"so ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل هذا
• يا له من
• يا لها من
• هذا النوع من
• مثل هذه
• يالها من
• يا لك من
• ذلك النوع من
• يالك من
• أحد هذه
• أحد تلك
• مثل تلك
• الحياة أغنية
• الحياة اغنية
• ياله من

"so ein Monster durch die Stadt ziehen zu sehen, brachte die Leute zum Starren."
أعدناه الى المدينة معنا لرؤية مثل هذا الوحش في المدينة جعل الناس يحدقون

so ein schöner Tag. Ich glaube, ich gehe durch das Fenster hinaus.
يا له من يوم جميل ، أعتقد أنني سأخرج من النافذة

Mann, diese Baby Jane ist so ein untalentiertes Weib.
يا فتى، يا لها من فتاة عديمة الموهبة هذه الـ بيبي جين

Jeder wünscht sich so ein Erlebnis.
ونحن جميعا أحب أن يكون هذا النوع من شيء يحدث.

Weiß du was ich glaube, wer so ein Problem lösen könnte?
انها مشكلة اتعرف من الذي سيحل مشكلة مثل هذه ؟

Lichtschutzfaktor 75, so ein Witz!
كريم الحماية من الشمس بـ75 يالها من نكتة

Und wo hab ich die Gelegenheit, so ein Kleid zu tragen?
أين تعتقد أنني سأكون قادرة على إرتداء مثل هذا الثوب؟

Diese letzten Tage, Cotton, es war so ein Trost, bei Euch zu sein.
في هذه الأيام القليلة الماضية، والقطن، وكان مثل هذا راحة يجري معك.

Okay, wenn Sie schon so ein großes Interesse an dem Fall haben, der toxikologische Befund kam mit dem Verdacht auf Vergiftung zurück.
حسنا، إذن، اه، منذ كنت قد مثل هذا الاهتمام الشديد في هذه القضية، جاءت النتائج توكس العودة يشير إلى التسمم.

so ein altmodischer Kerl!
وإلا فإن أبي سيجن جنونه . ـ يا له من رجل عجوز

Ich hab Französisch mit seinem Bruder, der ist so ein Angeber.
درست اللغة الفرنسية مع أخيه يا له من أحمق

Verdammte Scheiße, so ein kleiner Schatz!
اللعنة يا له من جوهرة يا له من جوهرة لعينة

Guter Prinz, guter Apfel. Oh Mann, so ein saftiger Apfel!
أمير جيد وتفاحة جيدة يا لها من تفاحة جيدة

so ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

Warum sagst du das? Weil er mir so ein Kerl zu sein scheint.
إننى اراه من هذا النوع من الرجال ، أليس كذلك يا أبى ؟

so ein Typ, der auf der Bühne in einen Hut pinkelt und es dann trinkt, Performance eben.
تعرف هذا النوع من الرجال الذى يتبول فى كأس على المسرح ثم يشربه

Warum macht so ein reicher Junge wie du überhaupt so etwas?
ماذا يفعل صبي غني مثلك في مثل هذه الأشياء ؟

Ein Rembrandt? so ein Zufall. Ich habe gerade einen hier!
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Du bist so ein großer Junge. Ich bin so stolz auf dich.
. يا لك من ولد كبير ، أنا فخورة بك للغاية

Sie wollten so ein Leben ja wohl nicht?
بربّكِ, لا تقولي أنكِ تريدين ذلك النوع من الحياة.

- Du bist so ein Chaot. - Mein Dienstmädchen hat Urlaub.
يالك من شخص قذر - مدبرة البيت في أجازة -

ja, Sie alle haben so ein Musikbuch in Ihren Geschenktüten bekommen.
أعتقد أنكم جميعاً أستقبلتم أحد هذه الكتب الموسيقية في حقيبة الهدايا خاصتكم.

so ein Land, wo die Frauen Masken tragen,... und wo alle im Nachthemd rumlaufen.
أحد تلك الأماكن حيث تَلْبسُ النِساءَ الأقنعةَ و والكل يركض بالعباءات

Ich bin sicher, sie würden so ein Wunder nur zu gern mal sehen.
فأنا متأكد إنهم متمنيين أن يلقوا نظرة على مثل تلك الأعجوبة النادرة

so ein schöner Tag Weil du bei mir bist und ich dich mag
الحياة أغنية سعيدة ? ? عندما يكون هناك ?

so ein schöner Tag Weil du bei mir bist und ich dich mag
الحياة اغنية حلوة ? ? وهناك من يغني بجانبي ?

Und ich schrieb diesen Eintrag darüber, wie wütend ich auf ihn war, und er sei so ein Tyrann, dass er mir nicht erlaubt, ein Banjo zu kaufen.
وأنا كتبت مدخلا في المدونة عن كيف أني كنت غاضبة جدا منه، ياله من متحكم، لم يكن ليسمح لي بشراء آلة البانجو هذه.