"nah" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريباً
• القرب
• مقربة
• قرب
• تقترب
• أقرب
• قريبٌ
• قريبه
• يقترب
• وثيقة
• قريبان
• الإقتراب
• اقترب
• مقربين
• مسافة

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ، لكنّه كان قريباً جداً.

Oh, entschuldige. Ist es dir unangenehm, deine Mutter so nah bei dir zu haben?
أوه أنا أسفة , هل من الغريب ان تحظى بأمك قريباً منك ؟

Das letzte Mal, als ich so nah dran war zu sterben, bin ich auch gestorben.
أخر مرة كنت بذلك القرب كدت أن أُقتل فى الواقع سينتهى بى الحال ميتاً

Bitte bleiben Sie nah bei mir.
ابقوا مقربة مني ، من فضلك، ايها الشرطيان.

Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.
وعندما يزداد قرب كل واحد من قرينه نفقد عندها قوانا

Wie kommt es, dass du nicht mir unangenehm nah ans Gesicht kommst?
لم لا تقترب من وجهي أنا أيضاً بطريقة غير مُريحة ؟

Ich bin aufgrund meiner Verwundung leicht schwerhörig. Würden Sie mich bitte möglichst nah beim Führer platzieren?
أيها الميجور , جروحي تركتني أسمع بالكاد لطفاً ضعني عند أقرب موضع ممكن من الفيورر

Kohle faszinierte mich: wichtig für den globalen Energiebedarf und auch meiner Familie so nah.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

Okay, Phil, ich würde kürzertreten, denn du läufst gerade wirklich nah am Stinktierterritorium.
حسناً, يافيل سأكون هادئة الان لانك تمشي قريباً جداً لمنطقة الفظين الان

Ich war so nah dran, die Antworten zu kriegen, die ich brauche.
لقد كنت قريباً جداً من الوصول من الي الاجابات التي احتاجها

Aber auch, weil mir der Inhalt sehr nah war.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

Ich war so nah dran, bei 7-Eleven zu arbeiten, weißt du?
لقد كُنتُ بهذا القرب للعمل بـ"11-7"لعلمك. 7-11شركة عالمية لمحلات التسويق

Zum ersten Mal bin ich ihr so nah.
إنها المرة الأولى التي أكون بغاية القرب منها.

Ich denke, kein Spiel, das Sie gesehen haben, mit wem das auch immer war, waren Sie je so nah dran.
و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب ماذا يفعلون هنلك ؟ ما همك أنت ؟

Du warst zu nah bei ihr. Ich hätte dir den Arm ausreißen können. Wir müssen aufpassen.
كنت تقفين على مقربة مني كان يمكن أن أطلق النار على ذراعك

Feuer nicht so nah bei mir, ich höre schon nichts mehr.
حسناً لا تطلق ذلك الشيء على مقربة من رأسي أنا أسمع بالكاد الآن

Das ist mir zu nah an der Leinwand. Da sehe ich nichts.
لا استطيع الجلوس قرب الشاشه، إنه يأذِ عيوني

Du musst nah dran und hast Hirn auf dem Anzug.
ينبغى أن تقترب و أن تتناثر أشلاء مخهم على بذلتك

P.S., so nah war ich noch nie an einem Urlaub dran.
ملاحظة: ، أقرب من أي وقت مضى حصلت على إجازة.

Ich bin so nah dran, einen neuen Wassererhitzer zu bekommen.
أنا قريبٌ جداً من شراء سخان مياه جديد

Sie brachte ihn irgendwie dazu, ganz nah an die Gitterstäbe zu kommen und hat ihm dann den Stiel in den Bauch gebohrt.
ثم كانت قريبه منه فى يوم ما ثم طعنته مباشرة فى البطن

Hoffen wir, dass die meisten von Ihnen niemals so nah an eine Waffe heran gekommen sind.
دعونا نشدد على حقيقة أن معظمكم ربما لم يقترب من بندقية من قبل

Ich wusste, dass jemand, der der CIA nah stand, dieses Ding am Laufen hat.
علمت أن مَن يدير هذا الأمر هو شخص له صلة وثيقة بالوكالة كنت قريبًا جدًا من الحقيقة

Wir sind uns so nah, als wären wir ein und dieselbe Person.
نحن قريبان من بعضنا كما لو كنا نفس الشخص

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Einen Jungen nahm ich an mich, ganz nah, denn es war voll, wir passten kaum alle in diese kleine Zelle.
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره، لأن المكان كان يعج بهم، بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

Wir sind uns nicht nah, aber das mit meiner Arbeit ist ihm wichtig.
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة شديد الأهمية له

Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen.
لكن بتلك العدسات, كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص.