"nähe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريبة
• بالقرب
• قريباً
• القريبة
• بجانب
• تقترب
• أقرب
• الاقتراب
• الجوار
• مكان قريب
• بجوار
• الحي
• بالجوار
• كثب
• يقترب

Es gibt in der Nähe keine Molkereien... Ganz ruhig, Lady! Ruhig, hab ich gesagt!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Sie hat etwas, das bewirkte, dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.
كانت لديها تلك الجاذبية بحيث أنك تريد دائماً أن تكون بالقرب منها.

Sie erhöht sich bei größerer Entfernung der Masse von der Drehachse und verringert sich bei größerer Nähe der Masse zur Drehachse.
وهي تزداد عندما تتوزع المزيد من الكتلة بعيداً عن محور الدوران وتقل عندما تتوزع الكتلة قريباً من محور الدوران

Ich fragte mich wie sie das aus so großer Nähe konnten.
وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.

Wir haben diese wüstenähnliche Ebene durchquert und kamen nach Kutulenmare, in der Nähe von Bagdad.
وعبرنا ذلك السهل الطويل الذي يشبه الصحراء ووصلنا إلى كوتولينمار كنا هناك, بجانب بغداد

Es zieht prinzipiell elektronische Daten von jeder Festplatte oder jedem Gerät in der Nähe.
جوهريًا تستخلص المعطيات الإلكترونية من أي أقراص صلبة توصل بها أو تقترب منها.

Wir werden mehr Nahrungsmittel in unserer Nähe anbauen müssen.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

Vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Es war schwer genug für mich, in die Stadt zurückzukommen und jetzt in ihrer Nähe sein?
لقد كان من الصعب العودة إلى هذه البلدة أصلا والآن عليّ ان أكون قريبة منهم

- Nein. Hätten wir in der Nähe Familie oder besondere Orte, wäre es anders.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

Halten Sie sich nicht auf oder in der Nähe eines Highways auf.
ان كنتم بالقرب من اى طريق رئيسى فاخرجوا منه على الفور

Ich weiß, dass wir nicht in der Nähe der Reptilienstation sind. Und jetzt?
لستُ متيقنة من مكاننا لكنني أعرف أنّه ليس قريباً من مأوى الزواحف.

Ich hab die Seattle Vekehrsdatenbank durchsucht, angefangen mit den dreien in der Nähe des Diner.
لقد شاهدت جميع معلومات الطرق في سياتل ابتدأت يالثلاثة كاميرات القريبة من مكان العشاء

In der Nähe von Barcelona. Ich wanderte am Fuße des Tibidabo.
لقد كنت بجانب مدينة برشلونة، أسير بين تلال جبل تيبيدابو

Ich hab hier totalen Kredit. Komm nicht in die Nähe von dem Schuppen, Bastard.
أجل، أنا بخير هنا، لا تقترب من هذا المكان أيها الحقير

Torpedos in unmittelbarer Nähe des Gegners detonieren, um ihn zu blenden.
الطوربيدات يجب أن تنفجر فى أقرب نقطة ممكنة للهدف لتحجب إنفصالنا

Das letzte Mal kam ich nicht in die Nähe. Es war voll dort.
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى

Ich war in der Nähe. Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.
نعم ، كنت في الجوار في الحقيقة لا أعتقد أن الوقت مناسب

Wenn ich dich in der Nähe der Kasse erwische, schneide ich dir die Eier ab.
لو أمسكت بأصابعك في أي مكان قريب من صندوق النقدية سوف أقطع الكرات خاصتك

Ich suche Arbeit in der Nähe des Bades, verkaufe mich als Sklavin.
سأجد لى عملا بجوار الحمام وسأبيع نفسي كعبده لو غضطررت لذلك

Sorry, ich war in der Nähe.
إنني آسف. لقد كنت في الحي كنت في موعد غرامي.

Sie wollen nicht in der Nähe sein, wenn Santoras Freunde vorbeischauen.
انتم لاتريدوا ان تكونوا بالجوار إذا اصدقاء سانتورا اتوا يبحثون

Aber sie wurde aus nächster Nähe erschossen.
ربما لكن كل الفحوص أثبتت أن طلقة النار أطلقت عن كثب

- Na ja... niemand gelangt in die Nähe der Zarenwitwe ohne sie zu überzeugen.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0