"lieber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل
• عزيزي
• العزيز
• من الأفضل
• افضل
• الافضل
• أفضّل
• يفضل
• عزيزى
• تفضلين
• يجدر
• بدلا
• يفضلون
• أحب
• تفضّل

Das sind die 2 Möglichkeiten. Ich weiß, welche Zukunft ich lieber mag.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Da gehe ich lieber das Risiko ein, von den Haien gefressen zu werden.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

"lieber Mr Striker, ich hörte, dass sie viel zu viele Pferde haben."
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

"Übrigens, Wasserdrache... mein lieber Freund... ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast... ob du mich wohl auf deinem Rücken über den See trägst...
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

Bevor du das tust, hör lieber, was dein Vater dazu zu sagen hat.
قبل أن تكوني بسيطة ومُتقنـة من الأفضل أن تسمعي ماذا سيقول أبيكِ؟

Sie können es wunderbar. Ich setze mich lieber hin und schaue zu.
و أنتي تجيدين هذا الأمر أفضل أن أتابعكي و أنا جالس

Ich gehore lieber zu den Zuschauern und lasse meine kleine Kunst im Verborgenen bluhen.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Willst du nicht lieber eine andere Lösung suchen, bevor sie dich feuern?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Aber jetzt, wo du es sagst, ja, ein Sterblicher wäre mir lieber.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

Ich bin ein altmodisches Mädel. Ich rufe lieber an und lege auf.
لا أؤمن بذلك، أنا عتيقة الطراز أفضل الاتصال و وضع السماعة

- Wenn es auch dein Wille ist. - Mein lieber John...
ـ اذا كان هذا مقبولا منك ـ عزيزي جون ـــ

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.
ولكن عزيزي كريستيان إنه من المهم جدا أن تفرق بين الواقع والخيال

Ich mach so schnell wie das Programm es zuläßt, mein lieber.
أنا أسرع بالشكل الذي يسمح لي به النظام يا عزيزي.

Mein lieber Bruder hat mich ans andere Ende der Welt geschickt.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Ich würde lieber um meine Verwerfung bitten, als einen so guten Feldherrn noch länger mit einem so leichtsinnigen, trunkenen und unbesonnenen Offizier hintergehen.
افضل ان التمس من الناس تحقيري .. على خديعة مثل هذا القائد العظيم بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس

Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen, oder du kommst mit Isolierband umwickelt in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

lieber diene ich im Himmel als in der Hölle zu regieren.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Es ist fast 02.00 Uhr. Ich mache mich mal lieber für die Arbeit fertig.
حسناً ، الساعة الآن الثانية صباحاً تقريباً يفضل أن استعد للذهاب إلي العمل.

Mein lieber Rainsford. Wie taktlos von mir.
اوه, يا عزيزى رينسفورد, لابد و أننى لم أنتبه لك.

Falls du lieber zum Dorf zurückgehen willst, halte ich dich nicht auf.
إذا كنتِ تفضلين العودة إلى القرية عوضًا عن مساعدتنا، فلن أمنعكِ

Ich möchte lieber nichts behaupten, was wir noch nicht beweisen können.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Statt Arzt zu werden und Leben zu retten, will er lieber Geschichten erfinden.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Nun, Studien zeigen, dass viele Männer lieber weniger intelligente Frauen haben.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Klar, ich wäre auch lieber dabei gewesen, - aber einer muss ja den Job hier machen.
لا أحب أن أكون بعيداً عن الأحداث ايضاً ولكن على شخص ما القيام بهذا العمل

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
فستساعد هذا الطفل لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة