"näher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقرب
• قريب
• قريبة
• أقترب
• يقترب
• قرب
• بالقرب
• قريبا
• قرباً
• اقتربي
• إقترب
• قريبين
• كثب
• إقتربنا
• اقتربت

Um fünf vor drei... werden wir uns näher kommen, als du denkst.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

näher gehe ich nicht an 1408 heran, es sei denn, das Zimmer ist wieder dran.
هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفة 1408 مالم يكون وقت التنظيف الشهري

Das Hotel an der Autobahn ist günstiger und näher an der Arbeit.
الفندق الذي عند الطريق السريع تقييمه أعلى و قريب من عملك

Aber sie sitzen sich definitiv mindestens fünf Zentimeter näher als gewöhnlich.
لكنها يجلسان أقرب لبعضها بإنشين على الأقل مما إعتادا عليه

Ich muss mir das Licht näher ansehen, was es auch ist.
يجب أن ألقي نظرة أقرب على هذا الشئ، أياً يكن

Du bist jetzt zwei Schritte näher an deinem Autoschlüssel und der Heimfahrt.
الآن أنت أقرب خطوتان من الحصول على مفاتيح سيارتك والذهاب للمنزل

Ein Vergleich mit Onkel Willard als junger Mann würde ihm näher kommen.
ومن شأن أقرب تقريبية يكون العظمى العم ويلارد كرجل الأصغر سنا.

Kirkmans Versprechen, die Regierung wieder aufzubauen, rückte der Realität einen Schritt näher.
وعد الرئيس كيركمان بإعادة بناء الحكومة أصبح أقرب إلى الواقع اليوم

Was das natürlich bedeutet, ist, dass die Dinge in der Vergangenheit näher beieinander lagen.
ما يعنيه ذلك، بالتأكيد، هو أنه في الماضي، كانت الأشياء أقرب لبعضها.

Wir werden näher beieinander leben müssen.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

Die großen Versuche sind näher an der wahren Antwort.
فالتجارب الكبيرة تكون أقرب للإجابة الصحيحة.

Aber dann kam die Mode dem Körper näher, als wir die verschiedenen Anwendungen der Knöpfe entdeckten.
لكن الموضة اقتربت أقرب للجسد عندما اكتشفنا استخدامات الزر.

Wir bringen unsere Kinder und uns näher an die natürliche Welt heran und an den Zauber, Spaß und die Liebe unserer Kindheit durch das einfache Medium einer Geschichte.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Ich bekam ein Jobangebot. damit meine Frau näher bei ihren Eltern wohnt.
و هذا أمر جيد, لأنني قريب من أن تتخلى زوجتي عني

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Von meinem Platz aus könnte ich ihre Lippen berühren, ihr noch näher kommen.
وبوسعي أن أدنو منها وأن أقترب حتى. حتى وإن فشلت..

Je näher die Hinrichtung kommt desto härter wird es, deshalb gebe ich Ihnen das
كلما يقترب ميعاد أي إعدام كلما يصعب الأمر عليَّ لهذا أردت إعطائك هذا

Wenn Sie sich den Husky nun etwas genauer ansehen wollen, der seine Kehle dem Eisbär zuwendet, und wenn Sie etwas näher schauen, sie sind in einem anderen Zustand.
إذا ننظر عن قرب إلى كلب الاسكيمو الذي تتكأ حنجرته على الدب القطبي, لو نظرنا بدقة أكبر, إنهم في حالة أخرى.

Als er näher kam, dachte ich, er würde mich um Geld bitten, ein Messer ziehen oder mir seinen Schwanz zeigen, wie das manchmal vorkommt.
وعندما أصبح بالقرب مني ظننت أنه سيطلب بعض المال أو يسحب سكيناً أو حتى يعرض لي قضيبه كما يحدث في بعض المرات

Jeder Augenblick in vergeudeter Uneinigkeit bringt uns der Zerstörung unseres Landes näher.
كل شخص سوف يضيع في هذه الوحدة سيكون قريبا من الدمار

Vielleicht hat Mr. Sivapathasundaram uns alle näher zusammengebracht.
ربما هذا السيد سيفاباثاسوندرام جعلنا أكثر قرباً من بعضنا البعض

Er ist nicht nahe bei Sehenswürdigkeiten, deshalb bezweifle ich, dass es eine Bombe ist, aber näher dich vorsichtig.
لم يُسمع أي شي لذلك أشك في أنها قنبلة لكن اقتربي بحذر

Je näher er kommt, desto nervöser wird er, der Pickel auf seiner Nase wird immer größer und überdeckt sein Gesicht.
كلما إقترب منها , كلما غدا أكثر توتراً المسام الدهنية على أنفه تبدأ بالنمو لتكون البثور .. وتستمر حتى تغطي وجهه

Wir standen uns näher, als Evelyn ahnte.
لقد كنا قريبين جداً أكثر مما تصورت إيفلين.

Nur ein kleiner Bruchteil der Sterne in unserer Galaxie wurde wirklich näher auf Anzeichen für interessante Signale untersucht.
القليل فقط من النجوم في مجرتنا تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.

Wir kommen der Verlorenen Stadt näher, suchen aber am falschen Ort.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.