"mir aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجهي
• يهمني
• يناسبني
• لي من
• آبه
• فلا بأس
• ناظري
• ما اهتم
• تغربي
• الخروج معي

Jetzt geh mir aus dem Gesicht. Ich muss einen Prozess vorbereiten.
والآن اغرب عن وجهي لديّ محاكمة عليّ أن استعد لها

Jetzt geh mir aus dem Weg. Ich muss einen Brief aufsetzen.
والآن، اغرب عن وجهي هنالك رسالةُ عليّ أن أقوم بكتابتها

Mickey Cohen kann ganz L.A. haben, John, von mir aus bekommt er die ganze verlauste Stadt.
و انا لا يهمني اذا أمتلك المدينة كلها بأسرها انما يهمني بأنه لا ينال منك

Von mir aus.
حسناً , هذا يناسبني

Ein Freund von mir aus New York hat gesagt, du kennst Spook Hollis.
صديق لي من نيويورك اخبرني انك تعرف سبوك هوليس

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما ذلك آمناً

Sei du ein toter Held, von mir aus. Ich bin draußen.
أنظر إذا كنت تريد أن تصبح بطلاً ميتاً فلا بأس ، أما أنا فلا

Geh mir aus dem Weg, wenn dir dein Leben lieb ist.
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، ابقى بعيدا عن ناظري

- Geh mir aus der Sonne! - Okay, alles cool.
اغرب عن وجهي, انت تخور مثل الثور طوال الوقت حسنا حسنا

Du solltest mir aus dem Blickfeld gehen, oder ich werde dir ernsten Schaden zufügen,... für den Ärger, den du meinen Kindern bereitet hast.
عليك الابتعاد عن وجهي قبل أن أسبب ضرراَ بليغاَ للاستياء الذي سببته لأطفالي

Ich sagte: "Gehen Sie mir aus dem Weg"
لكنه وقف في وجهي وقال اين تظن نفسك ذاهباً

Und bleiben Sie mir aus den Augen, bis ich weg bin.
إعمل لي معروفاً وأغرب عـن وجهي حتى أنتهي لنرى إن كنت قادراً على فعلها

Von mir aus einen Bademantel.
البسي روب حمام لعين لو أردت فلم يعد يهمني

Von mir aus können die so tun, als kacken sie dir auf die Titten.
لكن لا يهمني إذا كانوا يريدون أن يأخذوا بالتظاهر بالتغوط على نهديك.

Du kannst dich von mir aus so voll saufen wie du willst!
- أنا لا أريد المال يمكنك ان تسكر كما تشاء و لا يهمني الامر

Von mir aus gern, Amigo.
-هذا يناسبني يا صديقي

- Von mir aus.
يناسبني.

Ein Freund von mir aus der Volksschule. Ihm gehört ein Restaurant.
صديق لي من المدرسة الابتدائية الذي يمتلك مطعما

Hey. Hast du die Fotos von mir aus dem Kurs?
هل لا زلت تحتفظ بتلك الصور لي من ذالك الصف؟

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما أنك تفعلين ذلك بكرامة

Ach, wissen Sie, ich mach mir aus dem ganzen Silvesterrummel sowieso nichts.
أتدري، لست آبه لكل ذلك المرح والهرج بأيّة حال.

Wenn du dir das einreden willst, von mir aus!
إن كان هذا ما تريدين قوله لنفسكِ، فلا بأس

Das soll dir eine Lehre sein... und nun geh mir aus den Augen.
فلتتعلمي من هذا الدرس، وابتعدي عن ناظري اللعين

Von mir aus können sie diesen lügenden Arsch ruhig umbringen.
يمكنهم ان يقتلوا هذه الكذبه المخزيه لى كل ما اهتم بى

Ich habe sie gerettet, Dr. Bailey. Wir müssen sie jetzt wirklich retten und Sie müssen mir aus den Augen gehen!
علينا أن نستمر في إنقاذها الآن و أريدك أن تغربي عن وجهي!

Gehst du noch mal mit mir aus?
ألا تريدين الخروج معي مرة أخرى؟