"stehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقف
• يقفون
• أقف
• واقفة
• واقف
• تقفين
• قف
• واقفين
• مكانك
• واقفا
• تقف
• انهض
• الوقوف
• تواجه
• تقفي

Ich hätte schwören können, dass der Bastard kaum noch stehen konnte.
كان بإمكاني أن أقسم أن الوغد استطاع أن يقف بالكاد.

Es ist kein üblicher Heiratsantrag, aber mal ehrlich, sie stehen nicht gerade Schlange bei mir.
إنه ليس عرضا عادياً .ولكنلنواجهالأمر. إنهم لا يقفون فى الصفمن أجلى ونحن نشبه بعضنا

Mein ganzes Leben blieb ich auf halbem Wege stehen, liess Dinge unvollendet.
كنت طيلة حياتى أقف عاجزاً تاركاً الأمور و لم أُنهها بعد

Meine Damen und Herren, ich bin sehr aufgeregt, vor Ihnen zu stehen.
أيها السيدات والسادة أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم

Nein, Sir. Ich möchte es im stehen hören.
‫لا ياسيدي لا أريد الجلوس ‫أريد السماع وأنا واقف

Oder Sie stehen auf der Veranda und rauchen eine Packung Virginia Slims.
ربما كنتي تقفين على شرفة الشمس تدخنين علبة من فيرجينيا التنحيف

Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Sie und Ihre Braut stehen am Altar und tauschen Broschüren aus.
أنت و عروستك واقفين في مذبح الكنيسة توزّعون المنشورات للحاضرين

Wenn ich diese Stahlstäbe verbiege oder drei Akrobaten auf meinem Kopf stehen, tut es verdammt weh in meinen Fingern und Schultern.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي

Was zwischen uns passiert ist, muss dabei nicht im Wege stehen.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

Denn ich habe dieses Drohnen-Foto, auf dem er genau da steht, wo Sie gerade stehen.
لدي هذه الطائرات بدون طيار الصورة تبين له الحق يقف حول أين أنت الآن.

Sie stehen mit knurrenden Magen da und ich genieße diese Leckerei.
اتمتع انا بهذا الطعم الرائع بينما يقفون و معداتهم خاوية

Also, warum stehen sie dort mit Büchern in der Hand?
إذا السؤآل هو، لماذا يقفون هناك وهم يحملون الكتب؟

Wir stehen hier mit zwei Augenzeugen... die uns sagen werden, was sie gesehen haben.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

Ich möchte nicht zwischen Ihnen und all dem Geld stehen,... aber ich habe die Werbebranche satt.
انظروا، لا أريد أن أقف بطريق الجميع بجني كل ذاك المال، لكني انتهيت من الإعلانات.

Er sagte:"Ja! Kühe schlafen im stehen.
قال نعم .. الا تعلم . ان الابقار تنام وهي واقفة على ارجلها

Colonel, wenn wir lhnen schaden wollten, würden Sie dann noch hier stehen?
كولونيل، إن كنا ننوي إيذاءك هل تعتقد حقاً أنك ستكون واقف هناك؟

Pop, weißt du noch, wie er immer im stehen gelesen hat?
بوب، هل تذكر كيف و قف عندما كان يتفحص ذلك؟

Warum stehen wir noch wie ein paar Irre in einem Kreis herum?
ماذا نفعل واقفين في دائرة ؟ كأننا مجموعة من الغريبين ؟

Bleibt nicht hier stehen, Ihr tropft auf meinen Boden.
لا تبقى مكانك لقد بدء دمه بالنزول على الارضية اخرجة من هنا ـ اسرع يا رجل

In einem Zelt, im stehen, im Liegen, auf jede erdenkliche Art.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

Sie stehen beim Schulball alleine rum, und sie wurden noch nie geküsst.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

stehen Sie auf. Schluss mit diesen Dummheiten.
انهض سيد موريسون لا تجعلنا نرتكب المزيد من تلك الحماقة

Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen stehen.
لماذا , انت حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ

Darüber hinaus spricht vieles dafür, die Zugangsberechtigung zu dem Programm für hochverschuldete arme Länder auf einige größere Länder mit mittlerem Einkommen auszudehnen, die vor einer akuten Schuldenkrise stehen.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد مبررات قوية لتوسيع نطاق الأهلية للاستفادة من المبادرة كي تشمل بعض البلدان ذات الدخل الأكبر والدخل المتوسط، التي تواجه أزمة دين حادة.

Man geht in Stellung. Meine Füße stehen also 3 m hoch.
يجب أن تقفي في موضعكِ هذه الأقدام ترجع لموضعها