"sagst du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيك
• تقولين
• قلت
• تقوله
• قولك
• أنت تقول
• رأيكِ
• تقولي
• ستقول
• تقل
• أتقول
• قلتِ
• تقولينه
• هل تقول
• تخبر

Und was sagst du zu dieser Geschichte, dass die Regierung Privatleute ausspioniert hat?
ما رأيك بشأن مشكلة الحكومة حول التجسس على معلومات الفرد الخاصة ؟

Hey, was sagst du dazu, wenn wir diesen Nachmittag alle zum Strand gehen?
هيي ,ما رأيك أن نذهب جميعنا إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم ؟

So... also sagst du, da sind die Besten Sachen drin, huh?
إذا أنت تقولين أنه يحوي على كل الضربات الرائعة صحيح؟

Wenn ich etwas als Kind gelernt habe, wenn dir ein Fremder Süßigkeiten anbietet, sagst du ja.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Aber wenn du sagst, du verstehst dich mit ihnen, bist du auch ein Lügner.
و لكم لو قلت بأنك تتأقلم مع والديك هذا يشير بأنك كذاب أيضا

Egal was du jetzt sagst, du hättest es schon vorher sagen können oder Du hältst den Moment einfach nur fest.
إما أن تقول كل شيءٍ أردت أن تقوله من قبل وإما أن تتماسك.

Wie sagst du doch immer, Superman? "Es gibt stets einen Ausweg."
ماذا عن قولك دائماً، إنّه دائماً ما يكون هناك مخرج

Du musst es mir nur abnehmen. Also, was sagst du, Krokodil?
ما عليك سوى أخذه منّي فما رأيك إذاً أيّها التمساح؟

Unterhalte dich mit mir oder du unterhältst dich draußen. Was sagst du dazu'?
هل تريدين ركلة معي أو سوف أركلك إلى الخارج ما رأيك في ذلك

Was sagst du, wenn ihnen eben nur £1.500 geben?
ألف وخمسمائة إذا. ما رأيك ب ألف وخمسمائة؟

Ich komme herunter, und ihr spielt. Was sagst du dazu?
ثم أهبط للأسفل بينما أنتم تعزفون ما هو رأيك ؟

Jetzt sagst du bestimmt, es ist nie zu spät zur Umkehr.
هل تقولين لي ان الاوان لم يفت بعد لتغيير الامور

- Deutsch ist einfach, sagst du. - Für mich auf jeden Fall.
كنتِ تقولين أن الألمانية سهلة - بالنسبة لي، على الأقل -

Wieso sagst du mir nicht, dass du seit Jahren seine Geliebte bist?
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين معه طوال هذه السنوات و أن عشيقته.

Du sagst, du willst besser sein als ich? Aber das wird nicht passieren.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث

Wenn du ihnen sagst, du brauchst ihren Spind für das Buch, denken sie, es geht nur um sie, und öffnen ihn sofort.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

Das sagst du deinem Vater, wenn er Schwierigkeiten hat?
هل هذا ما يجب أن تقوله لوالدك عندما يكون في مشكلة ؟

Also sagst du, was ich gerade gemacht hab, war klein und mickrig.
إذا، أفهم من قولك بأن ما فعلته للتو كان سقيما وحزينا.

Ver-Versuchst du mich nur anzupissen, oder sagst du das wirklich so?
هل أنت فقط تريد إزعاجي، أو أنت تقول هكذا بطبيعتك؟

Hey, kein Leid, kein Foul. Was sagst du, gehen wir?
لا ضرر و لا عقوبه ما رأيكِ بأن نخرج من هنا ؟

Falls ich sie nicht mehr sehe, sagst du ihr, dass ich hier war?
حسناً... إن لم اتمكن من رؤيتها، أتسمحين أن تقولي لها وداعاً عني؟

Auf dem Meeting sagst du, du warst besorgt, weil niemand was gegen die Misshandlung tat.
في الاجتماع ستقول بأنك قلقت بشأن شخص يسيء التعامل دون أدنى تحرك من الآخرين

Warum sagst du das nicht gleich? Stell das hin.
لما لم تقل هذا اثناء تناول الطعام ، كم حصلت للعلاوة ؟

sagst du da, dass jemand aus unserer Firma 2,6 Millionen Dollar unterschlagen hat?
أتقول بأن شخصًا ما اختلس قيمة 2.6 مليون دولار من الشركة؟

Erst sagst du, du willst dich nicht mit magischen Wesen treffen, dann auch nicht mit Menschen.
أولاً قلتِ لي أنكِ لا تريدين مواعدة كائنات سحرية

Das sagst du jetzt! In sechs Monaten suchst du die Tür!
هذا ما تقولينه الآن لكن بعد ستة أشهر ستبدئين البحث عن مهرب.

sagst du... sagst du das nur, damit ich mich besser fühle?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Warum sagst du Schwester Bibs nicht, wo es wehtut, wo der Schmerz sitzt?
كلا؟ حسنا، سأقول لك شيئا لم لا تخبر فتاة التمريض بمكان الألم؟