"um mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشأني
• عني
• حولي
• عنيّ
• لأجلي
• عنّي
• حولى
• عنى
• بشأنى
• من اجلي
• حيالي
• يخصني
• على نفسي
• يتعلق بي
• لرؤيتي

Ja, aber hör nicht auf, dir Sorgen um mich zu machen.
أجل ، حسناً ، لا تتوقفي عن القلق بشأني كثيراً

Du könntest im DEO arbeiten, ohne dir Sorgen um mich zu machen.
وأنتِ، ستتمكنين من تأدية عملك بإدارة مكافحة الخوارق بدون القلق بشأني

Bei der Entscheidung, ob ich mitgehe oder nicht, geht es wohl um mich.
الآن،في هذا الثانية تماماً،سواء أنا قررت بالذهاب أَو لا يبدو انه عني.

Transsein ist peinlich, weil alle anderen um mich herum peinlich berührt sind.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك. لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.

Jetzt sagst du, du sorgst dich um mich, du willst mich beschützen...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Ich weiß nicht, worin Sie verwickelt sind, aber sorgen Sie sich nicht um mich.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني

Wenn es dir wirklich um mich geht, gehst du jetzt besser.
اذا تهتمي بشأني, اذا تهتمين فعلا, ستستديين وتغادرين هذه اللحظة تفهمين؟

Die brauchen sich um mich keine Sorgen machen,... und ich mir keine um sie.
لا داعي ليقلقوا بشأني ولا لأقلق أنا بشأنهم

Alles was ich machen wollte, war dem Typen zu erzählen, dass er sich um mich keine Sorgen mehr machen muss, aber er ist weggerannt.
والأن كل ما أريدة أن افعلة هو أن اقول لذالك الشخص أن لا يقلق بشأني بعد الان لكنة هرب

Jetzt geht es nicht mehr nur um mich.
. ليس الأمر بشأني الآن فحسب يبدو الأمر غير مطمئناً للغاية

Und es ging nicht um mich und es war keine Strafe dafür, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und ein paar Meilen zu fahren.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

- Vielleicht enthalten Sie... - Es geht hier nicht um mich!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Bleibt mir vom Leibe! Ich will keine schleimigen Seelen um mich haben!
إبتعدوا عني ، لاتلمسوني أبعدوا أرواحكم المخاطية

Das klingt vielleicht seltsam, aber ich brauche meine Sachen um mich.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Das Leben geht um mich herum weiter, und ich verpasse es.
الحياة مستمرة لكل من حولي ، وأنا في عداد المفقودين

Man vergisst leicht, dass es um mich geht, wie ich hier so liege.
من السّهل تُسيان كل شيء .عنيّ و أنا مُستلقية هنا

Wieso habe ich das Gefühl, dass es mehr um mich als um Cindy ging?
إذن لماذا أشعر بأنّ هذا لأجلي أكثر مما هو لأجل، سيندي؟

Als ich wieder zu mir kam, sah ich sie an und ich erkannte, dass es nicht um mich ging.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

um mich herum sah ich nur Elend,
فى كل شئ من حولى, لا يمكنى ان ارى الا البؤس

Sie verkleidete sich als Gene Simmons von KISS, um mich aufzuheitern.
ولكنها ارتدت لباس جين سيمونس لتزيل عنى الاكتئاب وتشعرنى بالبهجة.

- Mach langsam, du redest zu viel. - Mach dir keine Sorgen um mich.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

Sehen Sie mich an! Hier geht es nicht um mich.
استمعي الي , انظري الي , انه ليس من اجلي

PS: Nicht absteigen. Nicht absteigen, aber mach dir keine Sorgen um mich.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Und ich weiß, dass du deswegen Probleme hast. Aber es geht hier nicht um dich. Es geht hierbei um mich.
وأعلم أن هذا يؤثر عليك، لكن هذا لا يخصك، إنه يخصني.

Es erforderte Fleiß, um mich beim Grübeln zu erwischen, und Beharrlichkeit, um die neuen Gewohnheiten zu festigen.
لقد حملت على نفسي أن أمسك نفسي في كل مرة تجتر فيها، وأن أقدم مقاومة حقيقية من أجل التأسيس لعادات جديدة.

Ginge es nur um mich, würd ich dich zum Flughafen fahren.
اذا كان هذا يتعلق بي كنت سأقلك الى المطار الان

Früher kamst du her, um mich zu sehen, und jetzt existiere ich gar nicht mehr, oder?
, كنت دائماً تأتي إلى هنا لرؤيتي والآن أنا لم أعد موجودة، أليس كذلك ؟