"laut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وفقاً
• طبقاً
• وفقا
• يقول
• تقول
• حسب
• طبقا
• وفقًا
• ووفقاً
• وطبقاً
• قالت
• عالي
• تشير
• صاخبة
• وفق

Laut der Weltgesundheitsorganisation haben 660 Millionen Menschen in unserer Welt keinen Zugang zu einer sauberen Wasserquelle.
وفقاً لمنظمة الصحة العالمية، 660 مليون شخص على كوكبنا ينقصهم الحصول على مصدر مياه نظيفة.

Laut Verfahrensregel 26, Punkt 6 dürfen wir sie als Zeugin aufrufen.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Die katholische Kirche hat letztes Jahr 97 Milliarden Dollar gesammelt, Laut dem Wall Street Journal.
الكنيسة الكاثوليكية صرفت 97 بليون دولار في العام الماضي وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال

Ich versuche mich auch selbst herauszufordern, Dinge zu tun, die Laut Ärzten unmöglich sind.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Laut Anweisung gehen Sie mit nichts als den Kleidern am Leib.
تعليماتنا تقول بأن تذهب معنا مع الملابس فقط التي ترتديها

Sie haben anscheinend übersehen, dass Laut Genfer Konvention Offiziere nicht zu körperlicher Arbeit heranzuziehen sind.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

Laut der Anmeldung waren alle Opfer Gäste in der Suppenküche in der ihr gestern wart.
طبقا للاشارة في السجلات كل الضحايا كانوا رعاة في مطعم الفقراء الذي زرته امس

Nun ja, Laut den Berichten der Gelehrten, braucht man eine Kupfermünze.
حسنًا, وفقًا لتقارير رجال المعرفة سوف تحتاج إلى عملة نحاسية

Laut dieser alten Windows-Datei besteht deine einzige Hoffnung darin... den Urwerwagen zu zerstören.
وفقاً لهذا الكتاب القديم أمَلُكَ الوحيد للنجاة هو تدمير أول سيارة متحولة

Laut jüngsten Hochrechnungen... werden wir in den nächsten 500 Jahren genug Gefängniskapazität haben.
وفقاً إلى مشروعاتنا الحالية لن نحتاج لاي سجن آخر لمده 500عام اخرى

Nun, Laut meinen Polizeikumpeln ist das Büro des Klubs im zweiten Stock über der Bar.
حسناً , وفقاً لرفاقي الشرطة فإن مكتب النادي يقع في الطابق الثاني فوق الحانة

Also, Laut dieses Scans trägst du eine empfindungslose blastopherische Masse in dir.
والآن ، طبقاً لهذا الفحص فأنتِ تحملين كتلة بلاستوفرية غير حساسة

Laut Ihrer Personalakte grenzen einige Ihrer früheren Ungehorsamkeiten gefährlich nah an Verrat.
طبقاً لسجلاتك القديمة تُشير بعضها أنكَ كنتَ علي وشك الخيانة ؟

Laut Foreman sollen die nur Menschen diagnostizieren, die noch am Leben sind.
وفقا لفورمان انهم فقط للتشخيص التفريقي للبشر الذين على قيد الحياة

Die Brücken sind dicht, und Affen sind Laut deinem Buch wasserscheu.
الجسور ملغومة , والقرود لا تسبح ، كتابك يقول ذلك.

Laut meiner Mutter schon, aber Vater sagt, ich soll sie ignorieren.
أمي تقول أني معاقبه و أبي قال لي جاريها فقط

Laut den Vätern wird schwarze Magie sein Reich regieren, wenn sie sein Kind empfängt.
حسب ما قاله الكبار إذا هي حبلت الوريث فالسحر الأسود سيحكم إمبراطوريته للأبد

Laut dem Kassierer war das Opfer mehrere Stunden da, bat Kunden, sie mitzunehmen.
طبقا لأقوال الموظف الضحية كانت هناك لعدة ساعات تطلب من العملاء توصيلة

Laut Ihnen bringe ich nur die Leute nach oben und serviere Ihnen Frühstück.
وفقًا لكلامك في القصص أصعد مع الناس على الدرج وأقدم الفطور وحسب

Dann starb er anscheinend, und Laut Bericht, "entwickelte er sich zu einem höheren Wesen."
والأكثر إثارة للإهتمام , يبدوا أنه مات ووفقاً للتقارير تطور إلى وجود أعلى

Laut Gesetz muss ich Ihnen Ihre Akte vorlesen, bevor ich sie der Anklage übergebe.
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك قبل أن أوجه لك الإتهام.

Laut Catherine Allen hat Leigh am Freitag nach der Arbeit den Wohnwagen geräumt und ihn dann Samstag, 7. August 1971, nach Santa Rosa gefahren.
حسنا كاثرين ألين قالت أن لي نظف مقطورته يوم الجمعة بعد العملِ وحركها إلى سانتا روزا يوم السبت السابع من أغسطس 1971

Sie blieben im Buch, ungefährlich, bis die Seiten Laut gelesen wurden.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

Laut Studien haben wir genug Strom bis Mitte des nächsten Jahrhunderts.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

Es wurden Stimmen Laut, dass dies Foul Play sei... und von der Börsenaufsicht untersucht werden solle.
الشكوى من هذا التعامل كانت صاخبة وأثارت ردود فعل واسعة مع أنباء عن القيام بالتحقيق

Das ist die Route Laut dem Bericht.
هذا هو الطريق وفق تقرير التعقب ذو الثلاث سنوات.