"war nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكُن
• لم يكن
• لم اكن
• لم تكُن
• لم تكن
• ما كان
• لمْ يكن
• ما كَانَ
• ليس
• ألم يكن
• لَمْ
• لمْ تكن
• لم أكُن
• ألم تكن
• ما كَانتْ

Ja, aber es war nicht so. Ich habe augenscheinlich die Bremse gezogen.
أجل، لكن الأمر لم يكُن هكذا، أقصد أنّي منعته من الحدوث.

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Ich weiß, ich war nicht immer für dich da, wenn du mich brauchtest...
انظرى .. اعرف انى لم اكن موجود دائماً عندما كنتِ بحاجه لي

Sie war nicht das hübscheste Mädchen auf Erden, aber sie hatte etwas an sich.
إنها لم تكُن أجمل فتاة قابلتها في حياتي، لكن كان هناك شيئاً بها

Es war nicht das Trotzalter -- er war schwer autistisch und sprach nie wieder.
لم تكن تلك فترة السنتين؛ بل أصيب بتوحد شديد لم يتكلم بعده قط.

Das war nicht viel. Aber hier sind die 1 0 Riesen.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة.

Das ihr euch gegenseitig umbringt, war nicht nur effizient. Es war poetisch.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Er war vielleicht dein Erzeuger, aber er war nicht dein Vater.
ربما كان من أنجبك، لكنه لم يكُن أباك الذي رباك.

Nein, es war nicht so schön, aber man konnte den Teich sehen.
لا، لم يكُن جميلا جداً، لكن كان بإمكانك رؤية البِركة

Der Tag war nicht anders, als die anderen Tage.
لم يكُن ذلك اليوم مُختلفاً عن أي يومٍ آخَر

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Der Kurs war gut, aber es war nicht der Kursinhalt an sich, welcher meine Denkweise änderte.
الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة في حد ذاتها التي غيرت عقليتي.

Das war nicht nur eine kleine Art, die an diesem grausigen Ort überlebt hat.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

war ich mal, aber ich war nicht Frau genug für Ted gefühlsmäßig, oder sexuell.
كنت في السابق .. لكن لم اكن املك الأنوثة الكافية لتيد او الجنسية

Vieles, was ich dort sah, war nicht richtig.
لقد رأيت أن هُناك العديد من الأشياء التي لم تكُن صحيحة.

Der Lernprozess war nicht formell organisiert, und ich gebe gerne zu,
لم تكن عملية تعليم رسمية ومنظمة، وأنا سعيدٌ للاعتراف بذلك.

Es war, als hätte ich mein Bein, und ich war nicht so sehr an den Roboter angeschlossen, wie der Roboter an mich, und der Roboter wurde ein Teil von mir.
شعرت أنها ساقي فعليًا، فأنا لم أكن ملتصقًا بالرجل الآلي بقدر ما كان الرجل الآلي ملتصقًا بي، فقد أصبح جزءًا مني.

Es stellte sich heraus, es war nicht der, den ich töten wollte.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله الرجل الخطأ

Ich ging etwas hart ran, aber der Direktor war nicht sauer.
لَوّنتُ خارج الخطوطِ قليلاً، لكن المراقبَ ما كَانَ منزعجَ حوله.

Es war nicht dieses Armdrücken, sondern es war ein Überraschungsmoment für meinen Gesprächspartner.
ليس الأمر في تلك المصارعة، و لكن في مفاجأة الضيف المعني قليلاً.

Mrs. Kramer, war nicht die Beziehung zu lhrem geschiedenen Mann die längste persönliche Beziehung in lhrem Leben?
سيدة كرامر,زوجك السابق ألم يكن هو أطول علاقة عشتيها فى حياتك؟

Er war nicht zu Hause, darum bin ich alle Straßensperren abgefahren.
لَمْ يكُ في البيت وعليه فقد كنتُ أتفقد حواجز الطرق

Ich meine, die Geschichte war nicht irgendeine Geschichte, und diese Frau war nicht wirklich eine Frau.
أعني بأن تلك القصة لمْ تكن كأيّ قصةٍ قديمة، وتلك المرأة لمْ تكن بالفعل إمرأة.

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Brenda war nicht genug. Nun auch noch das Mädchen!
ألم تكن بريندا كافيه لك أكان عليك أن تقتل فتاه أخرى أيضا ؟

- Sie war nicht in ihrer Wohnung. - Ach? Und ich habe alles versucht, was Sie gesagt haben, aber es funktioniert nicht.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.