"treffe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقابل
• سأقابل
• أتخذ
• مقابلة
• لقاء
• ألتقي
• سألتقي
• قابلت
• أجتمع
• للقاء
• أتّخذ
• التقي
• صادفتك
• يتخذ
• لمقابلة

Ich treffe mich mit einem Kollegen aus New York zum Essen.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Ich hab's noch keinem gesagt, aber wenn ich Lulu treffe, muss ich ihn fragen.
لم اخبر أحدا بذلك أردت ان أقابل لولو و اتاكد من ذلك بنفسي

Dass meine Mutter angerufen hat und ich eine Freundin vor einem Konzert treffe.
أن أمى إتصلت لغير سبب و أننى سأقابل صديقة قبل حفلتها الموسيقية

Um mit gutem Beispiel voranzugehen, treffe ich derzeit auch Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die Vereinten Nationen in Bezug auf Aids zu einem vorbildlichen Arbeitsgeber werden.
وسعيا لإعطاء مثال يُحتذى، فإنني أتخذ أيضا تدابير تكفل أن تصبح الأمم المتحدة مكان عمل نموذجيا بشأن الإيدز.

Hoffentlich sterbe ich, bevor ich euch bei 'nem Bewerbungsgespräch treffe.
اتمنى ان اموت قبل ان اقابل احد منكم فى مقابلة عمل

Ich erzählte zufällig den Kids, dass ich dich heute Nachmittag treffe, und es gibt bei uns einen Familienstreit, den du beilegen sollst.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

Ich treffe vielerlei Menschen, die glauben, es gäbe nichts, was sie besonders gut könnten.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

Ich treffe heute einen Produzenten, um mit ihm über einen Independent-Film zu reden.
في الحقيقه سألتقي مع منتج هذا اليوم سوف نصنع معاً فلماً مستقلاً

Oft, wenn ich Leute treffe und sie das über mich erfahren, entsteht eine gewisse Art von Unbeholfenheit.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Ich treffe ständig Leute, die all diese Dinge haben, aber sie sind nicht unbedingt glücklich.
أقابل أناس طوال الوقت الذين لديهم تلك، وهم ليسو بالضرورة سعداء.

Ich wollte ihn tragen, bis ich die Frau treffe, die ich heiraten möchte.
لقد قلت أننى سأرتدية إلى أن أقابل المرأة التى سأتزوجها

Ich treffe Sie einzeln auf dem Sportplatz. Dort besprechen wir die Einzelheiten.
سأقابل كل منكم فى دائرة التدريب ونتحقق من التفاصيل

Ich treffe mich in 10 Minuten mit Kathy. Ich suche dich schon überall.
سأقابل كاثى بعد 10 دقائق لقد بحث فى كل مكان عنك

Alle wollen, daß ich ein Anführer bin, bis ich eine Entscheidung treffe, die ihnen nicht gefällt.
الكل يريدوني أن أقودهم حتى أتخذ قراراً لا يعجبهم.

Ich war sehr lange auf mich allein gestellt, Mutter. Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
لقد عشتُ وحدي لزمن طويل يا أمي، يمكنني أنّ أتخذ قراري.

Mittwoch treffe ich meinen Manager, um meine Ruhestandspläne zu besprechen.
يوم الاربعاء.لدي مقابلة مع مدير اعمالي لنناقش خطة تقاعدي

Ich treffe meine Freunde, um für den Abschlussball einzukaufen, also wenn ihr heiratet, während ich weg bin, bewahrt mir etwas Torte auf.
علىّ مقابلة صديقاتي للتسوق للحفل الراقص لذا إذا تزوجتما قبل موعد عودتي إحتفظا لي ببعض الكعك

Ich treffe ständig Engländer, die niemanden mögen, der kein Engländer ist.
قابلت آلاف الإنجليز. أرغب في لقاء من ليسوا إنجليز.

Ich treffe dich wieder hier, nachdem du die Bänder bekommen hast.
وسوف ألتقي بكم هنا مرة أخرى بعد حصولك على الأشرطة.

Ich treffe Görmann heute Abend. Er fährt nach Berlin, um den Minister zu sehen.
سألتقي بالسيد جيرمان الليلة سيذهب إلى برلين للقاء الوزير

Und wenn ich jemanden treffe, der es braucht, werde ich es empfehlen.
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له

Ich treffe mich morgen mit Will und helfe ihm bei der Vorbereitung für seinen Test.
أوه، بالمناسبة، أجتمع بس لمساعدته يستعدّ لله يصعّب تقييما.

Hi, ich treffe einen jungen Mann hier, vielleicht mit einer Fliege, vielleicht hat er Pfingstrosen.
مرحبًا، أنا هنا للقاء رجل شاب ربما يرتدي ربطةَ عنق ولربما يحمل معه الأزهار

Ich bin Arzt. Ich treffe keine Verwaltungsentscheidungen.
سيد آرتشيبالد، أنا طبيب لا أتّخذ القرارات السياسة

Komisch. Jede Nutte, die ich treffe, sagt, es wäre viel geiler als Kellnern.
كل عاهرة التقي بها تقول بأن عملها أفضل من عمل النادلة

Eigentlich bin ich froh, dass ich dich hier treffe.
في الواقع, أنا سعيد لأنني صادفتك.

Junge Dame, ich treffe die Entscheidungen hier.
ايتها الفتاة انا الذي يتخذ القرارات هنا.

Ich treffe nur ein paar Freunde im Schwimmverein.
سأذهب فقط لمقابلة بعض الأصدقاء في نادي السباحة