"lieb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لطيف
• أحبك
• لطيفة
• ليب
• عزيز
• لطيفاً
• لطفاء
• أحبكم
• لطف
• طيبة
• بلطف
• نحب
• اللطف
• الحلو
• أحبّك

Du warst so süß und lieb... und ich kann dir nicht mal ein anständiges Hochzeitsgeschenk machen.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Das ist lieb. Sie streiten sich, vertragen sich und gut ist.
ذلك لطيف , أنظري بعد كل شجار يعود الحب بينهم

Und mach niemandem die Tür auf. Wiedersehen. Ich hab dich lieb.
ولا تفتح هذا الباب لأي شخص مع السلامة، أنا أحبك

Das ist lieb, aber ich glaube, Sie kommen auch allein zurecht.
اوه, انت لطيفة.. لكني اظن انك بخير لوحدك

Der britische Wirtschaftsmagnat Bruce lieb muss in New York zu einer Anhörung.
مواصلة لأخبارنا العالميه رجل الصناعة البريطانى بروس ليب قد تم استدعاؤه لنيويورك

Aber ich möchte mit Ihnen über etwas reden, das uns allen, denke ich, lieb und teuer ist.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

Mein erster Ehemann war wirklich lieb, nur hat er sich nie blicken lassen.
زوجي الأول كان لطيف جداً بإستثناء أنه لم يكن ينظر لي أبداً

Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.
كانت لديه وجنتين كبيرتين ، الوجنات التي تشبه التفاح الكبير والشعر الأشقر القمحي، وبدا أنه لطيف جداً.

Und er ist so lieb zu dir, du Geheimnistuerin!
كما أنه لطيف جدا معك و يبدو بأن بينكما أسراراً

- Ich würde dich sofort einstellen. - Das ist lieb von dir.
أنا كنت استخدمتك في الحال شكرا , "هاري" , انت لطيف

Schatz, das ist lieb von dir, aber ich seh bestimmt nicht toll aus.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Das ist wirklich lieb von dir, aber wir halten uns an den Plan, ja?
إنه عرض لطيف منك ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟

Meine Mutter hatte dich lieb, auch wenn ich dich bis jetzt nicht lieb hatte.
أمي أحبتك على أية حال بالرغم من أنني لم أحبك حتى الان

Ich lieb dich doch, Mensch. Ich sterbe bald vor Liebe.
أحبك بجنون يا فتاة أنا مستعد للموت من أجل هذا الحب يا فتاة

Seien Sie so lieb und bringen mir ein Wasser.
سأقوم بها لا لا كوني لطيفة وأحضري لي مياه معدنية ..

Seien Sie lieb und wälzen Sie das Ding durch, dann stehle ich lhnen keine Zeit mehr.
كوني لطيفة واقرأيه لي لو سمحتي ولن أستهلك من وقتك المزيد

Bislang haben sich weder lieb noch leitende Firmenmitarbeiter zur Sache geäußert und lassen den Markt im Ungewissen.
ولم يصدر أى تصريح من مجموعة ليب الصناعيه على الموضوع

Und ich schlage vor, du unterstützt mich, denn wenn man mir das anhängt, sorge ich dafür, dass dir alles, was dir lieb ist, aus deinen gierigen kleinen Klauen gerissen wird.
وأنصحك بمساندتي لأنه لو لُفقت لي هذه الجريمة سأحرص على فقدانك لكل ما هو عزيز عليك

Und ich dachte noch: "Es ist so lieb, dass sie helfen."
وأنا التي كنت أفكر كم لطيفاً منهم أن يأتوا لإنقاذي

Ihr alle wart so lieb zu uns. Wir genossen diese Reise.
لقد كنتم لطفاء جداً معنا , كلكم لقد سعدنا برحلتنا

Ihr wisst doch, dass ich euch lieb hab, oder?
إلا ّ إذا إحتجت لذلك هيا الآن تعرفون أنى أحبكم أليس كذلك؟

Oh, nein. Das ist lieb, aber ich will mich nicht aufdrängen.
،كلاّ،هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Sei immer sehr lieb zu Großmutter, wenn ich weg bin, so lieb, wie du immer zu mir gewesen bist.
فلتكونى طيبة مع الجدة فى غيابى. كما كنتى دوماً طيبة معى.

Womöglich, aber du weißt schon, in der Zwischenzeit, könntest du sie küssen und lieb sein.
ربما ذلك صحيح, لكنك تعلم, في الوقت الحالي يمكنك ان تقبلها و تتصرف بلطف

Hier ist ein gutes Beispiel. Es ist wichtig, dass wir Babies lieb haben, und uns nicht von - sagen wir mal - dreckigen Windeln abschrecken lassen.
أنه مهم أن نحب الأطفال ، وليس أن نقرف من حفاظاتهم الملخبطة

Den schenk ich dir. lieb von dir.
لقد كان ذلك بغاية اللطف منك، هيا بنا

Es ist so lieb von euch, dass ihr mich dabeihaben wollt.
لكن مجرد حقيقة أن كنت تريد مني أن المتعة مع اللاعبين، وهذا هو الحلو جدا.

Ich hab euch ja so lieb. Oh Mist! Nicht aufwachen, nicht aufwachen!
أحبّك كثيرا أوه لا، لا تستيقظي، لا تستيقظي