"schmerz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألم
• الالم
• الألم
• الم
• بألم
• الآلم
• ألمك
• ألماً
• ألمي
• الحزن
• ألمها
• ألمًا
• يؤلم
• ألمه
• حزن

Anhaltender Schmerz in der Rippengegend, den ich jeden Morgen mit 15 Extra-Minuten Yoga behandle.
ألم مستمر عند الضلوع، أعالجه كل صباح بربع ساعة اضافي من تمرينات اليوغا.

Nein, ich fand immer, Schreiben kommt von einem großen inneren Schmerz.
دائما ما وجدت، أن الكتابة تنتج عن ألم داخلي كبير.

Ich trinke doch nur, um den Schmerz beim Anblick deiner hässlichen Visage zu betäuben.
الشرب هو الطريقة الوحيدة التي بها استطيع أكبت ألم النظر إلي وجهك القبيح

Ich hasse sie nicht, seit ich sah, was sie sah und ihren Schmerz erlebte.
لا احمل امتعاض ناحيتها منذ ان رايت و صادفت نفس الالم الذي واجهتة

Wenn ich etwas tue, das dich verletzt, fühle ich den Schmerz.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

Es ist sehr spezieller Schmerz, jemanden in dem Alter zu verlieren.
ثمة ألم خاص جداً لفقدان شخصٍ ما في هذا السن

Der Schmerz, nicht genug Schmerz zu haben ist immer noch ein Schmerz, junger Mann.
ألم عدم إمتلاك ما يكفي من الألم هو لا يزال ألماً أيها الشاب

Wenn du ihn nicht stillst, dann wird dieser Hunger zu Schmerz.
و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم

Wenn einer Mutter so etwas passiert, dann gibt es nur noch Schmerz.
إذا كانت الأم يحدث مثل هذا الشيء، ثم هناك ألم فقط.

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier, weil man niemandem wünscht, in großer Not oder Schmerz zu sein.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Ich hatte Ehemänner und Freunde und sie haben mir nichts außer Kummer und Schmerz bereitet.
كان لدي أزواج و أحباء و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم

Ausserdem ist die Angst vor Schmerz gewöhnlich schlimmer als die eigentliche Erfahrung.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة

Jeder Schmerz hat eine bestimmte Intensität, die man auf einer Skala beschreiben kann: von Null (kein Schmerz) bis Zehn (der schlimmste vorstellbare Schmerz).
للألم شدة ؛ يمكنك وصفها على نطاق من صفر و يعني لا وجود للألم إلى عشرة ويعني أن الألم شديد جداَ

Und da mich ein arger Schmerz im Zahn quälte, konnte ich nicht schlafen.
و عانيت من الم رهيب في اسناني حتى لم استطع النوم بسببه

Ein unerträglicher Schmerz im Kopf. Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
أشعر بألم شديد فى رأسى يا سيدى ولكن أعتقد سيزول بعد الغداء

Seit zwei Jahren lebe ich mit diesem Schmerz.
لقد عشت عامين في نفس الآلم أنا أعرف كيف يبدو

Du musst deinen Ärger in Handlungen verwandeln, deinen Schmerz in Kraft und deinen Rückschlag in ein Setup für dein zukünftiges Leben.
لابد أن تحول غضبك إلى نشاط أن تحول ألمك إلى طاقة وانتكاستك الى انطلاقة فيما هو قادم فى حياتك

Wer weiß, ob da oben jemand meine Wut und meinen Schmerz benutzte.
ربما هو من أستخدم ألمي وموجعي لكي يجعلني من خطته المحكمة

Und all das schmutzige Geld, die Erlöse aus Leid und Schmerz, die kennen wir auch schon.
و كل المال القذر الذي ينسكب حولنا أرباح الحزن و الألم فقد رأينا هذا أيضاً

Wenn wir ihn dazu bringen können, ihren Schmerz zu lindern, dann können wir Phoebe vielleicht wiederbekommen.
لذا إن استطعنا إيجاده وجعلناه يزيل ألمها فربما قد تعود إلينا، فيبي

Für die mit einem Gewissen ist Schmerz zuzufügen schwieriger als töten.
بالنسبة لذوي الضمير، فإنّه يُنزل ألمًا أشدّ مما يُنزله القتل.

Ich weiß. Einfach gegen den Schmerz pressen.
أعلم أنّه يؤلم ، ولكن عليكِ أن تدفعي عبر الآلم

Stimmt, okay, aber noch ein bisschen mehr dazu könnte helfen, den Schmerz zu nehmen.
صحيح، لكن ربما إذا زدنا من ألمه قليلاً، فقد يساعد ذلك في زواله.

Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
حزن باري كان لاعزاء له هو ممكن أن يجد هذا العزاء،يأتي فقط من شراب