"nicht mehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يعد
• لم تعد
• بعد الآن
• ليس بعد
• لست
• ليست
• لا أكثر
• توقفت عن
• لم يعُد
• لم تعودي
• لن يكون
• لا مزيد من
• لم يعودوا
• ليس لوقت
• عدم

Wundern Sie sich, warum die Politiker nicht mehr so sind wie früher?
هل تساءلتم لماذا لم يعد السياسيون لما كانوا عليه من قبل؟

Ja. Ich brauche ihn nicht mehr, ich bin den Schmutz hier los.
هذا صحيح، لن أحتاجه لأنه لم يعد لدي ما أفعله هنا

Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Die Vorstellung, dass das Wählen unsere einzige bürgerliche Pflicht ist, ist nicht mehr sinnvoll.
فكرة أن التصويت هو النشاط الوحيد في المواطنة لا معنى لها بعد الآن.

Ich bin nicht das Summen, das Summen ist nicht ich -- nicht mehr.
اذ أنني لست ذلك الطنين. وذلك الطنين ليس أنا، ليس بعد الآن.

Und diese feine Kontur vom Ohr zum Kinn... ist nicht mehr so ausgeprägt wie früher.
وهذ الخط الدقيق الذي يمتد من الأذن إلى الذقن لم يعد واضحا كما كان

Ich beweise dem neuen Vizekönig dass des Königs Verfügung in Indien nicht mehr gilt.
و أن أثبت للحاكم الجديد أن حكم الملك لم يعد ساريا في الهند

- Er kann es nicht sein. Er ist nicht mehr so.
لايمكنه أن يكون نورمان هو لم يعد كذلك بعد الان

An welchen Ost? Sagen Sie lieber, er lebt nicht mehr, er ist verstorben.
، من الأفضل أن تخبرنى أنه لم يعد حى . إنه ميت

Ich reise nicht mehr mit Dir, ich will mit Dir nichts mehr zu tun haben!
لم أعد أرغب بالسفر معك بعد الآن. لم يعد لديّ رغبة لفعل شيءٍ معك.

Die Chirurgie war nicht mehr schmerzhaft, aber sie brachte einen sehr schnell um.
لم تعد الجراحة تشعرك بالالم و لكن في المقابل فهي تعجل بموتك

In diesem Büro arbeitet man nicht mehr an seinem Schreibtisch, wie ein Politiker.
إذن، في هذا المكتب، لم تعد تعمل في مكتبك ، مثل السياسيين.

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Vor diesem Hintergrund traf ich eine Entscheidung: Ich würde nicht mehr schweigen.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Ich bin weder hübsch noch clever. Lass mich bitte nicht mehr allein.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Ich hatte dieses komische Gefühl, dass mein Geld hier nicht mehr sicher war.
غريب احساس لدى حسنا، الان بعد هنا أمان فى ليست نقودى ان

Aber sie verwirft den Gedanken, es ist eine Ähnlichkeit, nicht mehr.
لكنها لا تستسيغ الفكرة بل هو التشابــــه ، لا أكثر

Es wäre so viel einfacher, wenn Sie sich nicht mehr verstellen würden.
لا ، انتظر. سيكون من السهل لكلانا. إذا توقفت عن المراوغة.

Er hat in einem Brief geschrieben... dass deine Großmutter nicht mehr auf dich aufpassen kann.
..انه يشرحفيرسالة. بأن جدتك لم يعُد يمكنها إبقائك

Sie müssen wissen, dass du nicht mehr ihre Tochter sein möchtest.
عليهم ان يعرفوا انك لم تعودي تريدينهما ان يعتبرانك طفلتهم

Mir ist es auch egal, denn wir reden nicht mehr darüber.
لا أهتم أيضا لأنه لن يكون هناك المزيد من الكلام

Ich habe deine Motherboxen zerstört. Du kannst dich nicht mehr verstecken.
لقد قُمت بحرق كل صناديق الأُم، لا مزيد من الإختفاء

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Ich sagte: "Ja, hab ich, aber schon lange nicht mehr."
فقلت نعم، حدث لي ذلك، ولكن ليس لوقت طويل.

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا، فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها كما ذاك الشعور المباشر.