"mein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• لحياتي
• بحياتى
• وحياتي
• حياتَي
• حياتِي
• حياتيّ
• عمري
• حياتُي
• بحياة
• لدي حياة
• بحياتَي
• فحياتي

Sie rettete mein Leben, indem sie mich die Toilette im Lehrerzimmer benutzen ließ.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Wenn ich über mein Leben spreche, sage ich oft, dass ich Glück hatte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Auf der anderen Seite hatte ich mein Leben lang Geige gespielt.
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.

Und ich habe ihn gewonnen. Ich habe all diese Menschen erreicht, und zehntausende Menschen haben täglich meinen Blog über mein Leben gelesen.
وربحتها. لقد وصلت لكل هؤلاء الأشخاص، وحصلت على عشرات الألاف من الأشخاص الذين يقرأون ما أكتب عن حياتي كل يوم.

Ich rede nicht nur über meine Frau, sondern über mein Leben!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Wenn ich über mein Leben denke, wie mein Leben verlaufen wäre ohne die Lernmöglichkeiten die ich hatte dann wundere ich mich schon.
عندما أتخيل حياتي ، كيف كانت حياتي ستكون دون أن يكون لها فرص التعليم التي أتيحت لي ، يجعلني أتساءل.

Dann habe ich Angst. Aii meine Fehler werden mich verfolgen. mein Leben lang.
و، حسنـاً، بإمكـاني إرتكـاب الأخطاء وما عليها إلا أن تلاحقني خلال حياتي

Wie kann die Person, die mein Leben gerettet hat, einfach Jack sein?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟

Damit kenne ich mich aus. Ich wurde mein Leben lang ausgenutzt.
اعرف هذاه الاشياء لقد مضيت اعمل هذه الاشياء طوال حياتي

Bevor wir uns kannten, war mein Leben sinnlos, deins etwa nicht?
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى. لم يكن لك؟

Sie verlangen, dass ich mein Leben riskiere! Was krieg ich dafür?
أنت تطلبين مني أن أنهي حياتي وعلى ماذا سأحصل ؟

Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Früher hätte ich mein Leben für ein freundliches Wort von dir gegeben.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Eigentlich sollte ich mich eher bedanken. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
،في الحقيقة، علي أن أشكرك ليس الإعتذار، لقد أنقذت حياتي

Ich habe mein Leben für das aufgegeben, was du in deinem Kadaver "Leben" nennst?
أعطيتكِ حياتي حتى تستطيعي التحرك في ذلك الجسد عديم القيمة وتدعينها حياة ؟

Es fängt immer damit an, dass eine Autoritätsperson in mein Leben tritt.
انه يبدأ بالعادة حين تدخل.. شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.

Ich habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Dafür hab ich mein Leben riskiert? Das sind doch nur Peanuts.
هل خاطرتُ بحياتي من أجل هذا القدر الضئيل من المال؟

Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll, kleiner Bruder.
, لا تملِ عليّ كيفية عيشي لحياتي يا أخي الصغير

Ich war gemein zu dir, jetzt verdanke ich dir mein Leben.
بعد الطريقة التى عاملتكى بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Ich bin neun. mein Leben hat sich vor knapp drei Stunden verändert.
أنا في التاسعة من عمري وحياتي تغيرت كلياً قبل 3 ساعات

Können Sie mir sagen, wo mein Leben geblieben ist?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني حيث حياتَي تَذْهبُ؟

Das liegt wohl daran, dass mein Leben so beschissen ist.
من المحتمل بسبب حياتِي الطريق التي كانت عليها.

Nein, ich liebe mein Leben.
لا أريد، إنني أحبُ حياتيّ. أعتقد إنها كالمعجزة.

Ich habe mein Leben als Kriegerin verbracht für die Belange der Frauen, mit der Arbeit in politischen Kampagnen und als Umweltaktivistin.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

Weil diese Person mein Leben ruinierte.
لأن شخص ما الذي شغّلَ هذه النوباتِ حطّمَ حياتُي.

Ich möchte mich bei euch bedanken, mein Leben besteht jetzt aus wunderschönen Stränden, rattenscharfen Señoritas und eiskalten Pina Coladas.
.. يا رفاق، لقد لعنتموني بحياة مليئة بشواطئ رملية جميلة ونساء فاتنات للغاية وعصير الأناناس المثلج

Ich muss mein Leben leben, Dad, und eine ganze Welt entdecken. Bitte?
لدي حياة لأعيشها وعالم بأكمله لأكتشفه، رجاءً

Bitte glauben Sie mir. Ich riskiere hier mein Leben für Sie.
رجاءً صدقني انا أُخاطرُ بحياتَي للمَجيء هنا.

Oh, also hat mein Leben hier keine Priorität, weil ich sowieso bald sterbe?
فحياتي إذن ليست ذات أهمية هنا لأنني سأموت قريباً على أية حال؟