"stunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ساعات
• ساعة
• ساعاتٍ
• الساعتين
• الساعات
• لساعتين
• لساعات
• ساعتين
• الدروس
• دروس
• لساعة
• الحصص
• ساعاتَ
• وساعتين
• بالساعة

Ich arbeite 10 Stunden am Tag, mein Arbeitsweg dauert zwei Stunden täglich.
أنا أعمل 10 ساعات في اليوم , أستبدل ساعتين في اليوم.

Wir können also innerhalb von Stunden ein ganzes menschliches Genom bestimmen.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

AK: Es dauerte vermutlich drei bis vier Stunden um ihn zu trainieren.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Das sind vier Milliarden Stunden, die allein in diesem Land vergeudet werden.
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Denn man sitzt dort 10 Stunden drin – 10 Stunden in dem kleinen Gefährt.
لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات عشر ساعات في حجرة ضيقة.

Etwa fünf oder sechs Stunden später sagte sie, wir könnten nach Hause gehen.
وبعد حوالي خمس أو ست ساعات قالت أننا نستطيع الذهاب إلى البيت

Die brauchen neun Stunden, um die volle Hirnleistung zu erlangen, und viele von ihnen bekommen nur fünf Stunden Schlaf vor der Schule.
إنهم بحاجة إلى تسع ساعات لأداء كامل للدماغ، والعديد منهم، وفي ليلة مدرسية، يحصلون على خمس ساعات من النوم فقط.

Neun Stunden, um Nahrung aufzunehmen scheint für einen Primaten die praktikable Grenze zu sein.
يبدو أن تسعة ساعات من الأكل في اليوم هي الحد العملي لحيوان رئيسي.

(Lachen) Und so verbrachte ich dort wohl durchschnittlich 3 bis 4 Stunden am Tag.
لذلك قضيت , فلنقل في المتوسط من ثلاث الى اربع ساعات نهارا هناك

Ich meine die Welt, wo Frauen zwei bis drei Stunden pro Tag damit verbringen, Korn zu mahlen, damit ihre Familien essen können.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Studien haben gezeigt, dass fünf Stunden oder weniger Schlaf pro Nacht dem Fahren mit einem Blutalkoholgehalt über der gesetzlichen Grenze entsprechen.
بينت الدراسات بأن النوم لخمس ساعات أو أقل كل ليلة كالقيادة بمعدل كحول في الدم أعلى من الحد القانوني.

Hier sieht man die Feinstaubpartikel, von denen wir sprechen, die innerhalb von drei bis vier Stunden mit dem Generator eingefangen wurden.
هذه هي الجسيمات التي نتحدثُ عنها والتي نلتقطها، في هذه الحالة، بعد ثلاث إلى أربع ساعات من تشغيل المولد.

Wir haben in diesen drei Stunden im Wasser so viel gelernt.
لقد تعلمنا كثيرا خلال ثلاث ساعات فقط هناك في الماء.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Wir haben 26.000 Stunden psychiatrischer Hilfe geleistet, für mehr als 10.000 Flüchtlinge.
لقد قدمنا 26000 ساعة من الدعم النفسي لأكثر من 10000 لاجئ.

12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

In den Vereinigten Staaten vergeuden wir 7 Milliarden Stunden pro Jahr, verschwendet durch "Rumsitzen" im Stau,
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Nach 12 Stunden Kriechen hielt ich an und war 14 Kilometer weit gekommen.
بعد 12 ساعة من الحبو، توقفت، وكنت قد قطعت 8 أميال ونصف.

Dieses Krankenhaus aber war 4 Stunden weit entfernt, und Sevitha hatte kein Geld, um dorthin zu gelangen. Also starb ihr Baby.
لكن ذلك المستشفى كان على بُعد 24 ساعة. ولم تستطيع سيفيزا توفير وسيلة للوصول هناك، لذا فقد مات طفلها.

In einigen Stunden, wird der Vollmond direkt über diesem Berg aufgehen.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

In den nächsten 2 Stunden besorgen Sie 5 Millionen Dollar in 100-Dollar-Scheinen.
فى الساعتين المقبلتين ، اريدك ان تحضر لى خمسة ملايين دولار

Sie dürfen nicht arbeiten. Sie werden die Stunden und Tage und Jahre zählen.
ولن يكون هناك أي عمل، لا شيء سوى عدّ الساعات والأيام والأعوام

Ich friere mir den Hintern ab, warte zwei Stunden am Kartentisch auf irgendwelche Phantomdiamanten!
تتْركُني أُتجمّدُ علي منضدة البلاك جاكِ لساعتين إنتِظر بَعْض من الماسِ الغير موجودِ

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Vor der Schule, zwischen den Stunden und danach.
قبل المدرسةِ، ما بين الدروس وبعد المدرسةِ

Am besten bleiben die Physik- und Mathe-Bücher zusammen, für die ersten beiden Stunden.
هذا أفضل لجعل العلوم والرياضيات معاً منذ أن كانت أول دروس اليوم

Eineinhalb Stunden lang erzählte ich dem Publikum von einem Leben der Kreativität, wie ich Perfektion anstrebe, das Unmögliche überwinde.
لساعة ونصف، تشاركت مع الجمهور قصة رحلة عمر من الابداع كيف لاحقت الكمال، وكيف خدعت المستحيل.

Hast du Erlaubnis, während der Stunden draußen zu sein?
هل لديكِ اذن ان تكوني بالخارج خلال الحصص ؟

Dann sollten Sie mich nicht fünf Stunden warten lassen.
اذا أنت يَجِبُ أَنْ لا تَبقي الناس يَنتظرونَ 5 ساعاتَ

Heutzutage schlafen wir anderthalb bis zwei Stunden weniger pro Nacht, also befinden wir uns in der Sechseinhalb-Stunden-Liga.
واليوم، ننام ما بين ساعة ونصف وساعتين أقل من ذلك كل ليلة، لذا فنحن نتواجد في عصبة الست ساعات ونصف كل ليلة.

Wir werden nach Stunden bezahlt. Willst du uns das versauen?
نحن نتقاضي رواتبنا بالساعة أتريدين أن تفسدي ذلك لنا جميعاً ؟