ist kein Code für: "Ich hab keine Unterwäsche an." - Ok.
ذلك لَيسَ الرمزَ ل، ' أنا لا ألْبسُ أيّ ملابس داخلية.

- Da ist kein Messer. - Ich legte es dorthin.
لايوجد سكين هنا بل يوجد, انا وضعتها هناك

Für andere verwöhnte Schnösel in Cowboystiefeln zu posieren, ist kein Job. Jetzt nimm deine Vitamine.
ان تمثل بعض البواخر الفاخرة من اجل تفاهات لا يعد عملا حقيقيا.والان تناول فيتاميناتك

Aber er ist kein Kind mehr! Jedenfalls nicht, wenn er in dieser Zelle sitzt.
أجل، حسناً لم يعد صغيراً بعد الآن ليس وهو جالس في تلك الزنزانة

Das ist kein Scherz oder eine von Harlans überdrehten Nummern.
هذه لَيستْ مزحة أَو إحدى أعمال هارلان المثيرةِ المجنونةِ.

Das hier ist kein Tierasyl, also werde ich euch euren Hund zuweisen,
هذه ليسَت حظيرَة كلاب المدينَة، لذلك سأكون أنا مَن ينتقي كلبُك

Das ist kein Picknick.
تلك لَيست نزهة.

Er ist kein Araber oder Mexikaner oder Eskimo. - Er ist aus Pakistan.
هو ليس عربي ، وليس مكسيكي وليس من الاسكيمو ، هو من باكستان

Auch wenn sie noch deine Freundin ist, es ist kein Betrug, wenn du nicht verliebt bist.
رغم أنها خليلتك، لا تعتبر خيانة إن كنّا غير مغرمين

Seit fast einem Jahr, also seit dem Auslaufen des ursprünglichen START-Vertrags im Dezember 2009, ist kein US-Inspektor mehr in Russland gewesen, um die Situation des Atomwaffenarsenals zu überprüfen. Die Kontrollbestimmungen des START-Vertrags bieten aber entscheidende Informationen für den Prozess der Einsatzplanung.
ولمدة سنة تقريبا، ومنذ انتهاء صلاحية معاهدة ستارت الأصلية في ديسمبر/كانون الأول 2009، لم يتواجد أي من مفتشي الولايات المتحدة على الأرض في روسيا للتحقق من حالة ترسانتها النووية. والواقع أن بنود معاهدة ستارت الخاصة بالتحقق توفر معلومات حاسمة لا غنى عنها لعملية تخطيط القدرات العسكرية.

Sex ist kein Verbrechen. Du bist zu schüchtern.
لا يوجد أي جريمة في ممارسة الجنس أنت خجول اكثر من اللازم